Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月5日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8215.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8214.html

Минобороны ДНР отмечает активность украинских военных в районе Мариуполя
ドネツク人民共和国国防省:
マリウポル地域で
ウクライナ軍は
活発化していると
指摘
15:3405.11.2016

В аэропорту Пекина из-за смога и облачности отменены почти 500 рейсов
北京空港:
スモッグと曇天のため
およそ500便
キャンセル
15:2405.11.2016

В Индонезии в столкновениях с мусульманами пострадали 83 правоохранителя
インドネシア:
イスラム主義者との
衝突事件で
83人の警官が
怪我
15:2105.11.2016

Советник Порошенко: Минские соглашения могут пересмотреть
ポロシェンコ補佐官:
ミンスク合意は、
見直しされる模様
15:0505.11.2016

В Сеуле собрались до 100 тысяч человек, требующих отставки президента
ソウル:
大統領対人を要求する
10万に近い人々が
集結
14:3905.11.2016

Wall Street Journal: иракские военные успешно используют российские ПТРК "Корнет" в Мосуле
WSJ:
イラク軍、
モスル作戦で
ロシアの対戦車ミサイル兵器「コーネット」の
使用に
成功
09:0905.11.2016

Обама признал, что военное вмешательство США иногда приводит к проблемам
オバマ:
米軍の軍事介入は、
時に
問題おこすことがあることを
認めた。
08:5605.11.2016

Ассанж: Клинтон была ключевой фигурой в распаде Ливии
アサンジ:
クリントン女史は、
リビア崩壊の
中心的人物であった。
08:4305.11.2016

Ассанж назвал самым важным письмо Клинтон о финансировании ИГ Эр-Риядом
アサンジ:
エル・リヤドによる
「イスラム国」に対する資金融資に関する
クリントン書簡こそが
もっとも重要であると
指摘
08:4005.11.2016

Ассанж: WikiLeaks не избегает критики России
アサンジ:
ウイキリークスは、
ロシアに対する批判を
避けていない。
08:3805.11.2016

В Дели из-за смога закрыли более 1700 школ
デーリ:
スモッグのために
1700以上の学校が
閉校
08:2205.11.2016

Кадыров просит Эрдогана экстрадировать трех боевиков, задержанных в Турции
カジーロフ:
エルドアンに
トルコ国内で逮捕されている
三人の武装兵士を
国外追放するよう
求める。
08:1905.11.2016

Индия и Япония могут подписать соглашение по закупке самолетов-амфибий US-2
インドと日本:
US-2航空機買付け協定に
調印
07:5105.11.2016

Женщина, обвинявшая Трампа в изнасиловании, отозвала иск
暴行を働いたと
トランプを非難していた
女性、
裁判所に提訴
07:1005.11.2016

Обама заявил, что глава ФБР не пытается повлиять на выборы в США
オバマ:
FBI首脳は、
米大統領選挙に
影響を及ぼそうとはしていないと
表明
04:1305.11.2016

Пентагон подтвердил ликвидацию одного из лидеров "Аль-Каиды" в Афганистане
ペンタゴン:
アフガニスタン国内のアルカイダの指導者の一人の殺害を
確認
03:3705.11.2016

NBC: США готовы совершить кибератаку против России
NBC:
米国は、
ロシアに対する
サイバー攻撃敢行の
準備ができている。
02:4805.11.2016

NBC: американские хакеры сделали российские системы уязвимыми для кибератак
NBC:
米国の(軍事)ハッカーは、
ロシアのシステムを
ハッカー攻撃にたいし
脆弱化
した。
02:4705.11.2016

ИГ взяло на себя ответственность за теракт в турецком Диярбакыре
「イスラム国」:
トルコのジヤルバキルで起きた
テロに対する
犯行を認めた。
Жертвами взрыва стали восемь человек, более ста получили ранения.
01:1105.11.2016

Байден осудил Россию за ратификацию военного соглашения с Абхазией
バイデン:
アブハジアと軍事協定を
批准したとして
ロシアを
非難
00:5605.11.2016

Премьер Греции произвел перестановки в правительстве
ギリシャ首相:
内閣改造を
実施
23:2204.11.2016

СМИ: украинский омбудсмен хочет посетить СИЗО в Крыму
メディア:
ウクライナ・オンブスマン、
クリミヤの
捕虜収容所視察を
希望
Сообщается, что российская сторона пока не дала ответа.
伝えられているところでは、
ロシア側は
今のところ
回答をしていない。
23:1604.11.2016

Могерини обсудила аресты в Турции с главой МИД страны
モゲレニ:
トルコ国内の
逮捕について
同国外相と
協議
23:0404.11.2016

Керри обсудит конфликт в Йемене с королем Омана и главой МИД
ケリー:
イエーメン国内の紛争について
オマーン王および外相と
協議
22:5704.11.2016

ООН открыла новый лагерь для 11 тысяч беженцев из Мосула
国連:
モスルからの
難民11000人のための
新たな収容所を
用意
22:5404.11.2016

Украина внесла в "черный список" около 140 российских деятелей культуры
ウクライナ:
およそ14000人のロシア人文化活動家を
「ブラックリスト」に
導入
22:5404.11.2016

Госдеп: диалог - лучший способ устранения противоречий в Венесуэле
国務省:
対話こそが、
ベネゼラ国内の
対立を解消する
最良の方法である。
22:5204.11.2016

США не ставят под сомнение членство Турции в НАТО
米国は、
トルコのNATO加盟について
疑問視していない。
22:3304.11.2016

Джон Керри 10-12 ноября посетит станцию Мак-Мердо в Антарктике
ジョン・ケリー:
11月10日~12日、
南極の
マクメルド・ステーションを
視察へ
22:1904.11.2016

Белый дом обеспокоен задержанием курдских политиков в Турции
ホワイトハウス:
トルコ国内の
クルド人政治家の
逮捕に
懸念
22:1504.11.2016

Пентагон подтвердил гибель трех американских военнослужащих в Иордании
ペンタゴン:
ヨルダン国内で
米軍兵士
三人の
死亡を
確認
21:5704.11.2016

США ужесточили финансовые санкции против КНДР
米国:
北朝鮮に対する
金融制裁を
過酷化
21:5304.11.2016

Социал-демократы Литвы войдут коалицию с "Союзом крестьян и зеленых"
リトワニア社会民主党:
「農民・グリーン」同盟と
連合を
結成へ
21:3704.11.2016

Германия выделит Киеву 72 миллиона евро на развитие экономики
ドイツ:
キエフにたいし
経済発展のため
720億ユーロを
拠出へ
21:2704.11.2016

Генсек ООН обеспокоен задержанием в Турции прокурдских парламентариев
国連事務総長:
トルコ国内の
親クルド議員の
逮捕に
懸念
21:2104.11.2016

Турецкие суды арестовали восемь депутатов прокурдской партии
トルコ裁判所:
親クルド党の
八人の議員を
勾留処分
21:1104.11.2016

Число погибших от отравления суррогатным алкоголем на Украине выросло до 68
ウクライナ国内の
代用アルコール飲料
中毒による
犠牲者数は、
68人に増加している。
  1. 2016/11/05(土) 11:22:19|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索