Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8209.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8208.html

Эксперт: сильным президентом США не смогут стать ни Клинтон, ни Трамп
エキスパート(ロシア科学アカデミー「世界経済・国際関係研究所」主任研究員):
強い米大統領には、
クリントンも、トランプも
なることはできない。
15:5802.11.2016

Анкара благодарна Москве за помощь в трудный период
アンカラ:
困難な期間中に
支援をしてくれた
モスクワに
謝意
Россия убедительно показала, кто настоящий друг Турции, сказал Мевлют Чавушоглу.
ロシアは、
誰が、トルコの真の友人であるかを
明確に示してくれた。

マブリュト・チャブシオール外相は
述べた。
15:5402.11.2016

Меркель призвала сохранить союз 27 государств в рамках ЕС после Brexit
メルケル:
英国のEU離脱後の枠組みで
27ヶ国の同盟維持を
求める。
15:5002.11.2016

ДНР продолжает продавать уголь Киеву, сообщил Захарченко
ドネツク人民共和国:
キエフにたいし石炭の販売を
継続すると
ザハルチェンコ首相述べる。
15:4502.11.2016

Премьер Греции проведет переговоры с министром по европейским делам Турции
ギリシャ首相:
トルコのEU担当大臣と
協議を
実施。
15:3302.11.2016

Первая за 10 лет смертная казнь в Казахстане: возможна ли отмена моратория?
カザフスタン:この10年で初めての死刑判決;
15:3202.11.2016

Боевики ИГ насильно перевезли в Мосул около 50 тысяч жителей деревень
「イスラム国」の武装勢力:
およそ5万人の村民を
モスルに
暴力的に連行
15:1302.11.2016

В ОБСЕ обеспокоены заявлениями Эрдогана о готовности ввести смертную казнь
OSCE:
死刑の導入にたいする用意ができているとする
エルドアン発言に
懸念
15:1002.11.2016

Премьер Госсовета КНР обсудил инвестсотрудничество с вице-канцлером Германии
中國首相:
ドイツ副首相と
投資協力について
協議
11:1202.11.2016

В Афинах Лавров встречается с греческим президентом
アテネ:
ラブロフ外相、
ギリシャ大統領と
会見
11:0802.11.2016

Прокуратура Южной Кореи запросила ордер на арест близкой подруги президента
韓国検察:
大統領の
身近な親友にたいし
逮捕状を
請求
10:3202.11.2016

Выборы в США: за кого болеют американские СМИ
米大統領選挙:
誰を
米国のメディアは
応援しているのか?

Иракские силы приостановили наступление в районе Мосула
イラク軍は、
モスル地域に対する
攻撃を
中断(天候不良のため)
10:2702.11.2016

На севере Индии разбился российский парапланерист
インド北部で、
ロシアのパラグライダー
墜落
10:2602.11.2016

Посол США в Киеве назвала условия для выборов в Донбассе
駐キエフ米大使:
ドンバスにおける選挙のための条件を
挙げる。
10:1102.11.2016

В Южной Корее оппозиция будет бойкотировать новые назначения президента
韓国:
野党、
大統領が新たに任命する首相は
ボイコットへ;
Оппозиция считает предложенные президентом новые назначения в правительстве попыткой замять скандал, в центре которого оказалась Пак Кын Хе и ее подруга Цой Сун Силь.
野党は、
大統領が
提示している新たな首相任命は
その中心人物が
朴大統領とその親友である
不祥事事件をもみ消そうとする画策であると
みている。
10:0702.11.2016

У берегов Индонезии при крушении лодки погибли более 20 человек
インドネシア沿岸で、
船が転覆したため
20人以上死亡(船内には93人乗船、そのうち34人は行方不明)
09:5802.11.2016

Мажилис Казахстана одобрил создание банка низкообогащенного урана
カザフスタン議会:
低濃縮ウラン貯蔵所の創設
承認
09:3502.11.2016

В ОДКБ обеспокоены серьезным ростом производства наркотиков в Афганистане
集団安全機構:
アフガニスタン国内における麻薬生産の
深刻な増大に
懸念
08:5002.11.2016

В Алма-Ате террориста приговорили к смертной казни за убийство силовиков
アルマ・アタ:
テロリストにたいし
複数の治安隊員を殺害したとして
死刑判決
07:1702.11.2016

Китай выделит КНДР $3 млн помощи для ликвидации последствий наводнения
中國:
北朝鮮にたいし
水害被災からの復旧のため
300万ドルの支援資金を
拠出
06:4602.11.2016

В Южной Корее прошли перестановки в правительстве
韓国:
内閣改造
実施
04:3102.11.2016

В Сербии стартуют учения с участием десантников из России и Белоруссии
セルビア:
ロシアおよびベラルーシの
落下傘降下隊員が参加した
演習
スタート
00:5802.11.2016

Керри: США не заинтересованы в противостоянии с Россией в киберпространстве
ケリー:
米国は、
サイバー空間における
ロシアとの対立に
関心をいだいていない。
00:3502.11.2016

