Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8211.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8210.html

Асад заявил, что Сирия поддерживает Сербию по вопросу Косово
アサド:
シリアは、
コソボ問題では
セルビアを
支持すると
表明
15:2303.11.2016

Парламент ЮАР обсудит предложение о вынесении вотума недоверия президенту
南アフリカ共和国:
大統領不信任案
提出に関する
提案について
協議へ
15:2003.11.2016

Эрдоган обвинил Германию в поддержке сторонников Гюлена
エルドアン:
ドイツは
ギュレン支持者を
支持しているとして
非難
15:1903.11.2016

ШОС за 15 лет завоевала авторитет на мировой арене, заявил премьер Киргизии
キルギス首相:
この15年間で
上海協力機構は、
国際舞台で権威を
勝ち取っている。
15:1503.11.2016

СМИ: Турция продолжает стягивать войска к границе с Ираком
メディア:
トルコは、
イラクとの国境に
軍隊の送り込みを
継続している。
15:0903.11.2016

Токио и Москва ускорят работу по восьми направлениям сотрудничества
東京とモスクワ:
八つの協力方向に基づく
プロジェクトを
促進へ。
15:0503.11.2016

В ФРГ, Нидерландах и Люксембурге хотят остановить ядерный реактор в Бельгии
フランス、オランダ、ルクセンブルク:
ベルギー国内の原子炉停止を
希望
15:0103.11.2016

Путин рассказал о важности российского присутствия в Антарктиде
プーチン:
南極におけるロシアのプレゼンスは
lk岩目て重要であると
語る。
14:5803.11.2016

Минтранс не планирует переговоры по авиасообщению с Таджикистаном 24 ноября
ロシア交通省:
11月24日、
タジクスタンとの空路に関する協議は
予定していない。
14:5603.11.2016

Правительство Британии разочаровано решением суда по Brexit
英政府:
裁判所のEU離脱に関する決定に
失望。(議会の承認が必須とする決定)
14:2903.11.2016

ООН призвала дополнительно сократить выбросы парниковых газов к 2030 году
国連:
2030年までに
温室効果ガスの排出量を
追加的に削減するよう
求める。
14:1503.11.2016

В МИД Абхазии назвали Россию единственным стратегическим союзником
アブハジア外務省:
ロシアは、
唯一の戦略的同盟国であると
指摘
14:1303.11.2016

СМИ: Пентагон и Lockheed Martin еще не договорились по новым поставкам F-35
メディア:
ペンタゴンとLockheed・Martinは
F35の新たな引き渡しに関して
まだ合意に至っていない。
14:0703.11.2016

В ЛНР заявили, что в Донбасс прибыли подразделения "Правого сектора"
ルガンスク人民共和国:
ドンバスには
「右派セクター」部隊が
やってきていると
発表
13:5503.11.2016

В Белоруссии могут обязать мужчин выходить в отпуск по уходу за ребенком
ベラルーシ:
男性が
幼児の世話のための
休暇を
義務付ける模様
13:4903.11.2016

МИД РФ: ввод вооруженной миссии в Донбасс надо согласовывать с ЛНР и ДНР
ロシア外務省:
ドンバスへの武装ミッションの
導入は
ルガンスク人民共和国およびドネツク人民共和国と
合意する必要がある。
13:4503.11.2016

Суд: правительство Британии не может запустить Brexit без одобрения парламента
裁判所:
英政府、
議会の承認なしには
EU離脱手続きに
着手することはできない。
13:4303.11.2016

Рябков заявил о готовности России противостоять США в киберпространстве
リャブコフ:
ロシアは、
サイバー空間で
米国と対決する
用意はできていると
言明。
13:4203.11.2016

В парламенте Киргизии создана коалиция большинства
キルギス議会:
過半数連合
設立
13:3603.11.2016

Карасин: вопрос вооруженной миссии в Донбассе пока не рассматривается
カラシン:
ドンバスにおける武装ミッションの
問題は、
今のところ検討されていない。
13:2903.11.2016

Россия не исключает возможность безвизового режима с Грузией
ロシア:
グルジアとの
ビザなし条件の可能性を
排除せず。
13:2503.11.2016

На белорусско-польской границе скопились сотни легковых машин
ベラルーシーポーランド国境に、
数百台の乗用車が
滞留
По предварительным данным, это связано с перебоями в программном обеспечении польской таможенной службы.
非公式情報によると、これは
ポーランド税関の
ソフトウエア故障に
起因したものである。
13:0903.11.2016

