Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8225.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8224.html

В Японии оппозиция подала проект резолюции о недоверии главе Минсельхоза
日本:
野党、
農水相
不信任決議案を
提出
10:2810.11.2016

Президент Киргизии допустил сокращения центрального аппарата МВД
キルギス大統領:
内務省中央機構の
縮小を
容認
10:0210.11.2016

МЧС направит гуманитарную помощь в пострадавшую от тайфуна КНДР
ロシア非常事態省:
台風で被災した北朝鮮に
人道支援物資を
送り届けへ
09:5810.11.2016

Турецкая армия уничтожила 19 членов РПК на юго-востоке страны
トルコ軍:
トルコ南東部で
クルド労働党武装勢力を
19人を
殲滅
09:5110.11.2016

В Дубае открыли водный канал, превращающий исторический центр в остров
ドバイ:
歴史的中心地を島に
変える
水路を
開く

Дислокация американских войск в Японии не изменится, заявил командующий
在日米軍司令官:
在日米軍の展開に
変更はない。
09:4410.11.2016

В МВД подтвердили назначение россиянина вице-президентом Интерпола
内務省:
インターポール(国際刑事警察機構)副局長に
ロシア人任命を
確認
09:3610.11.2016

Иракские военные освободили от боевиков квартал Аз-Захра на востоке Мосула
イラク軍:
武装勢力から
モスル東部の
アズ・ザフラ地区を
解放
09:2710.11.2016

Сотни противников Трампа устроили протест у посольства США в Лондоне
数百人のトランプ反対者:
駐ロンドン米大使館前で
抗議行動を
起こす。
09:2110.11.2016

СМИ: КНДР не откажется от ядерной программы при администрации Трампа
メディア:
北朝鮮、
トランプ政権になっても
核プログラムを
断念せず。
09:0310.11.2016

Победа Трампа разоблачила коррупцию в американских СМИ, полагает эксперт
米エキスパート:
トランプの勝利は、
米マスコミの
腐敗を
明るみに出した:
Богатые и политически влиятельные американцы могут положиться на СМИ, находящиеся в корпоративной собственности, для сокрытия большей части скандалов и злоупотреблений, считает американский эксперт.
富裕層および有力政治家は、
不祥事および濫用などの大部分を隠蔽するために
企業所有形態である
マスコミを
頼りにしているようである。
09:0010.11.2016

Назарбаев и Пак Кын Хе обсудили возможность сотрудничества в рамках ЕврАзЭс
ナザルバエフ大統領と朴大統領:
ユーラシア経済共同体の枠組の中で
協力の可能性について
協議
08:5810.11.2016

Греческие СМИ назвали нападение на посольство Франции в Афинах терактом
ギリシャ・メディア:
駐アテネ・フランス大使館に対する襲撃は
テロ行為であると
指摘
08:4710.11.2016

СМИ: американские спецслужбы боятся непредсказуемости Трампа
メディア:
米諜報機関、
トランプの予測不能な言動を
恐れる
08:4010.11.2016

В Южной Корее оценили влияние победы Трампа на судьбу альянса с США
韓国:
米国との同盟の将来に対する
トランプ勝利の
影響について
分析

Американская разведка проведет для Трампа брифинги по нацбезопасности
米諜報機関:
トランプのために
国家安全保障に関する
記者会見を
開催へ。
08:1110.11.2016

Австралийский премьер поговорил с Трампом по телефону
オーストラリア首相:
トランプと電話で
話をする。
07:1310.11.2016

Рауль Кастро поздравил Трампа с победой на выборах президента США
ラウリ・カストロ:
米大統領選挙で勝利した
トランプを
祝福
06:3710.11.2016

Эксперт: США и Россия могут расширить сотрудничество по борьбе с терроризмом при Трампе
エキスパート:
米国とロシア、
トランプ治世では
テロとの闘いで
協力の
拡大可能。
06:2210.11.2016

Япония намерена расширять альянс с США
日本:
米国と同盟拡大の
意向
06:1910.11.2016

Президент Южной Кореи поговорила с Трампом по телефону
韓国大統領:
トランプと
短時間の電話対談
06:0710.11.2016

Мексика употребит все влияние против возведения стены на границе с США
メキシコ:
米国との国境壁
構築に反対する
ありとあらゆる影響力を
行使へ。
01:3610.11.2016

Премьер Индии начнет визит в Японию
インド首相:
訪日開始
01:0610.11.2016

Президент Мексики договорился о встрече с Трампом
メキシコ大統領:
トランプとの会見に
合意
00:4110.11.2016

