Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月29日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8200.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8199.html

Украина может стать "мостом" между Россией и Европой, считает Медведчук
ウクライナは、
ロシアとEUとの間の
架け橋になることができる。
とメドベチュクはみている。
13:0229.10.2016

В Исландии открылись участки для голосования на парламентских выборах
アイスランド:
議会選挙の
投票所
オープン
12:4429.10.2016

Центральный банк Йемена стал целью теракта, пострадали пять охранников
イエーメン中央銀行:
テロの
標的になっている。
警備員五人
怪我。
12:3129.10.2016

В Пакистане число погибших от отравления алкоголем достигло 11
パキスタン:
アルコール中毒で死亡した人の数、
11人に
11:5629.10.2016

Глава МИД Индии в воскресенье начнет свой визит в Узбекистан
インド外相:
日曜日
ウズベキスタン
訪問
開始へ
11:2729.10.2016

Boeing загорелся после неудачного взлета в аэропорту Чикаго. Съемка очевидца
シカゴ空港で
ボーイング離陸失敗のため
出火
10:3629.10.2016

США в 2016 году потратили на военную разведку 17,7 миллиарда долларов
米国:
2016年に
177億ドルを
軍事諜報部門に
支出
08:2129.10.2016

Майк Пенс призвал ФБР раскрыть новые данные о переписке Клинтон
マイク・ペンス:
FBIにたいし
クリントンのメールに関する
新たな情報を公表するよう
求める。
07:5829.10.2016

В Японии закрыли завод из-за найденного в консервах таракана
日本:
缶詰からゴキブリが発見されたため
工場
閉鎖
07:2229.10.2016

Глава ФБР возобновил расследование по Клинтон из-за данного в конгрессе обещания
FBI長官:
議会での約束のために
クリントン事件に関する調査を
再開。
05:2329.10.2016

Трамп уверен, что в новых письмах Клинтон содержатся "ужасные преступления"
トランプ:
クリントンの新たなメールには
「恐るべき犯罪行為」が
含まれていると
確信
05:0329.10.2016

Причиной экстренной посадки Boeing 767 в Чикаго мог стать отказ двигателя
シカゴにおけるボーイング767の
緊急着陸の原因は、
エンジン故障の
模様
04:4229.10.2016

Расследование ФБР связано с секс-скандалом вокруг мужа помощницы Клинтон
FBIの調査は、
クリントン補佐官の夫をめぐる
セックス・スキャンダルと
関係している。
03:4829.10.2016

Чуркин: препятствий для членства Ирана в ШОС не осталось
チュルキン:
上海協力機構への
イランの加盟への
障害は、
残されていない。
В ШОС входят Россия, Китай, Казахстан, Киргизия, Таджикистан и Узбекистан. Статус наблюдателей имеют Белоруссия, Монголия, Индия, Иран, Пакистан и Афганистан.
上海協力機構には、
ロシア、中國、カザフスタン、キルギス、タジクスタン、ウズベキスタンが
入っている。
オブザーバーの資格は、
ベラルーシ、モルドバ、インド、イラン、パキスタン、アフガニスタンが
持っている。
03:0929.10.2016

Глава Перу назвал возможную главную тему Ибероамериканского саммита
ペルー大統領:
ラテナメリ諸国サミットの
主要テーマ(ベネゼラ)を
挙げる。
03:0729.10.2016

Президент Белоруссии отправится с визитом в Катар и ОАЭ
ベラルーシ大統領:
カタールとアラブ首長国連邦訪問のため
出発へ。
02:4229.10.2016

В Чикаго из-за инцидента на борту самолета пострадали 20 человек
シカゴ:
旅客機機内事故(技術的不具合による)のため、
20人怪我
02:3829.10.2016

Клинтон уверена, что новое расследование ФБР подтвердит прежнее решение
クリントン、
FBIによる新たな調査は
先の決定を確認するものであると
確信。
02:1929.10.2016

Парламент Испании утвердит Рахоя премьером
スペイン議会:
ラホイ氏を首相として
承認へ
01:4229.10.2016

Верховный суд подтвердил, что Мадуро родился в Венесуэле
最高裁判所:
マドゥロ大統領は
ベネゼラ
生まれであると
確認
01:1429.10.2016

Генсек ООН призвал правительство и оппозицию Венесуэлы к переговорам
国連事務総長:
ベネゼラ
政府および野党に
対話に入るよう
求める、
00:4029.10.2016

В Исландии пройдут внеочередные парламентские выборы
アイスランド:
特別議会選挙
実施へ
00:3329.10.2016

