Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月1日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8206.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8206.html

Матвиенко назвала страшными преступлениями бомбежки Хиросимы и Нагасаки
マトビエンコ:
広島と長崎に対する爆撃は
恐るべき犯罪行為であると
指摘
14:4901.11.2016

У ООН нет данных о жертвах среди мирных жителей из-за ударов коалиции в Ираке
国連は、
イラク国内における
連合軍の空爆による
一般市民の間の
犠牲者に関する情報を
得ていない。
14:4801.11.2016

На границе Индии и Пакистана не менее 12 человек погибли в перестрелках
インドとパキスタン国境で、
銃撃戦で
12人以上死亡
14:4801.11.2016

Шиитские формирования обнаружили крупнейшую сеть тоннелей ИГ близ Мосула
シーア派部隊:
モスル近くで
「イスラム国」の
最大のトンネル網を
発見
14:3701.11.2016

В МИД России объяснили, почему затягивается расследование катастрофы над Синаем
ロシア外務省:
シナイ半島上空の事件調査が
延び延びになっている理由について
説明
Египетская сторона понимает ответственность и серьезность в этом вопросе, считает замглавы МИД РФ Олег Сыромолотов.エジプト側は、
理解している。
14:3601.11.2016

ООН: в Мосуле боевики ИГ используют население как живой щит
国連:
モスルでは、
「イスラム国」武装勢力は、
住民を
人間の盾として
使用している。
14:3301.11.2016

ДНР: Киев продолжает размещать иностранных наемников в Донбассе
ドネツク人民共和国:
キエフは、
ドンバスに
外国人雇兵を
あいかわらず配備している。
14:2901.11.2016

Патрушев заявил, что плацдармы террористов в Афганистане угрожают России
パトルーシェフ:
アフガニスタンのテロリストの橋頭堡は
ロシアにたいし脅威を与えていると
述べる
09:2601.11.2016

Патрушев обвинил Киев в нежелании прекращать гражданскую войну в Донбассе
パトルーシェフ:
ドンバスにおける
内戦の停止を
望んでいないとして
キエフを非難
09:2401.11.2016

Комитет парламента Киргизии одобрил изменения в конституцию
キルギス議会委員会:
憲法改正を
承認
09:1901.11.2016

КНР и Австралия начнут обмениваться данными по финансовым преступлениям
中國とオーストラリア:
金融犯罪に関する
情報交換を
開始
08:5201.11.2016

В Индонезии обнаружили пропавший военный самолет и извлекли тела четырех человек
インドネシア:
行方不明になっていた軍用機
発見;
四人の遺体を
引き出す。
08:3801.11.2016

В Бангкоке вновь открыт для туристов королевский дворец
バンコック:
観光客のため
王宮」
再び開放
06:4201.11.2016

Парламент Японии в пятницу проголосует по ратификации договора о ТТП
日本の議会:
金曜日
TPP協定
批准に関し
裁決へ
06:3801.11.2016

В парламенте Японии уверены, что визит Матвиенко поможет развитию отношений
日本の議会:
マトビエンコの訪日は
両国の関係発展に役立つと
確信
06:2601.11.2016

Французский суд в декабре рассмотрит разморозку счетов "Роскосмоса"
フランス裁判所:
12月に
「ロスコスモス」口座の
凍結解除を
審理へ
05:4801.11.2016

Япония продлила действие приказа об уничтожении баллистических ракет КНДР
日本:
北朝鮮の
弾道ミサイル
破壊命令の
有効期限を
延長
05:1301.11.2016

ФБР не нашло финансовых связей Трампа или его советников с Россией
FBI:
トランプもしくはその側近とロシアとの
資金的関係は
発見せず
05:0001.11.2016

Международный уголовный суд заинтересовался возможными преступлениями США в Афганистане
国際刑事裁判所:
アフガニスタン国内ににおける
米国の犯罪行為の有無について
関心
04:4201.11.2016

Австралия и Индонезия задумались о патрулировании Южно-Китайского моря
オーストラリアとインドネシア:
南シナ海における
パトロール活動について
検討
03:2501.11.2016

В Баку открывается азербайджано-российский региональный форум
バクー:
「アンゼルバイジャンーロシア」地域フォーラム
開催
03:1601.11.2016