Глава МИД Италии считает, что победа над ИГ возможна в ближайшие месяцы
イタリア外相:
「イスラム国」に対する勝利は
ここ数ヶ月以内には
可能であると
認識している。
13:0303.11.2016

Бывший сотрудник госдепа обвинил помощницу Клинтон в провалах США на Ближнем Востоке
元国務省職員:
中東における
米政策を失敗させたとして
クリントンの女性補佐官を
非難。
13:0203.11.2016

Главы правительств ШОС по итогам заседания подписали ряд документов
上海協力機構政府首脳:
会議の成果に関する一連の文書に
署名
12:5803.11.2016

Генштаб России обвинил ВВС США в удар по городу близ Мосула 26 октября
ロシア参謀本部:
米空軍は
10月26日、
モスル近くの
都市を
攻撃したとして
非難。
12:3503.11.2016

Политсовет Южной Осетии обсудит переименование республики
南オセチア政治評議会:
共和国名の変更について
協議
12:2103.11.2016

Посол: новый президент Болгарии будет развивать отношения c Россией
ブルガリア大使:
ブルガリア新大統領は、
ロシアとの関係
発展に努力へ
12:0403.11.2016

Медведев: благодаря деятельности ШОС уровень безопасности в регионе вырос
メドベージェフ:
上海協力機構の活動のお陰で、
地域の治安水準は
高まっている。
11:5803.11.2016

Президент Киргизии подписал закон о назначении референдума по конституции
キルギス大統領:
憲法に基づく国民投票期日に関する
法律に
署名
11:5703.11.2016

Иракские военные сообщили, что лидер ИГ находится на территории Мосула
イラク軍:
「イスラム国」首領は
モスル地域にいると
発表
11:4703.11.2016

Киргизия надеется, что Индия в кратчайшие сроки станет членом ШОС
キルギス:
インドは、
最短期間内に
上海協力機構マンバーになると
期待
11:3303.11.2016

Индия усилит безопасность в аэропортах в рамках контртеррористических мер
インド:
反テロ対策の一環として
空港の
治安対策を
強化へ
11:3103.11.2016

В Белоруссии либерал-демократы предложили отменить празднование 7 ноября
ベラルーシ:
自由民主党、
11月7日の祝賀廃止
提案
11:2603.11.2016

Болгария в ближайшее время не войдет в состав Еврозоны, заявил посол в РФ
駐ロシア大使:
ブルガリアは、
しばらくは
EUの構成に
入らない。
11:1803.11.2016

Медведев пригласил глав правительств ШОС на следующее заседание в Россию
メデベージェフ:
上海協力機構の政府首脳にたいし
次の会議が開催されるロシアに
招請
11:1703.11.2016

МИД Китая: Москва и Пекин разделяют схожие позиции в борьбе с терроризмом
中國外務省:
モスクワと北京は、
テロとの闘いにおいて
よく似た立場を
共有している。
11:1203.11.2016

В Турции уволили еще 1,2 тысячи сотрудников жандармерии после путча
トルコ:
クーデター後、
さらに1200人の憲兵隊職員を
解雇
11:1003.11.2016

Матвиенко назвала музей в Нагасаки призывом остановиться в гонке вооружений
マトビエンコ:
長崎の博物館は、
軍拡競争の停止を求める
メッセージであると
指摘
Всем бы хотелось, чтобы это был последний город, который постигла такая страшная трагедия, подчеркнула Валентина Матвиенко.
誰もが
長崎が
このような恐ろしい悲劇がもたらされた
最後の都市になることを
望んでいるはずである。

ワレンチナ・マトビエンコは
強調した。
11:0503.11.2016

Душанбе хочет обсудить с Москвой проблемы в авиасообщении
ドゥシャンベ:
空路の問題について
モスクワと協議を
希望
10:4603.11.2016

Матвиенко: вопрос о ядерных испытаниях в КНДР надо решать мирным путем
マトビエンコ:
北朝鮮の核実験に関する
問題は、
話し合いの方法で
解決する必要がある。
10:4203.11.2016

В Астане на месте выставки ЭКСПО-2017 проходят антитеррористические учения
アスタン:
EXPO-2017展示会場で
反テロ演習(100カ国の代表が参加する)
実施。
10:3703.11.2016

Атамбаев: чем крепче ШОС, тем стабильнее будет в мире
アタムバエフ大統領(キルギス):
上海機構が強くななればなるほど、世界は安定する。
10:1503.11.2016

