Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月4日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8213.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8212.html

Берлин призвал Анкару соблюдать права задержанных оппозиционеров
ベルリン:
アンカラに
逮捕された反政府主義者の
権利を遵守するよう
求める。
16:0104.11.2016

В перестрелке в Иордании погибли двое американских военных
ヨルダン国内での銃撃戦で
二人の米軍兵士死亡
15:5304.11.2016

В Германии курды призывают Берлин прекратить сотрудничество с Анкарой
ドイツ:
クルドは、
ベルリンにたいし
アンカラとの
協力を停止するよう
求めている。
15:3204.11.2016

Тереза Мэй проинформировала ЕК о ситуации после решения суда по Brexit
メイ英首相:
欧州委員会に
EU離脱に関する
裁判所判決後の情勢について
通報
15:2304.11.2016

На белорусско-польской границе сохраняется автомобильная пробка
ベラルーシーポーランド国境では、
車両の大混雑は
解消していない。
15:1704.11.2016

Инвестиционный аналитик рассказал, как Клинтоны на самом деле используют свой фонд
投資アナリスト:
クリントンファミリーは、
実際には、
その財団を
利用していると
語る。
Фонд Клинтонов является гигантским фондом взяток, заявил инвестиционный аналитик Чарльз Ортел.
クリントン財団は、
巨大収賄ファンドであると
投資アナリスト(チャールス・オーテル)は述べている。
15:0704.11.2016

Лондон опроверг причастность властей к протестам у российского посольства
ロンドン:
ロシア大使館前の
抗議行動にたいし
当局の関与を
否定。
14:4004.11.2016

Президент Болгарии обвинил Россию в хакерских атаках
ブルガリア大統領:
ロシアは
ハッカー攻撃を行っているとして
非難
14:0304.11.2016

Соколов: Каир пока не приглашал специалистов по авиабезопасности из России
ソコロフ:
カイロは、
今のところ
ロシアから
航空安全
専門家グループを
招請していない。
13:5904.11.2016

Нидерланды могут предложить компромисс в вопросе об ассоциации Украины с ЕС
オランダ:
ウクライナのEU
統合問題で
妥協点を提案する
模様
13:5304.11.2016

Турецкого поверенного в Берлине вызвали в МИД ФРГ из-за арестов оппозиции
駐ベルリントルコ代理大使:
野党政治家の逮捕に関連して
ドイツ外務省に
呼び出しを受ける。
13:5204.11.2016

В Индонезии число погибших при крушении лодки увеличилось до 54
インドネシア:
船舶転覆による
死亡者数は、
54人に増大
12:5304.11.2016

Могерини обеспокоена задержанием депутатов в Турции
モゲレニ:
トルコ国内における
野党代議士逮捕に
懸念
12:4304.11.2016

В Турции предостерегли Германию от вмешательства во внутренние дела страны
トルコ:
ドイツにたいし
トルコの内政干渉をやめるよう
警告
12:3804.11.2016

Вердикт по Brexit: кабмин недоумевает, оппозиция ликует
(英国)EU離脱に関する判決:
内閣ー戸惑い、野党ー歓喜
02:2804.11.2016

В Турции задержали лидеров крупнейшей оппозиционной прокурдской партии
トルコ:
最大野党親クルド党
幹部(六人)
逮捕
02:2104.11.2016

Байден и Порошенко вновь подчеркнули важность минских соглашений
バイデンとポロシェンコ:
ミンスク協定の
重要性について
再び強調
02:1304.11.2016

Саркози заявил о важности России для разрешения конфликтов на Ближнем Востоке
サルコジ:
ロシアは
中東地域における紛争解決には
重要であると
表明
01:1804.11.2016

Глава ФБР объявил о новом расследовании против Клинтон, опасаясь утечек
FBI長官:
漏洩を懸念して
クリントンに対する
新たな調査について
発表
01:1704.11.2016

США зимой направят в Европу почти шесть тысяч военнослужащих
米国:
この冬に
欧州に
六千人の兵士を
派遣へ
Новые соединения будут развернуты в Германии, Польше и странах Балтии.
新たな追加投入は、
ドイツ、ポーランド、バルチック諸国に
配備される
01:1004.11.2016

Саркози рассказал о планах участия в президентских кампаниях
サルコジ:
大統領選出馬
計画について
述べる。
23:5803.11.2016

WikiLeaks опубликовал 28-ю часть переписки главы штаба Клинтон
ウイキリークス:
クリントン選挙本部長書簡
第28部を
公表。
23:4803.11.2016

США продлили на год санкции в отношении Ирана
米国:
イランに対する制裁を
一年
延長
23:0703.11.2016

В Госдепе считают, что угрозы аль-Багдади не повлияют на операцию против ИГ
国務省:
バグダジの脅しは
「イスラム国」に対する作戦に
影響を与えていないと
みている。
22:5003.11.2016

Бридлав: Россия сделала выводы из прошлых военных кампаний и укрепила армию
ブリドラフ(米将軍):
ロシアは、
過去の軍事キャンペーンから
結論をだしており、
軍隊を強化している。
22:4703.11.2016

Информацию о возможном визите Байдена убрали с сайта украинского кабмина
バイデンの訪問予定に関する
情報は、
ウクライナ内閣サイトから
削除されている。
22:4503.11.2016

США обеспокоены неконструктивной ролью Ирана в разрешении кризисов в регионе
米国:
中東地域における紛争危機解決に対する
イランの非建設的な役割りを
懸念
22:3703.11.2016

Байден планирует в ближайшее время посетить Украину
バイデン:
近日中にウクライナを訪問する
予定
22:0503.11.2016

Кения раскритиковала ООН за расследование нападения в Южном Судане
ケニア:
南スーダンにおける攻撃にに関する調査にたいし
国連を
批判
21:4703.11.2016

Мариано Рахой объявил состав нового правительства Испании
マリアノ・ラホイ:
スペインの新閣僚名簿を
発表
21:3003.11.2016

Представитель ОБСЕ: отправка вооруженной миссии в Донбасс - сложная задача
OSCEスポークスマン:
ドンバスへの軍事ミッションの派遣は、
複雑な課題である。
21:1303.11.2016

Замгенсека НАТО ожидает вступления Черногории в альянс весной 2017 года
NATO副事務総長:
2017年春に
チェルノゴーリアの
同盟への加盟を
期待
20:4303.11.2016

  1. 2016/11/04(金) 09:28:56|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索