Корабль ВМС США получил пробоину при переходе через Панамский канал
米海軍艦船:
パナマ運河
横断時
弾痕を
受ける
02:1701.11.2016

Трамп задолжал компании, занимающейся опросами общественного мнения
トランプ:
世論調査に
従事している
企業から
借り入れ
02:0301.11.2016

Канада планирует принять порядка 300 тысяч иммигрантов в 2017 году
カナダ:
2017年に
およそ30万人の難民の受け入れ
予定
01:0801.11.2016

Хакеры из Shadow Brokers опубликовали новые данные с серверов спецслужб США
「Shadow・Brokers」のハッカー:
米諜報機関からの
新たな情報を
公表
00:5001.11.2016

Саудовский монарх обсудил с Могерини укрепление отношений с Евросоюзом
サウド王:
EUとの関係強化について
モゲレニと
協議
00:3601.11.2016

Директор ФБР выступал против обвинений России в хакерских атаках
FBIディレクター(ジェイムス・コミ):
ハッカー攻撃をしているとする
ロシアに対する非難に
反対していた。
00:3301.11.2016

Эр-Рияд выдвинул на пост генсека ОИС экс-министра по социальным вопросам
エル・リヤド:
イスラム協力機構事務総長ポストに
元社会問題担当大臣を
擁立
00:1101.11.2016

Власти Италии выделит еще 40 млн евро на восстановление после землетрясения
イタリア当局:
地震被災からの復旧のため
さらに4000万ユーロ
供出
23:4931.10.2016

Сенатор США выступил против поставки оружия Филиппинам
米上院議員:
フィリッピンに対する
武器引き渡しに
反対
23:4231.10.2016

Генсек ОИС подал в отставку после публичной шутки о президенте Египта
イスラム協力機構事務総長:
エジプト大統領に関する
公然たるジョークを受けて
辞表提出
23:4231.10.2016

Опрос: вступление Украины в НАТО поддерживают 43% украинцев
世論調査(ウクライナ):
ウクライナのNATO加盟
支持は国民の43%である。
23:3631.10.2016

Пострадавших от землетрясения итальянцев переселят в жилые контейнеры
イタリア地震による
被災者:
コネテナー住宅に
移住
23:0531.10.2016

Ципрас меняет структуру правительства
ツィプラス:
政府機構を
改革
22:4331.10.2016

Чуркин рассказал о доходах Великобритании от войны в Йемене
チュルキン:
英国は
イエーメン戦争から
収益(武器販売で)を得ていると
語る
22:4231.10.2016

Обама продлил санкции в отношении Судана
オバマ:
スーダンに対する
制裁を
延長
22:3831.10.2016

В Раде предлагают отменить решение о повышении зарплаты депутатам
イクライナ:
最高議会、
議員報酬
引き上げに関する
決定撤回を
提案
22:3531.10.2016

Опрос: деятельность Рады не поддерживают 87% украинцев
世論調査:
最高議会の活動について
ウクライナ国民の87%は
支持していない
22:3131.10.2016

Замгоссекретаря США Шэннон встретится с президентом Венесуэлы Мадуро
米国務次官:
マドゥロ・ベネゼラ大統領と
会見
22:1831.10.2016

США поздравили Рахоя с избранием премьер-министром Испании
米国:
スペイン首相に新たに選出された
ラホイ首相を
祝福
21:5631.10.2016

Опрос: деятельность кабмина Гройсмана не поддерживают 51% украинцев
ウクライナ世論調査:
グロイスマン内閣の活動について、
支持せずは51%
21:5531.10.2016

США обеспокоены арестом главреда турецкой газеты Cumhuriyet
米国:
トルコ紙「Cumhuriyet」編集長
逮捕に
懸念
21:3431.10.2016

В Италии за два дня произошло более 700 подземных толчков
イタリア:
二日間で
700回以上の地震発生
21:1431.10.2016

Во Франции завершили снос лагеря мигрантов в Кале
フランス:
カレーの難民収容所撤去
完了
21:0131.10.2016

В ДНР назвали вымыслом информацию о возможной отставке Захарченко
ドネツク人民共和国:
ザハルチェンコが辞任する模様との情報は
フィクションであると
指摘
20:5431.10.2016
  1. 2016/11/01(火) 07:55:05|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索