Эрдоган и Трамп обсудили укрепление отношений и борьбу с терроризмом
エルドアンとトランプ:
関係強化
およびテロとの闘いについて
協議
Эрдоган поздравил Трампа с его победой на выборах и заявил, что США и Турция являются союзниками, которых объединяет взаимное уважение, общие интересы и ценности.
エルドアン:
大統領選挙での
トランプの勝利を
祝福し、
米国とトルコは、
相互尊重、共通の利益および価値観を
共有する
同盟国であると
述べた。
00:3610.11.2016

Медведев встретится с премьером и президентом Израиля
メドベージェフ首相:
イスラエル首相および大統領と
会見へ
00:2510.11.2016

Порошенко уволил Саакашвили с поста губернатора Одесской области
ポロシェンコ大統領:
サアカシビリを
オデッサ州知事ポストから
解任
00:2210.11.2016

Немецкий дипломат заявил, что ЕС заинтересован в сотрудничестве с Трампом
ドイツ外交官:
EUは
トランプとの協力に
大いに関心があると
表明
00:2110.11.2016

Победа Трампа на выборах может сказаться на стабилизации ситуации в Евразии
ロシア公共会議所メンバー(コロビン):
トランプの勝利は、
ユーラシア情勢の安定化に
作用すると思われる。
Снижение внешнеполитической активности, снижение нагрузки на бюджет США, которая связана с необходимостью содержания большого количества американских военных баз, продвигающих модель демократии США, заявил член Общественной палаты РФ Валерий Коровин.
米国の民主化モデルを推進する
多数の米軍基地の
維持の必要性と直結している
国外政治活動の低下および
米国家予算に対する負担に軽減へ進むとしている。
00:1510.11.2016

Пентагон заявил о гибели 64 мирных жителей от ударов США в Ираке и Сирии
ペンタゴン:
イラクおよびシリア国内における
空爆によって
一般市民64人が死亡したと
発表
00:1410.11.2016

ОБСЕ критикует США за правила проведения выборов
OSCE:
米国の選挙実施規則を
批判
00:1110.11.2016

Медведев о победе Трампа: Россия относится с уважением к выбору американцев
メドベージェフ:
トランプの勝利について;
ロシアは、
アメリカ国民の選択を尊重して
対応する。
23:3409.11.2016

Что означает победа Трампа для развития торговых отношений США?
米国の通商関係の発展のために
トランプの勝利は、
何を意味するのか?
23:2909.11.2016

В Киеве назвали недопустимым затягивание введения безвизового режима с ЕС
キエフ:
EUとの
ビザなしシステム導入の
引き延ばしは
容認できないと
指摘
23:2409.11.2016

Ципрас заявил о намерении углублять отношения Греции и США
ツィプラス:
ギリシャと米国との関係を
深めてゆく
意向であると
表明
23:1809.11.2016

Лидер республиканцев в сенате США предупредил Россию об опасности нападения на НАТО
米上院共和党指導者:
ロシアにたいし
NATOに対する攻撃の危険性があると
警告
23:1309.11.2016

Лидер итальянской партии "Лига Севера" на следующей неделе посетит с визитом Москву
イタリアの「ノース・リーグ」党党首は、
来週
モスクワ訪問へ。
23:0709.11.2016

Белый дом выполняет обязательства, но не уверен, что так будет при Трампе
ホワイトハウス:
義務を
遂行する;
しかし、
トランプの下でそうできるとは
明言できない。
Сюжет: Итоги выборов в США
23:0309.11.2016

У посольства США в Лондоне проходит антирасистская акция против Трампа
駐ロンドン米大使館前で
トランプに対する反人種差別主義デモが
起きている。
23:0209.11.2016

Обама рассчитывает, что его взгляды и взгляды Трампа на политику США совпадут
オバマ:
米政策にたいする
自らの見解と
トランプの見解が
一致することを
期待。
23:0009.11.2016

Госдеп не уверен, что Иран нарушил положения договора по ядерной программе
米国務省:
イランが
核プログラム条約の規定に
違反したとは
考えていない。
22:5109.11.2016

Трамп предложил Нетаньяху встретиться при первой возможности
トランプ:
ネタニヤフ首相に
できるだけ早い機会の会見を
提案
22:4809.11.2016

Хофер: опыт Трампа на выборах должен научить европейских политиков быть самими собой
ホファー(オーストリア大統領候補):
トランプの経験から
欧州の政治家は
身をもって
学ばなくれはならない。
22:4609.11.2016