Матвиенко: никакие извинения не загладят вину США перед Хиросимой и Нагасаки
マトビエンコ(ロシア上院議長):
広島と長崎に対する
米国の犯罪は
いかなる謝罪もこれを償うものではない。
Бомбардировку США Хиросимы и Нагасаки спикер Совфеда назвала чудовищным преступлением и сравнила с испытанием ядерного орудия на живых людях.
米国の広島と長崎に対する爆撃について、
ロシア上院議長は、
極悪非道な犯罪行為であると
指摘し、
生きた人間に対する核兵器実験であると
している。
10:1503.11.2016

Главарь ИГ призвал террористов удерживать Мосул
「イスラム国」トップ:
テロリストにモスル堅持を
呼びかける。
04:20(обновлено в 07:08)

Медведев встретился с Атамбаевым перед заседанием ШОС
メドベージェフ:
上海協力機構会議前に
アタムバエフ大統領(キルギス)と
会見
07:5103.11.2016

В Кашмире закрыли почти 300 школ из-за напряженной ситуации на границе
カシミール:
国境地帯の情勢緊迫化のため
およそ300の小学校
閉鎖
07:1603.11.2016

Оцепление на базе ВМС США в Японии сняли
日本国内における
米海軍基地の
コルドン
撤去
06:4203.11.2016

Глава Пентагона допустил возможность бегства боевиков из Мосула в Сирию
ペンタゴン長官:
武装勢力が
モスルからシリアへ
逃亡する可能性を
認めた。
06:3903.11.2016

Индия отзовет восемь дипломатов из Пакистана по соображениям безопасности
インド:
安全を考慮して
8人の外交官をパキスタンから
召喚
06:2003.11.2016

Пятеро россиян удостоены японского Ордена восходящего солнца
ロシア人五人に
旭日勲章
授与
06:1603.11.2016

Экс-генсек НАТО призвал США стать "мировым жандармом"
元NATO事務総長(ラスムッセン):
米国に
「世界の警察」になるよう
求める。
06:0803.11.2016

Премьер Финляндии прибудет в Эстонию с рабочим визитом
フィンランド首相:
エストニアに
実務訪問のため
赴く
05:5003.11.2016

Amnesty International обвинила власти Италии в нарушении прав беженцев
AmestyInternational:
イタリア当局は
難民の人権を侵しているとして
非難。
04:4803.11.2016

Турция достроит стену на границе с Сирией к лету 2017 года
トルコ:
2017年夏までに
シリアとの国境に
壁を
仕上げ構築へ
04:4303.11.2016

В Южной Корее арестовали бывшего секретаря президента страны
韓国:
大統領元秘書を
逮捕
04:2803.11.2016

В Италии произошло сильное землетрясение
イタリア:
強い地震(マグニチュード4.8)
発生
04:1403.11.2016

Нетаньяху назвал способ разрешения конфликта с палестинцами
ネタニヤフ:
パレスチナとの紛争解決方式を
挙げる。
02:2603.11.2016

Госдеп: большинство сообщений о мирных жертвах ударов США в Ираке и Сирии не подтверждаются
国務省:
イラクおよびシリア国内における
米軍の空爆による
一般の死亡に関する
報道の大部分は、
確認されたものではない。
00:3603.11.2016

Медведев обсудит сотрудничество с главами кабминов ШОС
メドベージェフ:
上海協力機構首脳と
協力について
協議へ
00:3103.11.2016

Вашингтон обвинил Россию в попытке повлиять на выборы "во всем мире" путем кибератак
ワシントン:
ロシアは
サイバー攻撃によって
「全世界」の選挙に
影響力行使を
画策しようとしているとして
非難
00:2103.11.2016

Госдеп: США и Китай согласны по поводу ядерной угрозы со стороны КНДР
国務省:
米国と中國、
北朝鮮側からの
核の脅威にたいし
合意。
00:0303.11.2016

США надеются на дальнейшее сотрудничество с Турцией по борьбе против ИГ
米国:
「イスラム国」との闘いに対し、
トルコとの
将来的な協力に
期待
Отвечая на вопрос о потеплении отношений между Россией и Турцией, он отметил, что США "приветствуют хорошие отношения" между этими двумя государствами.
ロシアとトルコとの関係の
温暖化に関する
質問に応えて、
国務省スポークスマンは、
米国は
この両国の
良好な関係」を歓迎すると
指摘した。
23:5402.11.2016

