Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8223.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8222.html

Евродепутат: Трамп может остановить холодную войну с Россией
欧州議会:
トランプは
ロシアとの冷戦を
停止する可能性がある。
16:0709.11.2016

Еврокомиссар выразил надежду, что США останется сильным партнером ЕС
欧州弁務官(経済・金融問題担当):
米国は、
EUの協力なパートナに
とどまると
期待
15:5109.11.2016

Израильские войска обстреляли сирийских военных в ответ на шальной снаряд
イスラエル軍:
流れ弾の報復として
シリア軍にたいし
砲撃
15:4509.11.2016

Евросоюз недоволен усилиями Турции на пути к вступлению в объединение
EU:
同盟加盟への道筋に立つ
トルコの努力に
不満
15:3809.11.2016

Тегеран: США необходимо пересмотреть свою политику на Ближнем Востоке
テヘラン:
米国は、
中東における
自らの政策を
見直しすることが
不可欠である。
15:2909.11.2016

Аваков спрятал пост в Facebook, где назвал Трампа маргиналом
アバコフ内相(ウクライナ):
トランプを取るに足らない人物と指摘した
フェースブックの
書き込みを隠す。
15:2909.11.2016

В КНДР называли опасным намерение США создать "азиатское НАТО"
北朝鮮:
アジアのNATOを創設するとの
米国の意図は
極めて危険であると
指摘
10:2809.11.2016

Власти Мексики проведут пресс-конференцию на фоне лидерства Трампа
メキシコ政府:
トランプの大統領選勝利を背景に
記者会見を
開催へ
10:2409.11.2016

Посол Франции в США стер сообщения в Twitter о последствиях выборов в США
駐米フランス大使:
米国の大統領選挙結果に関する
ツイッターでの
書き込みを
削除
10:2309.11.2016

Южная Корея проведет заседание Совета безопасности из-за выборов в США
韓国:
米大統領選挙を受けて、
安全保障評議会会議を
開催へ
10:1509.11.2016

Теффт: в отношениях США и России возможен прогресс в спорных вопросах
テフト(駐モスクワ大使):
米ロ関係では、
紛糾している問題の進展が
見込まれる。(米大統領選を受けて)
10:1509.11.2016

Более 2,8 млн граждан Киргизии могут участвовать в референдуме
280万人以上のキルギス市民、
国民投票(憲法改正)に
参加する模様
10:1409.11.2016

Теффт: Россия останется одной из ключевых тем внешней политики США
テフト駐ロ米大使:
ロシアは、
米外交政策の
重要なテーマの
一つになる。
10:0609.11.2016

В Сеуле надеются, что новая администрация США продолжит давление на Пхеньян
ソウル:
米新政権が
平壌に対する圧力を
継続することを
期待
10:0109.11.2016

Министр обороны Германии назвала развитие ситуации в США "сильным шоком"
ドイツ国防相:
米国内の事態の推移について
大きな衝撃であると
指摘
09:5209.11.2016

Теффт: США продолжат оказывать содействие минскому процессу по Украине
テフト:
米国は、
ウクライナに関する
ミンスク・プロセスへの
協力進展を
継続
09:5109.11.2016

Политическая система США не справилась с новыми вызовами, считает Косачев
コサチョフ(上院国際委員会委員長)
米国の政治システムは、
新たな課題に
対処できない。
09:4409.11.2016

Марин Ле Пен поздравила Трампа с победой на выборах президента США
マリン・ル・ペン:
米大統領選で
勝利したトランプ氏を
祝福。
09:4209.11.2016

СМИ: штат Небраска проголосовал за восстановление смертной казни
メディア:
ネブラスカ州は、
死刑の
復活を
可決
09:4109.11.2016

Прогноз AP: республиканцы сохранили контроль над сенатом конгресса США
AP通信:
共和党、
米議会上院に対する
過半数を維持
09:2609.11.2016

ОБСЕ проведет мониторинг на линии соприкосновения в Карабахе 10 ноября
OSCE:
11月10日、
カラバフの
接触ライン地帯での
モニタリング
実施へ
09:1909.11.2016

Три фракции Киргизии официально вошли в парламентскую оппозицию
キルギスの三政党:
正式に
議会野党に入る。
09:1809.11.2016

Избиратели Калифорнии одобрили использование марихуаны в медицинских целях
カリフォルニアの有権者:
医療目的での
マリファナ使用を
承認
08:2309.11.2016

Прогноз Fox News: Трамп лидирует в Вашингтоне после подсчета 1% голосов
Fox・News予測:
トランプ、
ワシントン州で
開票結果1%を受けて
リード
08:0309.11.2016

Кабмин Японии нацелен на тесный союз с США независимо от итогов выборов
日本政府:
大統領選挙結果に関係なく
米国との
緊密な同盟を
目指す
07:2509.11.2016

При сохранении большинства республиканцев они смогут продолжить обструкцию всех инициатив Белого дома в случае избрания президентом демократа Хиллари Клинтон.
共和党が過半数を維持しているため、
彼らは、
クリントンが大統領に選出された場合は、
ホワイトハウスの
あらゆる主導を
妨害を
継続するものと思われる。
04:4809.11.2016

Клинтон и Трамп идут вровень во Флориде после подсчета 85% голосов
クリントンとトランプ:
フロリダで
開票85%時点で
拮抗
04:2409.11.2016

Прогноз CNN: Трамп побеждает в штатах Оклахома, Миссури и Теннесси
CNN予想:
トランプ、
オクラホマ、ミズーリおよびテネシーの隔週で
勝利
04:0609.11.2016

