Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月30日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8202.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8201.html

В Исландии на выборах в парламент лидирует Партия независимости
スペイン:
議会選挙で
独立党
勝利
01:3530.10.2016

В Йемене авиаударами коалиции убиты более 30 повстанцев и заключенных
イエーメン:
連合軍の空爆で
30人以上の反政府分子と服役者
死亡
01:3330.10.2016

Украина переходит на зимнее время, разница с Москвой составит один час
ウクライナ:
ウインタータイムに
移行;
モスクワとの時間差は
一時間
01:2830.10.2016

В Исландии на выборах в парламент проголосовали 60 процентов избирателей
スペイン:
議会選挙では
60%の有権者が
投票

01:1330.10.2016

Госдеп рекомендовал семьям дипломатов в Стамбуле вернуться в США
国務省:
イスタンブール総領事館員の家族に
米国に帰国するよう
アドバイス
01:1130.10.2016

В Молдавии состоятся прямые выборы президента
モルドバ:
直接大統領選挙
実施
00:5130.10.2016

В Шарм-эш-Шейхе пройдут траурные мероприятия в годовщину крушения A321
シャルム・エシ・シェイフ:
A321旅客機墜落
一周年を迎えて
追悼式典
挙行へ
00:4230.10.2016

Новое расследование ФБР вызывает у Клинтон "серьезное беспокойство"
新たな調査について:
FBI、
クリントンには重大な懸念材料があると
表明
23:5729.10.2016

Премьер Грузии считает, что политика в отношении России оправдала себя
グルジア首相:
対露政策(EU-NATO加盟への道)は
間違っていないと
判断
23:2929.10.2016

Сторонницу Трампа задержали за повторное голосование на досрочных выборах
トランプ支持の女性:
期日前選挙で二度投票をしたとして
逮捕
23:2229.10.2016

Группировка ИГ взяла ответственность за нападение у дипмиссии США в Найроби
「イスラム国」武装勢力:
ナイロビの米外交使節にたいする
襲撃事件にたいし
犯行を認める。
22:4729.10.2016

Политический кризис в Испании, продолжавшийся десять месяцев, завершен
9ヶ月続いてきた
スペイン国内の政治危機
終了
22:4129.10.2016

Эрдоган заявил о намерении усилить военный контингент на границе с Ираком
エルドアン:
イラクとの国境地帯の
軍の配置を強化する
意向であると
表明
22:1529.10.2016

ВМС США ввели в строй новую атомную подлодку "Иллинойс"
米海軍:
新たな原子力潜水艦「イチノイス」号の
運用開始
21:1329.10.2016

Аэропорт Дубая вновь кратковременно закрывали из-за полета дрона
ドバイ空港:
再び
短時間にわたって
ドローンの飛行のために閉鎖
20:5729.10.2016

Тысячи жителей Мадрида протестуют против утверждения Рахоя премьером
数千人のマドリードの住民:
ラホイ首相承認に反対して
抗議
20:4629.10.2016

У дома премьер-министра Сербии нашли автомобиль с оружием
セルビア首相官邸で
武器を積んだ車
発見
20:3129.10.2016

Белфаст заявил о возможности особого экономического статуса после Brexit
スコットランド大臣:
EU離脱後の
特別経済ステータス取得の可能性について
のべる。
20:2629.10.2016

Рахой: Испании нужно правительство, которое сможет управлять страной
ラホイ首相:
スペインには
国を統治できる
政府が
必要である。
20:2029.10.2016

В голосовании до расследования ФБР Клинтон опережала Трампа на 15 пунктов
FBIの調査前の
期日前投票では、
クリントン、
トランプを15%
リード
20:0929.10.2016

19:5929.10.2016

Глава Латвийского телевидения: треть жителей смотрит российские телеканалы
ラトビア・テレビ会長:
国民の三分の一は、
ロシアのてれび放送を
見ている。
В 2006 году российское ТВ смотрели 16,7% латышей, а в 2016 - 31%.
2006年にはロシアテレビ放送を見た割合は、16,7%;2016年は31%である。
19:3029.10.2016

Тимошенко обвинила семью Порошенко в рейдерстве
チモシェンコ:
ポロシェンコの肉親は
不当な用地買収行為を行っていると
非難
19:2529.10.2016

Коалиция пообещала расследовать данные об обстреле школы под Мосулом
連合軍:
モスル郊外の小学校にたいする空爆
情報について
調査を
約束
19:1729.10.2016

КНДР ответит превентивным ударом на любые провокации со стороны США и Японии
北朝鮮:
米国や日本からの
いかなる挑発行動にたいしても
予防攻撃で
報復へ
18:1029.10.2016

Врио главы Узбекистана обсудил с замгоссекретаря США вопросы сотрудничества
ウズベキスタン大統領代行:
米国務次官と
協力案件について
協議
18:0329.10.2016

Глава МВД Сербии заявил, что из страны не выдворяли российских граждан
セルビア内務相:
我が国からロシア人市民を
国外追放することはないと
言明
17:5629.10.2016

В Японии из-за инцидента с воздушным шаром задержались в пути тысячи людей
日本(長崎):
気球によって起きた
事故(鉄道設備の故障)のため
数千人の乗客
線路上で
立ち往生(列車運行一時間以上停止)
17:2229.10.2016
  1. 2016/10/30(日) 09:14:24|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索