Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8219.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8218.html

Москва требует наказать виновных за удар авиации США в Кундузе
モスクワ:
米空軍によるクンドクース
空爆に対する
責任者の
処罰を
要求
14:5007.11.2016

В Турции задержали еще одного депутата от прокурдской партии
トルコ:
親クルド党議員を
もう一人
逮捕
14:4907.11.2016

Депутат БПП: Саакашвили попытается создать на Украине свою партию
「ポロシェンコ・ブロック」議員:
サアカシビリ、
ウクライナ国内で自党の
結成を
工作
14:4607.11.2016

Штайнмайер озабочен ведением избирательной кампании в США
シタインマイヤー外相:
米大統領選挙キャンペーンの展開に
懸念
14:3907.11.2016

Пекин за развитие военных связей с Сеулом, не смотря на позицию по THAAD
北京:
THAADシステムの展開に関係なく、
ソウルとの
軍事関係の
発展を目指す
14:3307.11.2016

Эксперт: Путин понимает непредсказуемость действий Трампа в случае победы
エキスパート:
プーチン、
トランプが勝利した場合、
彼の行動は予測不可能であることを
理解
14:3107.11.2016

СМИ: правительство Британии начало готовить закон о запуске Brexit
メディア:
英政府、
ER離脱手続きに関する
法律の準備に
着手
14:2907.11.2016

В перестрелках на границе Индии и Пакистана погибли не менее четырех человек
インドとパキスタンの
国境における
銃撃戦で、
少なくとも四人
死亡。
14:1907.11.2016

Саакашвили обвинил Порошенко в покровительстве преступным "кланам"
サアカシビリ:
ポロシェンコは、
犯罪閥を
後援しているとして
非難
14:1207.11.2016

Автор знаменитого плаката с Обамой отказался рисовать Клинтон
オバマを描いた有名なポスターの著者:
クリントンを描くことは
拒否。(クリントンには著者を鼓舞するものがない)
14:0907.11.2016

Иракская армия освободила от ИГ город близ Мосула
イラク軍:
「イスラム国」から
モスル近くの都市を
解放
14:0707.11.2016

НАТО взяла курс на холодную войну, заявил Пушков
プシコフ:
NATOは、
冷戦路線
とっている。
14:0707.11.2016

Национальный комитет республиканцев настаивает, что Клинтон нарушила закон
共和党国家委員会:
クリントンは
法律に犯していると
主張
01:4907.11.2016

CNN: Клинтон не планирует комментировать закрытие ФБР дела по ее письмам
CNN:
クリントン、
メール事件にたいする
FBIの終結についてコメントする
予定はない。
01:1807.11.2016

CNN: найденные ФБР новые письма Клинтон оказались личными или дубликатами
CNN:
FBIが発見したクリントンのメールは、
個人的なものもしくは複製であった。
01:0207.11.2016

Обама предрек победу демократам на выборах в США в случае успеха во Флориде
オバマ:
フロリダで成功すれば
米選挙では
民主党の
勝利を
予測
00:5107.11.2016

В Болгарии завершился первый тур выборов президента
ブルガリア:
議会選挙第一ラウンド
終了
23:5606.11.2016

При атаке на миссию ООН в Мали погибли два мирных жителя и миротворец
マリ国内で起きた
国連ミッションに対する襲撃事件で
一般市民と平和維持軍兵士一人が
死亡
23:3206.11.2016

СМИ сообщают о высокой явке на всеобщих выборах в Никарагуа
メディア:
ニカラグア
総選挙の
投票率は
高いと
報道
23:1106.11.2016

Саммит глав стран Персидского залива при участии Терезы Мэй пройдет в декабре в Бахрейне
メイ首相が出席する
ペルシャ湾諸国首脳サミット:
12月にバーレーンで
開催へ
22:3606.11.2016

Exit poll: 79% граждан Болгарии поддержали мажоритарную систему
世論調査:
ブルガリア国民の79%は、
多数決制度を
支持
22:2306.11.2016

Глава МИД Италии отправился в Грузию, потом посетит Азербайджан и Армению
イタリア外相:
グルジアに
出発;
その後、
アゼルバイジャンとアルメニアを
訪問へ
22:2006.11.2016

Турция и США обсудили курдский фактор при операциях в Мосуле и Ракке
トルコと米国:
モスルおよびラッカ作戦において
クルドの扱いについて
協議
21:1906.11.2016

ЛНР договорилась с Киевом о поставках воды для осенне-зимнего сезона
ルガンスク人民共和国:
秋季および冬季の
水道水の
引き渡しについて
キエフ政府と
合意
21:1306.11.2016

На выборах в Болгарии явка за час до закрытия участков составила почти 45%
ブルガリア選挙では、
投票所
閉鎖一時間前の
投票率は
およそ45%であった。
20:5206.11.2016

Эрдоган заявил, что Запад не сделал для Турции ничего хорошего
エルドアン:
欧米は
トルコにたいし
何もいいことを
してくれないと
不満を表明.
20:2606.11.2016

ООН проведет расследование гибели мирных граждан при авиаударе США в Кундузе
国連:
クンドゥスで
米軍による空爆時における
一般市民死亡に関する
調査を
実施
20:2306.11.2016

Нигерийские военные освободили 85 человек из плена "Боко Харам"
ナイジェリア軍:
「ボコ・ハラム」のとらわれている
捕虜のうち
85人を
解放
19:3906.11.2016

Представитель курдских властей заявил, что ИГ использует хлор под Мосулом
クルド当局スポークスマン:
「イスラム国」は
モスル郊外で
塩素を使用していると
発表
17:4506.11.2016

Лидер подпольной группировки "Азова" рассказал об обучении в тренировочном центре
地下グループ「アゾフ」指導者:
トレーニングセンターでの
演習(ウクライナ諜報機関)について
語る。
17:2906.11.2016

В Гонконге полиция применила перечный газ для разгона протестующих
香港:
警官隊、
抗議デモを解散させるため
催涙ガスを
使用。
17:2406.11.2016

Захарова назвала операцию коалиции в Мосуле средневековой бойней
ザハロワ(ロシア外務省スポークスマン):
連合軍によるモスル作戦は
中世の大虐殺(最大の被害は一般市民)に等しいと
指摘
17:1006.11.2016

В Анкаре глава генштаба США провел встречу с турецким коллегой
アンカラ:
米参謀本部長、
トルコの参謀本部長と
会談を
実施
16:4706.11.2016

Российской r’n’b певице Кристине Си запретили въезд на Украину
ロシアの女性歌手、クリスチーナ・シーは、
ウクライナへの入国を
拒否された。
16:3706.11.2016

"Грузинская мечта" выдвинула Кобахидзе на пост спикера парламента Грузии
「グルジアの夢」党:
グルジア議会
議長ポストに
コバヒゼを
擁立
16:1606.11.2016

Премьер Чехии отметил важность вступления балканских стран в Евросоюз
チェコ首相:
バルカン諸国のEU加盟は
重要であると
指摘
15:2806.11.2016
  1. 2016/11/07(月) 09:22:42|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索