Клинтон вырвалась вперед после подсчета 71% голосов во Флориде
クリントン:
フロリダ州の
71%開票時点で
先行
03:5709.11.2016

CNN: Клинтон ожидаемо лидирует в штате Виргиния
CNN:
クリントン、
予想通り、
バージニア州で
リード
03:3309.11.2016

МИД РФ пообещал ответить на ограничение доступа дипломатов на выборы в США
ロシア外務省:
米大統領選挙に対する
外交官の
立入り制限にたいし
報復を
明言
02:2109.11.2016

Бывший контрразведчик MI5: США уже не являются образцом демократии
元逆スパイM15(ボブ・エイルス):
米国は、
すでに
民主主義の
見本ではない。
02:0009.11.2016

Трамп призвал своих сторонников продолжать идти на участки
トランプ:
支持者にたいし
投票所に必ずゆくよう
求める。
01:3909.11.2016

Exit poll: избиратели не доверяют ни Трампу, ни Клинтон
出口調査:
有権者は、
クリントンも、トランプも
信頼していない。
01:3509.11.2016

Контактная группа по Украине соберется в Минске в среду
「ウクライナ」連絡グループ:
ミンスクに
水曜日
01:2409.11.2016

Во Франции сотни полицейских устроили акцию протеста
フランス:
数百人の警察官、
抗議デモを
挙行
01:2309.11.2016

Представители Джорджа Буша-младшего отрицают, что он голосовал за Клинтон
ブッシュ元大統領とその妻は、
トランプにも、クリントンにも
投票せず。
01:1809.11.2016

Опрос: избирателям в США нужен лидер, чтобы "отобрать страну у богатых"
世論調査:
米国の有権者は、
国から金持ちを取り除く
リーダーを
求めている。
00:5909.11.2016

Окружение Трампа уверено в его победе после "почтового скандала" с Клинтон
トランプ側近は、
クリントンのメール不祥事を受けて
勝利を
確信
00:2709.11.2016

Посол США в Литве уверена в сохранении дружбы между странами после выборов
駐リトワニア米大使:
大統領選挙後も
両国の
友好は
維持されると
確信
23:5008.11.2016

Ирландия в среду подаст апелляцию на решение ЕК по налоговым льготам Apple
アイルランド:
水曜日、
アップル社に対する税の優遇措置に関する
欧州委員会の決定にたいし
上訴へ
22:5608.11.2016

В зоне конфликта в Южном Судане зафиксировали вспышку холеры
南スーダンの紛争地域で、
コレラの感染を
確認
22:4608.11.2016

Президент Кот-д'Ивуара утвердил новую Конституцию
コートジボアール大統領、
新憲法
承認
22:3108.11.2016

Президент Грузии обвинил Саакашвили во вмешательстве в предвыборную кампанию
グルジア大統領:
サアカシビリは
グルジア選挙キャンペーンに
干渉したとして
非難
22:1808.11.2016

Глава Сил обороны Эстонии считает, что страны ЕС должны увеличить военные расходы
エストニア国防軍首脳:
EU諸国は
軍事支出を
増額すべきであると
みている。
22:1108.11.2016

Саакашвили о новых властях Украины: при Януковиче гривна была получше
サアカシビリ:
ウクライナ政権について、
ヤヌーコビッチの時代は、
グリベンはもっと良かった。
21:4408.11.2016

Саакашвили заявил, что он такой же "приезжий" на Украине, как и Порошенко
サアカシビリ:
自分も
ポロシェンコと同じように
ウクライナでは「よそ者」であると
発言
21:3908.11.2016

Саакашвили просит кабмин заслушать его отчет о проделанной работе
サアカシビリ:
内閣にたいし
在職中に成し遂げた仕事に関する
自らの報告の
聴取を
求める。
21:3308.11.2016

ЕС не обсуждает возможность направления военной миссии в Донбасс
EU:
ドンバスへの
軍事ミッション派遣の
可能性について
協議せず
20:5608.11.2016

Саакашвили: Порошенко обещал наладить ситуацию в стране после ухода Яценюка
サアカシビリ:
ポロシェンコは、
ヤツェニュク退陣後に
国内情勢を調整すると
約束した。
При этом он отметил, что когда поменялось правительство, то он увидел, что реальных изменений не произошло.
しかし、内閣が変わっても、
実際には何も変化しなかったことに
驚愕したと。
20:4608.11.2016

Премьер Чехии заявил о планах по реорганизации правительства
チェコ首相:
内閣の一新を
計画していると
表明
20:0008.11.2016

Посол США при ЕС призвал Евросоюз не отказываться от санкций против России
EU付き米大使:
EUにたいし
ロシアに対する制裁を
断念しないよう
求める。
19:5608.11.2016

Саакашвили заявил, что ему печально покидать Одессу
サアカシビリ:
オデッサを後にするのは
非常に残念であると
発言
19:5208.11.2016

Посол США: если Украина потерпит крах, Евросоюз также будет в проигрыше
米大使:
ウクライナが崩壊すれば、
EUも敗者になる。
19:2608.11.2016

СМИ: в Рио-де-Жанейро тысячи госслужащих устроили демонстрацию
メディア:
リオデジャネイロで
数千人の国家公務員がデモを挙行
19:2108.11.2016

МИД Германии отвергает обвинения Анкары в поддержке РПК
ドイツ外務省:
クルド労働党を支持しているとの
アンカラの非難を
否定
18:5708.11.2016

Штайнмайер рассказал, почему важно продолжать диалог с Россией
シタインマイヤー:
ロシアとの対話が
何故重要かについて
語る。
18:5508.11.2016

  1. 2016/11/09(水) 10:17:31|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索