Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月31日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8204.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8203.html

В Казахстане начались слушания по делу о подготовке серии терактов
カザフスタン:
一連のテロ工作
事件に関する
公聴会を
開始
11:2231.10.2016

Иран опроверг обвинения США в поставке оружия в Йемен
イラン:
イエーメンに武器を引き渡しているとする
米国の非難を
否定
11:1731.10.2016

Кандидат в президенты Молдавии Додон уверен в своей победе во втором туре
ドドン・モルドバ大統領候補:
第二ラウンドで
自らの勝利を
確信

В сотне городов Италии зарегистрированы разрушения после землетрясения
イタリアの数百の都市で、
地震のために
建物の崩壊が
確認されている。
10:5031.10.2016

Журналистов оппозиционной турецкой газеты заподозрили в связях с Гюленом
反政府系トルコ紙のジャーナリスト、
ギュレンと関係しているとする
嫌疑で逮捕へ
10:4131.10.2016

"Слабый президент". Савченко рассказала о своем отношении к Порошенко
「か弱い大統領」:
サフチェンコ(最高議会議員):
ポロシェンコと自らの関係について
語る。
Депутат Рады Надежда Савченко считает главу государства Петра Порошенко слабым президентом.
ナデジダ・サフチェンコは、
ポロシェンコ大統領は
か弱い大統領であると
みている。
10:2931.10.2016

Глава МИД Армении посетит Индонезию в начале ноября
アルメニア外相:
11月はじめに
インドネシア
訪問へ
10:1431.10.2016

Казахстан ратифицировал соглашение о партнерстве с Таджикистаном
カザフスタン:
タジクスタンとの
パートナーシップ協定
批准
10:1231.10.2016

Пушков: обвинения в связях с Россией в адрес Трампа являются "бредовыми"
プシコフ:
トランプに対するロシアと関係しているとする
非難は、
「妄想」である。
10:0831.10.2016

Иракские военные возобновили наступление на Мосул
イラク軍:
モスル攻撃を
再開
09:5131.10.2016

Силовики Индии ликвидировали восемь террористов, сбежавших из тюрьмы
インド治安部隊:
刑務所から脱走した
八人のテロリストを
殺害
09:4131.10.2016

В Киргизии усилили меры безопасности перед заседанием премьеров стран ШОС
キルギス:
上海協力機構諸国の
首相会議前に
治安対策を
強化
09:3931.10.2016

На острове Суматра произошло извержение вулкана
スマトラ諸島で、
火山の噴火
発生
09:2431.10.2016

В Индонезии грузовой самолет пропал с радаров
インドネシア:
貨物機、
レーダーから
消える
09:2331.10.2016

Поклонская готова поехать на Донбасс с гуманитарной миссией
ポクロンスカヤ(クリミア元検事):
人道支援ミッションとともに
ドンバスに赴く
準備
09:1331.10.2016

Поклонская рассказала о письмах от украинцев
ポクロンスカヤ:
ウクライナ人からの手紙を
紹介:
Экс-прокурор Крыма рассказала, что жители Украины пишут ей письма с просьбами избавить их от лжеруководства, которое сегодня находится у власти.
彼女は、
ウクライナの住民は、
彼女にたいし、
今日政権についている
欺瞞指導部から
救い出してくれるよう
願いを
書いてきていると
語った。
09:0831.10.2016

Полиция Турции задержала главного редактора оппозиционной газеты Cumhuriyet
トルコ警察:
反政府系「Cumhuriyet」紙
編集長を
逮捕
08:5531.10.2016

Делегация Совфеда во глава с Матвиенко посетит Японию
マトビエンコを団長とする上院使節団、
日本訪問へ
Российские парламентарии обсудят с руководством страны и своими японскими коллегами вопросы укрепления двусторонних отношений и расширения сотрудничества в различных сферах.
ロシア議員団、
さまざまな分野における
二国間関係の強化ならびに
協力拡大に関する問題について
日本の指導部および議員団と
協議へ
08:5131.10.2016

Выборы в парламент Грузии прошли в спокойной обстановке
グルジア議員選挙は、
平穏な雰囲気の中で
行われた。
08:4531.10.2016

Глава МИД Словакии посетит Узбекистан 2-4 ноября
スロバキア外相:
11月2日~4日、
ウズベキスタン
訪問へ
08:4531.10.2016

На выборах в Молдавии Додон после подсчета 99,3% голосов набирает 48,2%
モルドバ選挙では、
ドドン氏、
99.3%の開票段階で
48.2%を
集めている。
08:3131.10.2016

Власти Киргизии сообщили о переносе саммита тюркоязычных стран в Бишкеке
キルギス当局:
ビシケクで開催される
トルコ語系諸国サミットを
延期すると
発表
08:2431.10.2016

В столице Индии уровень загрязнения воздуха ревысил норму в 42 раза
インドの首都で、
大気汚染レベルは、
基準を42倍
上回っている。(お祝いの爆竹の爆破などで)
06:4331.10.2016

СМИ: в Индии восемь террористов сбежали из тюрьмы
メディア:
インドで、
8人のテロリスト
刑務所から
脱走。
06:2431.10.2016

На выборах в США досрочно проголосовали более 20 миллионов человек
米大統領選挙で、
期日前投票を済ませている人数は、
2000万人を上回っている。
05:4431.10.2016

Во Вьетнаме зафиксирован первый случай микроцефалии, вызванной вирусом Зика
ベトナム:
ジカ・ウイルスに起因する
小頭症の最初の事例を
確認
05:2431.10.2016

"Грузинская мечта" получает конституционное большинство в парламенте
「グルジアの夢」党:
議会で憲法上の過半数を
獲得
05:1231.10.2016

