Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月27日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8196.html (語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8194.html

「一行空白開けマクロ使用」

В Киргизии социал-демократы хотят сформировать коалицию в кратчайшие сроки
キルギス:
社会民主党、
最短期間に
連合編成を
希望
11:2427.10.2016

СМИ узнали, когда опубликуют предварительный доклад по крушению А321
メディア:
A321旅客機墜落に関する
事前報告書の
発表の日について
報道
11:2227.10.2016

Несколько тысяч человек лишились жилья после землетрясения в Италии
数千人、
イタリアで起きた
地震のために
住宅を
奪われる。
11:2027.10.2016

Пушилин отметил важность российской гуманитарной помощи
プシリン:
ロシアからの人道支援物資の
重要性について
強調。
11:0727.10.2016

Турция предоставила США все необходимые для ареста Гюлена доказательства
トルコ:
米国にsたいし
ギュレン逮捕に必要なすべての証拠書類を
提出。
11:0027.10.2016

Пушилин заявил, что Киев ничего не делает для выполнения минских соглашений
プシリン:
キエフは、
ミンスク合意の
履行にたいし
何もしていないと
発言
10:4727.10.2016

Спецслужбы ШОС заблокировали доступ к 500 сайтам за пропаганду терроризма
上海協力機構の諜報機関:
テロリストのプロパガンダのための
500のサイトに対する
アクセスを
ブロック
10:4427.10.2016

МИД: у НАТО нет оснований беспокоиться о передвижении российских кораблей
ロシア外務省:
NATOには、
ロシア船舶の移動に関して
懸念する
根拠はない。
10:4327.10.2016

Турецкая прокуратура выдала ордер на задержание 73 военных пилотов
トルコ検察:
パイロット73人の
逮捕状を
交付
10:3927.10.2016

Премьер Грузии заявил, что Евросоюз выделит стране 30 млн евро на реформы
グルジア首相:
EUは
グルジアに
改革費用のため
3000万ユーロを
拠出すると
述べる。
10:1927.10.2016

Лидер КНДР призвал искоренять преклонение перед импортными товарами
北朝鮮指導者:
輸入品に対する崇拝の
根絶を求める。
10:0127.10.2016

Афганские военные ликвидировали более 50 боевиков "Талибана" на юге страны
アフガニスタン軍:
アフガニスタン南部で
タリバンの50人以上の武装勢力を
殲滅。
09:4727.10.2016

Задержанного в Индии пакистанского дипломата объявили персона нон грата
インドで逮捕されたパキスタン外交官、
好ましくない人物として
告訴される。
09:4327.10.2016

Япония, Южная Корея и США усилят давление на КНДР
日本、韓国および米国、
北朝鮮に対する圧力を
強める。
09:2127.10.2016

Минобороны США рассказало о планах ИГ атаковать западные страны
米国防省:
「イスラム国」は
欧米諸国にたいし
攻撃を
計画している。
09:1627.10.2016

Эрдоган и Обама обсудили по телефону Сирию и Ирак
エルドアンとオバマ:
電話で
シリアおよびイラクについて
協議。
09:1027.10.2016

Яценюк призвал США принять участие в переговорах по Донбассу
ヤツェニュク(前首相):
米国に
ドンバス協議に
出席するよう
求める。
09:1027.10.2016

СМИ: в Индии задержали пакистанского дипломата по подозрению в шпионаже
メディア:
インドで、
スパイ活動容疑で
パキスタン外交官逮捕
09:0627.10.2016

Казахстан может принять участие во встрече ОПЕК в конце ноября
カザフスタン:
11月末に
OPEC会議に
出席する模様
08:5727.10.2016

Прокуратура Калифорнии будет добивается казни для убийцы двоих полицейских
カリフォルニア検察:
警官二人の
殺人にたいし
死刑を
求刑へ
08:5527.10.2016

В Камбодже более 70 человек пострадали в ДТП с грузовиком
カンボジア:
トラックの交通事故で
70人以上怪我
08:1727.10.2016

В Молдавии в воскресенье пройдут прямые выборы президента
モルドバ:
日曜日、
大統領の直接選挙
実施へ
08:1627.10.2016

На границе Пакистана и Индии при перестрелке погибли три человека
パキスタンとインド
国境で
銃撃戦のため
三人死亡
07:0527.10.2016