Вашингтон не намерен вмешиваться в политический конфликт в Южной Корее
ワシントン:
韓国内の政治紛争に
介入する
意図はない。
00:2402.11.2016

ФБР не советовалось с Белым домом по публикации материалов против Билла Клинтона
FBI:
ビルクリントンの
資料の公表に関して
ホワイトハウスの
助言を求めていない。
23:5601.11.2016

США и Китай заявили о стремлении сотрудничать в решении глобальных вопросов
米国と中國:
国際的諸問題の解決のため
協力し合う意向を
表明
23:3701.11.2016

Парламент Венесуэлы приостановил разбирательство в отношении Мадуро
ベネゼラ議会:
マドゥロに対する審議
中断
Спикер Национальной ассамблеи Энри Рамос заявил, что подобное решение не является "капитуляцией", а связано с желанием найти выход из сложившегося кризиса.
ラモス国民議長は、
この決定は
「降伏」を意味するのものではなく、
複雑化した危機に対する
解決策を見出す
願いをこめたものであると
述べた。
23:3401.11.2016

Boston Globe: США скоро разорятся, если будут столько тратить на войны
「ボストン・グローブ」:
米国は、
今のように軍事費に多額の資金を注ぎ込んでいる限り、
遠くない将来に破産する。
23:3101.11.2016

Рогозин в начале декабря прибудет в Баку на заседание межправкомиссии
ロゴジン:
12月のはじめに
政府間委員会会議に出席するため
バクーに
赴く。
23:1301.11.2016

МЧС России отправит в этом году в Донбасс еще два гуманитарных конвоя
ロシア非常事態省:
今年、
ドンバスに
さらに二回の人道支援車列を
派遣へ
23:0601.11.2016

В Папуа-Новой Гвинее произошло землетрясение магнитудой 5,9
パプア・ニュギニア:
マグニチュード5.9の地震
発生
22:5401.11.2016

Фэллон заявил, что войны между Россией и НАТО в 2017 году не будет
フェロン(英国防相):
2017年にロシアとNATOとの戦争は
起きないと
表明
22:0701.11.2016

В Белоруссии заявили, что Украина не имела права возвращать борт "Белавиа"
ベラルーシ:
ウクライナは
「ベルアビア」機を返還する
権利は持っていないと
発表

СМИ сообщили, что КНДР готовит пуск ракеты средней дальности в ближайшие дни
メディア:
北朝鮮は、
近日中に
中距離ミサイル発射を
準備していると
報道
21:3701.11.2016

В Госдепе нет информации о жертвах среди мирных жителей в операции в Мосуле
国務省:
モスル作戦で
一般市民の間に
犠牲者が出ているとする
情報はない。
21:2201.11.2016

После землетрясения в Риме повреждены более 150 зданий
ローマで起きた
地震のため
150棟以上の建物が
損壊
21:0901.11.2016

Посольство США в Индии предупредило американцев об угрозе терактов ИГ
駐インド米大使館:
米国民にたいし
「イスラム国」によるテロの脅威について
警告
21:0301.11.2016

Госдеп: операция по освобождению Мосула идет с опережением графика
国務省:
モスル解放作戦は、
予定以上に順調に
進行している。
20:5301.11.2016

Премьер Ирака предрек Турции распад в случае вторжения в его страну
イラク首相:
トルコにたいし
イラクに侵入してきた場合は
攻撃すると
警告
Ирак "не хочет войны с Турцией", однако, если Анкара того желает, "Багдад к ней готов", заявил премьер арабской республики, комментируя возможное военное вторжение Анкары на территорию Ирака.
イラクは、
トルコとの戦争を
望んでいない。
しかし、
アンカラが
それを望んでいるのであれば、
バグダッドは、
それに対応し準備する。

同首相は
アンカラのイラク領内への軍事的侵入の可能性について
コメントして
述べた。
20:4401.11.2016

При пожаре в караоке-баре в столице Вьетнама погибли не менее 13 человек
ベトナムの首都にある
カラオケ・バーの
火災で
13人以上死亡
20:4101.11.2016

В МИД Турции заявили, что работают над улучшением отношений с Ираком
トルコ外務省:
イラクとの
関係改善のため
取組んでいると
発表
20:2701.11.2016

Генерал Ивашов: Турцию надо "оторвать" от авантюрной политики США
イワショフ将軍(地政学問題研究所長):
トルコは、
米国の冒険主義的政策から
切り離す必要がある。
20:1801.11.2016

Эстония обвинила Россию в нарушении воздушного пространства страны
エストニア:
ロシアを
同国の領空を
侵犯したとして
非難
19:5901.11.2016

В Эстонии начинается строительство казарм для размещения батальона НАТО
エストニア:
NATO大隊配備用兵営の建設
開始
19:5601.11.2016

Минобороны объяснило разницу между ситуацией в Алеппо и операцией в Мосуле
イラク国防相:
アレッポ情勢とモスル作戦との間の
相違点について
説明
19:1501.11.2016

  1. 2016/11/02(水) 09:22:41|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索