В Колумбии произошло землетрясение магнитудой 5,4
コロンビア:
マグニチュード5.4の地震
発生
04:3031.10.2016

В Южной Корее начинаются учения под предлогом защиты от агрессии КНДР
韓国:
北朝鮮による
侵略から防衛を
口実として
演習を
開始
04:2931.10.2016

В Каракасе начались переговоры между президентом Венесуэлы и оппозицией
カラカス:
ベネゼラ大統領と野党との間の交渉
開始。
04:0531.10.2016

Глава минобороны Франции прибыл в в Центральноафриканскую республику
フランス国防相:
中央アフリカ共和国に
到着
Премьер-министр Франции Мануэль Вальс, в свою очередь, заявил, что Франция "никогда не оставит эту страну", несмотря на вывод французский войск.
マニュエル・ワルス国防相は、
フランスは
フランス軍が撤退しているにしても
中央アフリカ共和国を決して見放すことはしないと
述べた。
02:1531.10.2016

ФБР получило разрешение на изучение новых электронных писем Клинтон
FBI:
クリントンの新たな電子メールの調査に対する許可を
取得
Ситуация осложняется тем, что письма находятся на компьютере, который официально принадлежит супругу ближайшей помощницы Клинтон - Энтони Винеру.
状況は、
これらのメールは、
正式に所有している
クリントンの身近な側近(アントニー。ビネル)の配偶者の
コンピュータに
入っているものであるために
複雑化している。
01:5831.10.2016

Лидер демократов в сенате США считает доказанными связи Трампа и российских властей
米上院民主党指導者:
トランプと
ロシア政権との関係は
証明されたと
みている。
01:4431.10.2016

Порошенко отчитался о доходах, заявив, что нажил имущество до президентства
ポロシェンコ:
資産は
大統領就任前に
蓄えたものであると
収入について
報告。
01:3831.10.2016

Лидер демократов в сенате США обвинил главу ФБР в нарушении закона
米上院民主党指導者(ハリー・リード):
FBI長官を
法律違反であると
非難
01:3131.10.2016

Истребители НАТО продолжат тренировочные полеты над территорией Эстонии
NATO戦闘機:
エストニア領上空で
訓練飛行を
継続
01:0031.10.2016

В Молдавии на выборах после подсчета 90% голосов лидирует глава Партии социалистов
モルドバ:
選挙で
90%の開票段階で
社会党首
リード
00:5231.10.2016

Лавров назвал агрессией бомбардировки Югославии войсками НАТО
ラブロフ:
NATO軍による
ユーゴスラビアに対する爆撃は
侵略であったと
指摘
00:3831.10.2016

Нидерланды могут решить судьбу ассоциации Евросоюза с Украиной
オランダ:
EUとウクライナ統合の
将来について
決定を下す
模様
00:2531.10.2016

"Грузинская мечта" получает большинство в парламенте после подсчета более 50% бюллетеней
「グルジアの夢」党:
50%開票結果の段階で
議会で
過半数を
獲得
23:2930.10.2016

В Венесуэле горит нефтеперерабатывающий завод
ベネゼラ:
石油精製工場
炎上
21:3330.10.2016

На Мальте в районе аэропорта прогремел сильный взрыв
マルタ:
空港敷地で
強力な爆発轟音
21:1330.10.2016

В центральной Италии в воскресенье произошло около 200 подземных толчков
イタリア中部で
日曜日
およそ200回の地震
発生
20:4930.10.2016

Правительство Исландии официально ушло в отставку
スペイン内閣:
正式に総辞職
20:1230.10.2016

Израильские пограничники застрелили палестинца, протаранившего их на машине
イスラエル国境警備隊員:
車で彼らに突っ込んできた
パレスチナ人を
射殺
19:4130.10.2016

Болгария может предоставить статус беженцев нескольким сторонникам Гюлена
ブルガリア:
数人のギュレン支持者に
難民資格を与える
模様
19:3930.10.2016

Трамп и Клинтон за 9 дней до выборов идут почти вровень, показали опросы
世論調査結果:
トランプとクリントン、
選挙まで9日前にして
ほぼ拮抗
Опрос Washington Pos показал, что на большинство избирателей, уже принявших решение по поводу выбора кандидата, не повлияла новость о том, что ФБР возобновляет расследование по электронной переписке Клинтон.
ワシントンポストの世論調査から
候補者選択に関してすでに決定している
有権者の大半は、
FBIが
クリントンの電子メールに関し再調査を
再開したとする
ニュースから影響をうけていないことが
明らかになった。
18:4630.10.2016

ЕС и Канада продолжат координацию по санкциям против России из-за Украины
EUとカナダ:
ウクライナ問題に関連した
対露制裁にかんする調整を
継続へ
18:2830.10.2016

Глава Гагаузии призвала будущего президента Молдавии усиливать партнерство с Россией
ガガウジ大統領は、
次期大統領に
ロシアとの協力関係を強化するよう
求めた。
18:1930.10.2016

В армии Ирака заявили, что боевики в Мосуле не получают подкрепление из Сирии
イラク軍:
モスルの武装勢力は
シリアからの増援は受けていないと
発表
17:5930.10.2016

Прокуратура вызвала главную фигурантку политического скандала в Южной Корее
韓国検察:
韓国内の
政治スキャンダルの主要人物を
呼び出し
17:1030.10.2016

Times заявила о появлении трех российских подлодок в Средиземноморье
「タイムズ」紙:
地中海に
ロシア潜水艦
三隻が現れたと
報道
17:0430.10.2016

В Багдаде на рыночной площади прогремел взрыв, восемь человек погибли
バグダッド:
市場敷地内で
爆発轟音;
八人死亡。
16:5530.10.2016
  1. 2016/10/31(月) 09:12:35|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索