Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月6日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8217.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8216.html

Премьер Чехии: прием балканских стран должен остаться приоритетом для ЕС
チェコ首相:
バルカン諸国の
受け入れは、
EUにとって
優先事項でなくてはならない。
15:2806.11.2016

Курдская группировка взяла ответственность за взрыв в Диярбакыре
クルド人グループ:
ジヤルバキルで起きた爆破事件の
犯行を認める。
15:2206.11.2016

Премьер Греции хочет начать переговоры по вопросу госдолга после 5 декабря
ギリシャ首相:
12月5日以降に
国家債務の問題に関して
協議開始を
希望
15:0306.11.2016

Нетаньяху ждет, что новый лидер США не допустит ООН к палестинскому вопросу
ネタニヤフ首相:
米新大統領は
パレスチナ問題にたいし
国連に関与させないことを
期待。
14:5506.11.2016

Назарбаев прибыл с официальным визитом в Японию
ナザルバエフ大統領:
公式訪問で日本に
到着
14:3506.11.2016

Сербский политик: отношения США с Балканами при Клинтон могут ухудшиться
セルビア政治家:
米国とバルカン諸国との
関係は
クリントンが大統領になったときは
悪化する可能性がある。
Клинтон не будет вести дружелюбную политику в отношении Балкан, особенно Сербии, заявил лидер "Демократической партии Сербии (ДСС) - Двери" Бошко Обрадович. По его мнению, она продолжит рассматривать этот регион как геостратегическую позицию против интересов России.
14:3206.11.2016

Фонд Клинтонов признал, что не уведомил госдепартамент о подарке от Катара
クリントン・ファンドは、
認めた。
カタールからの「贈り物」(資金提供)については
国務省に
通知していないと
14:1606.11.2016

Скотланд-Ярд проверяет, кто стоит за кибератакой на сайт полиции
スコットランド・ヤード:
誰が
警察サイトにたいし
サイバー攻撃を行ったかについて
検査
14:0106.11.2016

На острове Хоккайдо из-за сильного снегопада отменили около 35 авиарейсов
北海道で、
大雪のため
旅客機35便
キャンセル
09:0806.11.2016

Полиция нашла похищенные ноутбуки сотрудников штаба Клинтон
警察:
クリントン選挙本部職員の
盗まれたノートブックパソコン
発見
07:3106.11.2016

Полицейские не нашли оружия у мужчины, задержанного на выступлении Трампа
警察:
トランプの演説中に逮捕された
男から
武器を
発見せず
06:3606.11.2016

Пять командиров ИГ сбежали из иракской провинции с миллионами долларов
「イスラム国」の
司令官
五人
数百万ドルを持って
イラクの州から
逃亡
06:1206.11.2016

Суд в Южной Корее выдал ордер на арест двух экс-помощников президента
韓国の裁判所:
二人の元大統領補佐官に
逮捕状を
出す。
Первый экс-помощник подозревается в злоупотреблении своим положением и попытке шантажа. Второй помощник, как предполагается, мог раскрывать конфиденциальную информацию.
元補佐官の一人は、
自らの立場の
濫用と恐喝行為を働いた
容疑である;
もう一人の元補佐官は、
機密情報を開示した容疑であると
見られている。
05:0206.11.2016

Охрана увела Трампа со сцены в Неваде из-за сообщений о вооруженном человеке
シークレットサービス:
武装した人物が入っているとの
情報を受けて、
ネバダ州で演説中の
トランプを
舞台から
避難誘導した。
04:2606.11.2016

Клинтон впереди за два дня до выборов, Трамп сохраняет реальные шансы
世論調査:
クリントン、
選挙二日前で
リード:
トランプは、
実際に勝利するチャンスを
残している。
03:4106.11.2016

Немецкие политики разошлись во мнении о кандидатуре Штайнмайера в президенты ФРГ
ドイツ政治家は、
シタインマイヤー外相のドイツ大統領
候補擁立に関する見解で
分れている。
03:0606.11.2016

Кандидат в вице-президенты США от демократов обвинил ФБР в поддержке Трампа
民主党の米副大統領候補者:
トランプを支援しているとして
FBIを
非難
02:3906.11.2016

Полиция задержала подозреваемых в стрельбе у аэропорта в Стамбуле
トルコ警察:
イスタンブール空港の
乱射事件
容疑者を
逮捕
02:1706.11.2016

Ультраправые вышли на улицы Берлина с протестом против Меркель
極右:
ベルリンで
メルケルに反対する抗議のため
街頭デモ
01:2906.11.2016

Ортегу в четвертый раз могут выбрать президентом Никарагуа
オルテガ:
四期目、
ニカラグア大統領に
選出される模様
01:0006.11.2016

В Болгарии пройдут выборы президента
ブルガリア:
大統領選挙
実施
00:3806.11.2016

Президент Ирана назначил вице-президента по делам культурного наследия
イラン大統領:
文化遺産担当
副大統領を
任命
00:1306.11.2016

Кабмин Эстонии могут сформировать без правящей партии
エストニア内閣:
与党抜きで
組閣する模様
22:0305.11.2016

Китайская сторона отменила переговоры с премьером Словакии в Риге
中国側:
リガで予定されていた
スロバキア首相との
協議を
キャンセル
21:4905.11.2016

Эстонский премьер считает свою страну привлекательным партнером для Китая
エストニア首相:
自らの国を
中國にとって
魅力的なパートナーと
認識
21:2505.11.2016

В Париже тысячи курдов провели акцию в поддержку арестованных в Турции депутатов
パリ:
数千人のクルド人、
トルコで逮捕された議員を支援する
デモを
開催
21:0305.11.2016

Медведев прокомментировал позицию России по озабоченности Израиля "Хезболлой" в Сирии
メドベージェフ:
シリア国内の「ヒズボラ」に対する
イスラエルの懸念に関して
ロシアの立場について
コメント
20:5705.11.2016

Медведев: Россия не пытается заменить США как посредника между Израилем и Палестиной
メドベージェフ:
ロシアは、
イスラエルとパレスチナの間の
調整者として、
米国に
とって変わろうとは考えていない。
20:1005.11.2016

В Баку назвали обманом мирового сообщества попытку изменения названия НКР
バクー:
ナゴルノ・カラバフ共和国の
国名変更の
工作は
国際社会にたいする
ごまかしであると
みている。
19:2005.11.2016

Президент ЮАР заявляет, что не боится сесть в тюрьму
南アフルカ共和国大統領:
刑務所に入ることを怖れていないと
表明(国費濫用問題で)
Президент ЮАР Джейкоб Зума на фоне скандала с тратой госимущества заявил, что не боится тюремного заключения.
19:1105.11.2016

Австрия хочет "перекрыть денежный кран" Турции при срыве соглашения с ЕС
オーストリア:
EUとの合意違反があれば
トルコに対する
「資金コックの差し止め」を
希望
19:0605.11.2016

Белый дом прокомментировал сообщения о кибератаках на Россию
ホワイハウス:
ロシアに対するサイバー攻撃に関する
報道について
コメント
США защитят свои интересы в то время и в том месте, которые сами выберут, но не будут обсуждать возможный ответ, заявил высокопоставленный представитель администрации США.
米国は、
我々が自ら選択する
時点および場所で
自国の権益を
守る:
しかし、
それがいつになるかについては
煮詰めていない。
18:2105.11.2016
  1. 2016/11/06(日) 09:38:03|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索