Южная Корея на военных учениях отработает действия в случае провокаций КНДР
韓国:
軍事演習で
北朝鮮の挑発に備えた
対応行動を
練上げ
06:2927.10.2016

В Астане начались антитеррористические учения
アスタン:
反テロ演習
開始。
06:1227.10.2016

Юго-восток Турции подвергся ракетному обстрелу со стороны Сирии
トルコ東南部に
シリア側から
ミサイル砲撃
05:5427.10.2016

Старейший член японской императорской семьи скончался на 101 году жизни
日本の天皇一家の最高齢の三笠宮殿下(現天皇の叔父):
101才で
逝去
05:4727.10.2016

WSJ: Билл Клинтон получал за выступления до трех миллионов долларов
WSJ:
ビル・クリントン、
講演料として
300万ドルほどを
受け取っていた。(ウイキリークス)
05:3027.10.2016

МЧС России направило в Донбасс 57-ю колонну с гуманитарной помощью
ロシア非常事態省:
ドンバスに
57回目の人道支援物資車列を
差し向け
04:3627.10.2016

Керри рассказал, что убедило ЕС продлить антироссийские санкции
ケリー:
EUが
対露制裁を
延長するように
説得したと
述べる。
04:2727.10.2016

В Венесуэле на оппозиционной акции протеста застрелили полицейского
ベネゼラ:
反政府抗議行動で、
警官発砲(120人以上怪我)
03:4827.10.2016

Обама призвал Эрдогана координировать усилия Турции и Ирака против ИГ
オバマ:
エルドアンに、
「イスラム国」に対する
トルコとイラクの対応について
折り合いをつけるよう
求める
02:3427.10.2016

После крушения лодки у берегов Ливии пропали более 90 мигрантов
リビア沿岸で
船が
転覆がしたため、
90人以上の難民が
行方不明になっている。
02:2527.10.2016

Боевики ИГ казнили не менее 65 человек к югу от Мосула
「イスラム国」武装勢力、
モスル南部で
65人以上を
処刑
02:1527.10.2016

Карасин: украинские силовики перешли к терроризму, борясь с инакомыслием
カラシン(ロシア外務次官):
ウクライナ7部隊は、
反対意見を怖れて、
テロ化している。
"Цель подобных преступлений — запугать население Донбасса, заставить его капитулировать", - считает замглавы МИД РФ Григорий Карасин
この種の犯罪の目的は、
ドンバス住民に
脅しをかけること、
強制的に屈服させることであると
ロシア外務次官は
みている。
01:5427.10.2016

СМИ: Пакистан предложил России провести серию совместных учений
メディア:
パキスタン、
ロシアに
一連の共同演習を
実施するよう
提案
01:3327.10.2016

США провели операцию против одного из лидеров "Аль-Каиды" в Афганистане
米国:
アフガニスタン国内の
アルカイダ幹部の
一人に対する作戦を
実施。
01:2427.10.2016

В результате землетрясения в Италии ранены восемь жителей города Фабриано
イタリアで起きた地震のために
ファブリアノ市住民
八人が
怪我
01:1427.10.2016

Мадуро пообещал не допустить переворота в Венесуэле
マドゥロ大統領:
ベネゼラでは
クーデターは許さないと
明言
00:5327.10.2016

Премьер Украины Гройсман посетит Францию с двухдневным визитом
グロイスマン・ウクライナ首相:
二日間の訪問のため
フランスに
赴く
00:3927.10.2016

Туркмения отмечает 25-летие независимости
トルクメニスタン:
第25回独立記念日を
迎える。
00:3227.10.2016

Россия отправит в Донбасс 57-й конвой с гуманитарной помощью
ロシア:
ドンバスに
57回目の人道支援物資の車列を
送り出す。
00:2227.10.2016

Медведев примет участие в заседании Евразийского межправительственного совета в Минске
メドベージェフ首相:
ミンスクで開催される
ユーラシア政府間評議会会議に
出席へ。
00:1527.10.2016

Землетрясение в Италии привело к разрушениям в ряде населенных пунктов
イタリアで起きた地震のために、
多くの住民地区で
崩壊が
起きている。
00:0927.10.2016

ВС Греции признал неконституционным закон о лицензировании телевещания
ギリシャ軍:
テレビ放送権承認に関する法律は
憲法に則っていないと
認める。
00:0527.10.2016

Мэр французского Монпелье заявил, что Путина с радостью примут в его городе
フランス・モンペリエ市長:
市は
プーチンを大歓迎して迎えると
発言
23:4926.10.2016