Гватемала просит Трампа уважать права мигрантов
グアテマラ:
トランプにたいし
移民の権利を尊重するよう
求める。
22:4509.11.2016

Юнкер: отношения между ЕС и США не могут быть подвергнуты пересмотру
ユンカー:
EUと米国との関係は、
見直しすることなどできない。
22:4309.11.2016

Юнкер заявил, что создание европейской армии неизбежно
ユンカー:
欧州軍の
創設は
不可避であると
表明。
22:3609.11.2016

Обама считает, что его команда может гордиться проделанной работой
オバマ:
自らの政権チームは
成し遂げてきた仕事にたいして
誇ることができると
認識
22:2609.11.2016

Олланд предложил Трампу как можно скорее начать диалог
オランド:
できるだけ早く対話を開始することを
トランプに提案
22:1909.11.2016

Киев надеется, что ратификация ассоциации с ЕС завершится к декабрю
キエフ:
EUとの統合に対する批准は、
12月までに完了すると
期待。
22:1509.11.2016

В Белом доме надеются, что новая власть не будет преследовать Клинтон
ホワイトハウス:
新政権は
クリントンのメール事件を追求しないことを
期待。
22:1309.11.2016

Нынешняя администрация США выполнит обязательства по Ирану и климату
米現政権は、
イラン問題および気象変動に関する
義務を履行する。
22:0309.11.2016

Чижов: у России и ЕС есть еще есть возможность нормализовать свои отношения
チジョフ:
ロシアとEUには、
関係正常化にたいし
まだ可能性がある。
22:0309.11.2016

Мексика готова искать совпадения в политике с Трампом
メキシコ:
トランプとの
政策の一致を模索する
用意
21:5709.11.2016

Хофер надеется, что Трамп улучшит отношения США и России
ホファー:
トランプは、
米国とロシアの
関係を改善すると
期待
21:3409.11.2016

В Анкаре у посольства ФРГ прошла акция протеста
アンカラ:
ドイツ大使館前で、
抗議デモが
行われている。
21:3209.11.2016

Чижов: Россия зеркально ответит на новые санкции ЕС в отношении депутатов
チジョフ:
ロシアは、
EUによる外交官に対する
新たな制裁にたいし
同様な手段をもおて報復する。
21:1609.11.2016

Чижов заявил, что главы МИД Евросоюза "растеряны" из-за результатов выборов в США
チジョフ:
EU諸国外相は
米大統領選結果に
「困却している」と
発言
20:1909.11.2016

Эксперт: приход Трампа дает надежду на улучшение отношений США-Россия
エキスパート:
トランプの大統領就任は、
米ロ
関係改善に
期待感を与えるものである。
19:5609.11.2016

Борис Джонсон 11 ноября посетит Чехию
ボリス・ジョンソン:
11月11日、
チェコ訪問へ。
19:5009.11.2016

Запасы тяжелой воды в Иране незначительно превысили установленный лимит
イランの重水ストックは、
規定の制限量を
著しく上回っている。
19:4609.11.2016

Контактная группа договорилась открыть КПП в Золотом до 23 ноября
連絡グループ(ウクライナ):
11月23日までに
ザロトイに検問所開設に
合意
19:4309.11.2016

НАТО наблюдает за группой ВМФ России в Средиземноморье, заявил Столтенберг
NATO(ストルテンベルグ):
地中海における
ロシア海軍船団を
監視へ
19:4209.11.2016

В Эстонии три партии начали переговоры по созданию новой правящей коалиции
エストニア:
三党、
新たな与党連合
結成について
協議を開始
19:3909.11.2016

Боевики в Мосуле казнили электрическим током 30 человек
モスルの武装勢力:
電流で30人を
処刑
19:2109.11.2016

Яценюк надеется, что Трамп не признает воссоединение Крыма с Россией
ヤツェニュク:
トランプは、
クリミヤのロシア編入を
認めることはないと
期待
19:2009.11.2016

Одесситы проводили Саакашвили, выпустив в небо надувного медведя
オデッサ市民:
上空に気球式「熊」を舞い上げて
サアカシビリを
見送る
19:1709.11.2016

Контактная группа по Украине обсудит 23 ноября закон об особом статусе Донбасса
ウクライナ問題の連絡グループ:
11月23日、
ドンバスの特別ステータスに関する法律について
協議へ。
19:0809.11.2016
  1. 2016/11/10(木) 09:42:25|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索