Белый дом продолжит работать с ЕС над TTIP до конца срока Обамы
ホワイトハウス:
オバマの任期満了まで
TTIPに対する
EUとの協議を
継続へ
23:5002.11.2016

Чешский суд обязал вице-премьера заплатить журналисту за оскорбление
チェコ裁判所:
副首相に
女性ジャーナリストにたいする
侮辱発言にたいし支払いを
命じる
22:4802.11.2016

Совбез ООН осудил тактику ИГ по использованию живого щита в Мосуле
国連安保理:
モスルで
住民を「人間の盾」としている
「イスラム国」の戦術にたいし
非難
22:4702.11.2016

Госдеп отрицает, что редактировал письма Клинтон перед публикацией
国務省:
クリントン・メールについて
公表前に
編集したとする情報を
否定
22:2002.11.2016

Саргсян считает важным сотрудничество с США в сфере обороны
サルグシャン大統領(アルメニア):
国防分野における
米国との協力は
重要であると
認識している。
22:0302.11.2016

США нацелены на хорошие отношения с Филиппинами, несмотря на заявления Дутерте
米国は、
ドゥテルテ大統領の発言に関係なく、
フィリッピンとの良好な関係を
志向している。
21:5802.11.2016

У берегов Ливии погибли 12 нелегальных мигрантов
リビア沿岸で、
12人の不法難民
死亡
21:4102.11.2016

WP: официальная газета "Ку-клукс-клана" поддержала Трампа
WP:
「ク・クルクス・クラナ」(米人種差別団体)公式紙:
トランプを支持
21:3102.11.2016

Кения вышла из военной миссии ООН в Южном Судане
ケニア:
南スーダン国内の
国連軍事ミッションから
離脱
21:0202.11.2016

В Эстонии обвинили Россию в нарушении воздушной границы дважды за сутки
エストニア:
ロシアは、
領空を
一日に二回
侵犯したとして
非難
20:5002.11.2016

Трамп идет вровень с Клинтон в ежедневном опросе ABC/Washington Post
トランプ:
日刊紙ABC/ワシントン・ポストの
世論調査で
クリントンと
拮抗
Дональд Трамп последовательно сокращает разрыв с 23 октября, когда он отставал от Клинтон на 12 процентных пунктов в этом опросе.
ドナルド・トランプは、
クリントンに
12ポイントの
リードを許していた時に比較して、
10月23日から
着実に
開きを縮めている。
20:3802.11.2016

США отказались присоединяться к "нормандскому формату"
米国:
「ノーマンカルテット」への合流を
拒否
20:2102.11.2016

За последние 10 лет в мире убили более 800 журналистов
この10年間に、
世界では、
ジャーナリストが
800人以上
死亡している。
19:4602.11.2016

Меркель обеспокоена задержаниями сотрудников газеты Cumhuriyet в Турции
メルケル:
トルコの
CumHuriYet紙記者の逮捕に
懸念
По ее словам, свобода прессы и свободы слова вновь и вновь нарушаютс
同首相によると、
報道の自由と言論の自由は、
またもや侵された
としている。
19:4502.11.2016

Президент Исландии поручил лидеру консерваторов сформировать правительство
アイスランド大統領:
保守党党首に
組閣を
一任
19:0802.11.2016

Премьер Китая назвал плодотворными переговоры с главой кабмина Киргизии
中國首相:
キルギス首相と
実のある交渉ができたと
評価
19:0102.11.2016

В Турции через пролив Дарданеллы начали строить мост
トルコ:
ダーダネルス海峡を横断する
橋の建設
開始
18:5302.11.2016

Иракские военные продвинулись дальше на восток Мосула
イラク軍:
モスル東部で
さらに前進
18:5202.11.2016

Москва ждет от НАТО ответа на инициативы о возобновлении сотрудничества
モスクワ:
協力再開に関する
NATOのイニシアチブを
待機
18:4302.11.2016

Пакистан отозвал шестерых дипломатов из посольства в Индии
パキスタン:
インド大使館から
六人の外交官を
召喚
18:0902.11.2016

Власти Южной Кореи задержали два рыболовецких судна из Китая
韓国当局:
中國漁船二隻を
拘束
18:0702.11.2016

Глава МИД Турции готов лично извиниться перед вдовой пилота Су-24
トルコ外相:
Su-24機パイロットの
未亡人にたいして
個人的に謝罪する
用意
17:4302.11.2016
  1. 2016/11/03(木) 09:06:14|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索