США уничтожили пять террористов "Аль-Каиды" при авиаударе в Йемене
米国:
イエーメン国内の空爆で
アルカイダの
テロリスト
五人を
殺害
23:3226.10.2016

Власти эвакуировали более 5,5 тысячи мигрантов с начала сноса лагеря в Кале
当局:
カレの収容所の撤去を始めてから
難民
5500人以上を
避難措置
23:1926.10.2016

Климкин заявил о невозможности изменения соглашения об ассоциации с ЕС
クリムキン外相(ウクライナ):
EU統合
協定の変更は
不可能であると
述べる。
23:1826.10.2016

В Венесуэле в ходе акций протеста задержаны десятки человек
ベネゼラ:
抗議デモ集会開催時に
10人
逮捕
23:1126.10.2016

В Колумбии не менее семи человек стали жертвами оползня
コロンビア:
土砂崩れのため
七人以上死亡
22:5626.10.2016

Хаменеи усомнился в искренности Запада в противодействии терроризму
ハメネイ最高指導者:
テロに対する対抗措置で
欧米の誠実さに
疑念。
22:5626.10.2016

США призывали Турцию координировать действия против ИГ в Ираке с коалицией
米国:
トルコに
イラク国内の
「イスラム国」に対する
行動で
連合軍と
折り合うよう
求める。
22:5426.10.2016

Венесуэльская оппозиция объявила о проведении забастовки 28 октября
ベネゼラ野党:
10月28日
ストライキ決行を
宣言
22:3826.10.2016

Главы ДНР и ЛНР отложили проведение местных выборов
ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国首相:
津法選挙投票を
延期。
22:2626.10.2016

В центральной части Италии произошло землетрясение магнитудой 6,2
イタリア中央部で
マグニチュード6.2の地震
発生
22:2626.10.2016

США, Франция и Турция выступили за укрепление контроля на границах с Сирией
米国、フランス、トルコ:
シリア国境の
監視強化に
動く。
21:5526.10.2016

США ожидают, что Филиппины будут соблюдать обязательства в военной сфере
米国:
フィリピンが
軍事分野の
義務を
遵守することを
期待。
21:4926.10.2016

Власти Бурунди уведомили генсека ООН о решении выйти из МУС
ブルンジ当局:
国連事務総長に
国際刑事裁判所機構からの離脱
決定について
通告
21:4826.10.2016

В Донецкой области горняки шахты Стаханова объявили забастовку
ドネツク州のスタハノフ鉱山炭鉱夫:
ストライキを宣言
21:4626.10.2016

Сайдик надеется на скорую встречу глав МИД стран "нормандского формата"
サイジック(OSCE連絡グループ共同議長):
「ノーマンカルテット:諸国
外相同士の
早急な協議を
期待
21:3726.10.2016

НАТО оценит эффективность командной структуры альянса
NATO
同盟の指揮系統の
効率を
評価
21:3426.10.2016

Германия планирует направить до 600 солдат в батальон НАТО в Литву
ドイツ:
リトワニア国内の
NATO大隊に
600人の兵士派遣を
予定
Помимо ФРГ, предоставить свои части для батальона в Литве собираются Нидерланды, Норвегия, Бельгия, Франция, Хорватия и Люксембург.
21:3426.10.2016

Опрос: каждый третий немец опасается военного конфликта с Россией
世論調査:
ドイツ人三人に一人は、
ロシアとの軍事紛争を
懸念している。
21:2826.10.2016

В батальон НАТО в Литве прибудут немецкие танки
リトワニア国内のNATO大隊に
ドイツ戦車
到着
21:2626.10.2016

В США признали провал блокады Кубы
米国:
キューバ封鎖は
失敗であったと
認める。
21:2226.10.2016

США используют авиабазу в Тунисе для операций против ИГ в Ливии
米国
リビア国内の「イスラム国」作戦のため
チュニジアの
空軍基地を
使用
21:2026.10.2016

Порошенко пообещал повысить зарплату четырем миллионам украинцев
ポロシェンコ:
ウクライナ人四百万人の
給料の
引き上げを
約束

Президент Украины заявил, что минимальная зарплата повысится более чем в два раза.
ウクライナ大統領:
最低賃金は
二倍以上に引き上げると
言明
21:0926.10.2016
  1. 2016/10/27(木) 09:39:01|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索