Белый дом отказался комментировать работу ФБР по делу о переписке Клинтон
ホワイトハウス:
クリントンのメール事件に関する
FBIの調査内容について
コメントを
拒否
00:2229.10.2016

Белый дом узнал из СМИ о возобновлении ФБР дела по переписке Клинтон
ホワイトハウス:
FBIが
クリントン・メール事件について
調査を再開したことについて
メディアから
承知
00:1429.10.2016

Колумнист Boston Globe предрек "век агрессии США"
コラムニストのボストン・グローブ:
米国の
「侵略の世紀」を
予言していた。
00:1229.10.2016

Радиационный фон Эстонии после утечки из реактора в Норвегии безопасен
エストニアの
放射線量:
ノルウエーの
原子炉
漏洩事件をうけて
懸念。
Ранее финская телерадиокомпания Yle сообщала, что Центр ядерной и радиационной безопасности Финляндии (STUK) обнаружил незначительные дозы радиоактивного йода в воздухе в Хельсинки, Рованиеми и Ловииса с 19 по 25 октября.
これに先立って、
フィンランド・テレビラジオYleは、
フィンランドの原子力放射線
センターは
10月19日から25日にかけて
ヘルシンキ、ロバニエミ、ロビサなどの地方の大気中から
微量の放射性ヨードを
検出したと
伝えている。
00:0229.10.2016

В Чикаго самолет American Airlines загорелся на взлетно-посадочной полосе
シカゴ:
アメリカン航空旅客機、
離着陸滑走路で
発火事故
23:5928.10.2016

Совет ЕС одобрил подписание торгового соглашения с Канадой
EU評議会:
カナダとの
通商協定
調印を
承認
23:3728.10.2016

Подеста уверен, что запущенное расследование ФБР против Клинтон не даст новых выводов
ポデスタ(クリントン選挙本部長):
クリントンに対する
FBIの調査(メール事件)が
開始されても
新たな結論が出てこないと
確信
23:2528.10.2016

Мадуро угрожает посадить в тюрьму оппозиционеров, выступающих за импичмент
マドゥロ大統領:
弾劾に動いている
野党政治家を
刑務所送りにすると
脅し
23:1428.10.2016

В воздухе Финляндии и Эстонии обнаружен радиоактивный йод, сообщают СМИ
メディア:
フィンランドおよびエストニアの
大気中から
放射性ヨードを
検出
22:3528.10.2016

Россия не попала в Совет ООН по правам человека
ロシア:
国連人権評議会に
迎えられず。
22:3228.10.2016

Президент Абхазии провел встречу с сирийским генералом
アブハジア大統領:
シリア将軍と
会見
22:1628.10.2016

Трамп приветствует возобновление расследования ФБР против Клинтон
トランプ:
FBIによる
クリントンに対する
調査再開を
歓迎
22:1528.10.2016

На выборах парламента Исландии досрочно проголосовали почти 10%
スペイン議会選挙:
期日前に
ほぼ10%
投票
21:5628.10.2016

Минфин Армении и ЕАБР обсудили реализацию программ сотрудничества
アルメニア財務省と欧州開発銀行:
協力プログラム
実現について
協議
21:5328.10.2016

СМИ: Мальта изначально соглашалась дозаправить российские корабли
メディア:
マルタは、
当初から
ロシア船の補給に
同意している。
21:5328.10.2016

Турецкий посол в Грузии опроверг информацию о попытке взрыва на границе
駐グルジア・トルコ大使
国境で爆発工作をしたとする情報を
否定
21:3628.10.2016

В Пентагоне в целом довольны операцией по освобождению Мосула от ИГ
ペンタゴン:
全体として
「イスラム国」からの
モスルの解放作戦に
満足
20:5628.10.2016

Эрдоган: нападки на единство и сплоченность Турции не будут иметь успеха
エルドアン:
トルコの統一と団結に対する
攻撃は
成功することはない。
20:5228.10.2016

Генпрокурор Венесуэлы разъяснила о процедуре импичмента президента
ベネゼラ検事総長:
大統領弾劾手続きについて
説明
20:5128.10.2016

Аравийские монархии раскритиковали Иран за поддержку хуситов
アラビア王(ペルシャ湾諸国):
イランは
フーシ派を支援しているとして
批判

Киев рассказал, чем обернется отказ Нидерландов ратифицировать соглашение по ассоциации с ЕС
キエフ:
オランダの
EU統合協定に対する
批准拒否は
見直しされる。
20:0428.10.2016
  1. 2016/10/29(土) 09:16:19|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索