Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8221.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8220.html

Лавров: потенциалы европейских стран необходимо объединить
ラブロフ:
欧州諸国のポテンシャルは、
統合が不可欠である。
10:5108.11.2016

Трамп опережает Клинтон на выборах в Нью-Гэмпшире
トランプ:
ニューハンプシャー州の
選挙では
クリントンを
リード
10:3208.11.2016

Турция обвинила Люксембург в поддержке терроризма
トルコ:
ルクセンブルグは
テロを支援しているとして
非難
10:2108.11.2016

Лавров: Россия не пытается затягивать конфликт на Украине
ラブロフ:
ロシアは、
ウクライナ紛争の
引き延ばしなど図っていない。
10:2108.11.2016

Москва считает неприемлемым ограничение доступа дипломатов на выборы в США
モスクワ:
ロシア外交官の米大統領選挙への
立入り制限は
受け入れがたいと
している。
09:4208.11.2016

У берегов Чили произошло землетрясение магнитудой 5,9
チリ沿岸で、
マグニチュード5.9の地震
発生
09:0308.11.2016

Глава Южной Кореи готова отказаться от предложенной ей кандидатуры премьера
韓国大統領:
自ら提案した大統領候補を
断念する模様
08:0708.11.2016

Обама в день выборов не будет проводить публичных мероприятий
オバマ:
選挙当日は、
公のイベントは
実施せず。
07:4608.11.2016

WikiLeaks: доверенное лицо Клинтон выступала против снижения налогов
ウイキリークス:
クリントンが信頼する人物は、
減税に
反対
06:1908.11.2016

США заявили о стремлении разрушить места хранения химоружия ИГ в Мосуле
米国:
モスルにある
「イスラム国」の
化学兵器
貯蔵場所を
破壊する意向を
表明
06:1608.11.2016

Белый дом: половина жителей Мосула нуждается в убежище
ホワイトハウス:
モスル住民の半数は
収容所を
必要としている
06:1108.11.2016

В Пентагоне заявили о готовности продолжить удары по ИГ в Сирте
ペンタゴン:
シルトの
「イスラム国」に対する
攻撃を継続する
準備ができていると
言明
06:0608.11.2016

В центральной части Индонезии произошло землетрясение магнитудой 6,0
インドネシア中央部で。
マグニチュード6.0の地震
発生
06:0108.11.2016

В японском городе Фукуока провалился участок дороги
日本:
福岡市で、
道路の一部の
陥没事故発生
05:3208.11.2016

Экс-конгрессмен назвал заявления о влиянии России на выборы США ложью Клинтон
元下院議員:
ロシアが
米大統領選挙に
影響(ハッカー攻撃)を与えているとする
発言は、
クリントンの嘘であると
指摘
05:0308.11.2016

Прокуратура Южной Кореи провела обыски в офисе Samsung из-за политического скандала
韓国検察:
政治的不祥事に関連して
サムスン事務所を
家宅捜索実施
04:3008.11.2016

WikiLeaks опубликовал 34-ю часть переписки главы штаба Клинтон
ウイキリークス:
クリントン選挙本部長
書簡
第34部を
公表
03:3308.11.2016

Белый дом отрицает, что избирательная кампания отвлекла Обаму от борьбы с ИГ
ホワイトハウス:
選挙キャンペーンのために
オバマは
「イスラム国」との闘いから
避けたとする情報を
否定
03:1908.11.2016

Экс-конгрессмен: отношения с РФ будут зависеть от советников президента США
元下院議員:
対露関係は
大統領補佐官に
かかっている。
02:4608.11.2016

Экс-конгрессмен посоветовал США восстановить отношения с Россией и закрыть НАТО
元下院議員:
米政権に
ロシアとの関係
再開し、
NATOを閉鎖するよう
アドバイス
02:3408.11.2016

Глава Приднестровья: российские миротворцы поддерживают мир в ПМР
プリドネストロービエ首脳:
ロシアの平和維持軍は
プリドネストロフスクーモルドバ共和国内の
和平を
維持している。
02:2908.11.2016

На севере Синая армия Египта уничтожила свыше 50 террористов
シナイ半島北部で、
エジプト軍、
50人以上のテロリスト・グループを
殲滅
01:5908.11.2016

Вашингтон признал, что избирательная инфраструктура уязвима перед хакерами
ワシントン:
選挙インフラは
ハッカーにたいし
脆弱であると
認める。
01:4908.11.2016

СМИ сообщили, что Обама может уволить директора ФБР после выборов
メディア:
オバマは
FBI長官を
選挙後に
解任する
模様と
報道
01:4808.11.2016

Клинтон опережает Трампа в последних опросах перед выборами президента США
クリントン:
米国大統領選挙前の
最終世論調査で
トランプを
リード
01:3908.11.2016

Клинтон: американцы должны сделать выбор между единством и разделением США
クリントン:
アメリカ国民は、
統一か分裂かのいずかれを
選択をすべきである。
01:0108.11.2016

Более 42 миллионов американцев проголосовали досрочно на выборах в США
4200万人のアメリカ国民:
米大統領選挙で
期日前
投票をすませる。
00:2608.11.2016

Пассажиров мексиканского рейса напугала змея на борту самолета
メキシコ旅客便の
乗客達、
機内にいた
へびに
仰天させられる。
00:1908.11.2016

Трамп заявил, что ФБР подверглось беспрецедентному давлению по делу Клинтон
トランプ:
FBIは、
クリントン事件で
前例のない
受けたと
発言
00:1508.11.2016

Турчинов ждет, что новая администрация США передаст Киеву летальное оружие
トゥルチノフ:
米新政権は
キエフに
航空兵器の
引き渡しをすると
期待
23:2907.11.2016

Одесский вице-губернатор Бобровская готова занять место Саакашвили
ボブロフスカヤ
オデッサ副知事:
サアカシビリの職責に代わる
用意ができている。
23:2107.11.2016

В США прокомментировали сотрудничество ВС Ирака и курдов под Мосулом
米国:
モスクr郊外での
イラク空軍とクルド兵士の
協力について
コメント
23:0707.11.2016

Пентагон рассчитывает на скорое размещение системы THAAD в Южной Корее
ペンタゴン:
韓国内における
THAADシステムの
速やかな配備を
期待
22:5207.11.2016

Испания построит пять корветов для ВМС Саудовской Аравии
スペイン:
サウジアラビア向けに
五隻のコルベット艦
建造へ
22:4907.11.2016

Эстонские социал-демократы хотят видеть на посту премьера лидера центристов
エストニア社会民主党:
中道政党の党首が
首相ポストに
就任することを
期待
22:4707.11.2016

ООН рассчитывает на скорое завершение операции в Мосуле
国連:
モスル作戦の
速やかな終了を
期待
22:4107.11.2016

Иран заявил о больших совместных экономических возможностях с Ливаном
イラン:
レバノンとの
協力による経済的可能性は
大きいと
表明
22:0507.11.2016

Мне надоело – Саакашвили об отставке, коррупции и воровстве на Украине
サアカシビリ辞任:
わたしは、
ウクライナ国内の
汚職と窃盗に
うんざりした。
21:5207.11.2016

США сомневаются в справедливости прошедших в Никарагуа выборов
米国:
ニカラグアで実施された選挙の
公平性に
疑念
21:3507.11.2016

В МИД заявили, что ФБР оказывает давление на дипломатов из России
ロシア外務省:
FBIは、
ロシア外交官に
圧力をかけている。
21:1307.11.2016

Беженцы требуют переместить их исключительно в Германию, заявил глава ЕК
欧州委員会首脳:
難民は、
ドイツだけに
移住させるように
要求している。
21:0807.11.2016

МВФ подтвердил принятие трехлетней программы помощи Молдавии
IMF:
モルドバ支援三年計画の
受入れを
確認
20:4907.11.2016

Фракции из правящей коалиции Эстонии предложили премьеру уйти в отставку
エストニア与党連合:
首相にたいし退陣を
求める。
20:4007.11.2016

Британское правительство оспорит вердикт Лондонского суда по Brexit
英政府:
EU離脱手続きに関する
ロンドン裁判所の判決に
異議を唱える
20:4007.11.2016

Гройсман пообещал взять под контроль ситуацию в Одесской области
グロイスマン首相:
オデッサ州情勢は
通常の管理下におかれているとと
明言
20:3107.11.2016

АТЦ СНГ: самые опасные террористические угрозы в мире связаны с интернетом
CIS反テロセンター:
世界でもっとも危険なテロの脅威は、
インターネットと
結びついている。
20:3007.11.2016

Профсоюз коммунистов организует в Афинах митинг против визита Обамы
共産党労働組合:
アテネで
オバマ訪問反対
集会を
組織
20:2807.11.2016

Президент Алжира отправился в частную клинику в Гренобле на медобследование
アルジェリア大統領:
医療検査のため
グルノーブルの
個人病院に
出発
20:2407.11.2016

Могерини заявила, что ЕС сделает оборонные структуры рациональнее
モゲレニ:
EUは
防衛組織をより合理的にすると
発言
20:2107.11.2016

Баку дал согласие на встречу глав МИД Азербайджана и Армении в Гамбурге
バクー:
ハンブルグで
アゼルバイジャンおよびアルメニア外相の
会談に
同意
20:1307.11.2016

Почти половина украинцев хочет вступления страны в ЕС, показал опрос
世論調査:
ウクライナ国民のほぼ半数は
EU加盟を
望んでいる。
20:0507.11.2016

Армия Ирака обнаружила в Хаммам эль-Алиле захоронение с телами 100 человек
イラク軍:
ハマム・エリ・アリルで
100人の遺体(首を切断した)を埋めた
墓地を
発見
20:0307.11.2016

Белый дом не получал заранее информации о закрытии расследования по Клинтон
ホワイトハウスは、
事前に
クリントンに関する
調査取りやめに関する
情報を
入手していなかった。
19:5307.11.2016

Казахстан и Япония договорились бороться за безъядерный мир
カザフスタンと日本:
核のない世界を目指して
闘うことで
合意
19:4507.11.2016

ЦИК Болгарии подсчитал свыше 95% голосов на выборах президента
ブルガリア中央選管:
大統領選挙の投票で
95%以上を
開票
  1. 2016/11/08(火) 08:58:02|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索