Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月26日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8194.html (語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8193.html

Эрдоган: Турция не согласна на втягивание Ирака в религиозную войну
エルドアン:
トルコは、
地域戦争にイラクの引き込みに
同意しない。
16:1826.10.2016

Министр обороны Турции обсудил с коллегами из США и Франции бои за Мосул
トルコ国防相:
米国務長官およびフランス外相と
モスルの戦闘について
協議
На встрече обсуждалась также борьба против ИГ в Сирии.
この会談では、
シリア国内の
「イスラム国」との
闘いについても
協議されている。
16:1426.10.2016

В Италии нашли тела всех альпинистов, погибших под лавиной
イタリア:
雪崩で死亡した
三人のアルピニストの遺体
発見
16:1426.10.2016

Мэй не стала призывать Испанию отказать российским кораблям в дозаправке
メイ首相:
スペインにたいし
ロシア船舶への給油を
拒否するように
求めていない。
16:0926.10.2016

Россия отозвала запрос на заход своих кораблей в испанский порт
ロシア:
自国船にたいし
スペイン港への
寄港
要請を
撤回
15:5426.10.2016

Президент Филиппин пообещал Японии сотрудничать в Южно-Китайском море
フィリッピン大統領:
日本に
南シナ海問題で
協力を
約束
15:3426.10.2016

Испания рассматривает вопрос о заходе российских кораблей в Сеуту
スペイン:
ロシア船舶のセウタ港への
寄港
問題について
検討
15:3126.10.2016

В Минске завершилась встреча политической подгруппы по Донбассу
ミンスク:
ドンバスに関する
「政治」小グループ
協議
終了
15:2826.10.2016

НАТО хочет заставить всех участников подключиться к сдерживанию России
NATO
すべての加盟国が
ロシアの封じ込め政策に加わるよう
希望
15:1626.10.2016

Эксперт: при смене власти в Венесуэле российским проектам ничто не угрожает
エキスパート:
ベネゼラ政権に交代することがあっても、
ロシアのプロジェクトには、
いかなる脅威もでない。
11:4426.10.2016

В Индии отметили антитеррористическую позицию России в Западной Азии
インド:
西アジアにおける
ロシアの反テロ姿勢を
特筆
11:4226.10.2016

В Минске проходят консультации представителей республик Донбасса и ОБСЕ
ミンスク:
ドンバス共和国とOSCE
代表同士の
協議
開催
11:3826.10.2016

В Минске начала работу политическая подгруппа по Донбассу
ミンスク:
ドンバスに関する
「政治」小グループ
協議
開始
11:3226.10.2016

Кучма прибыл в Минск на переговоры
クチマ:
協議のためミンスクに
到着。
11:2726.10.2016

NRK: не стоит злить "русского медведя", размещая американских солдат в Европе
ノルウエー・ラジオ放送:
欧州に米兵士を配備して
「ロシアの熊」を
怒らせてはならない:
Норвегия решила разместить на своей территории американских военных, однако этот шаг вызвал шквал критики со стороны политиков, которыене хотят злить "русского медведя", пишет Норвежская радиовещательная корпорация.
ノルウエーは、
自国領内に米軍の
配備を
決定した。
しかし、この措置は、
「ロシアの熊」を
怒らせてはならないとする
政治家側から
批判旋風を
巻き起こしている。
11:1026.10.2016

National Interest: США надо готовиться к худшему в битве за Мосул
National・Interest:
米国は、
モスルに対する戦闘では
最悪の事態に
備えておくべきである。
ИГ приложит максимум усилий, чтобы защитить свои позиции в Мосуле и сыграть на противоречиях альянса во главе с США, пишет американский полковник в отставке Дэниэл Дэвис в статье для The National Interest.
「イスラム国」は、
モスルの
みずからの陣地を
防衛するため
ならびに
米国主導の
同盟軍の不一致を
つくため
最大限の力を
傾注へ。

米国の退役大佐は
NIの記事の中で
書いている。
11:0926.10.2016

Туск прокомментировал решение Голландии по ассоциации с Украиной
トゥスク:
ウクライナ統合に関する
オランダの
決定について
コメント
Нидерланды не скрывают своего прохладного отношения к идее об ассоциации Украины с ЕС.
オランダは、
ウクライナのEU統合に関する構想にたいする
自らの冷めた対応を
隠そうとしていない。
11:0426.10.2016

В Евросоюзе заявили об активизации процесса урегулирования конфликта в Карабахе
EU:
カラバフの
紛争解決プロセスを
活発化させると
表明。
10:5226.10.2016

Главы минобороны Финляндии и Швеции примут участие во встрече НАТО
フィンランドとスエーデン
両国防相、
NATO協議に
出席へ。
10:1926.10.2016

Президент Филиппин обещает вывести иностранные войска из страны к 2018 году
フィリッピン大統領:
フィリッピン国内から2018年までに
外国軍隊の
撤退を
明言
10:1126.10.2016

В Индии в 2017 году начнут строить высокоскоростную ж/д Мумбаи-Ахмедабад
インド:
2017年に
ムンバイーアフメダバド間の
高速鉄道
建設
開始へ。
10:1026.10.2016

МЧС договорилось о сотрудничестве с Красным Крестом и Красным Полумесяцем
ロシア非常事態省:
赤十字社ならびに赤新月社との
協力について
合意。
10:0326.10.2016

У берегов Японии потерпело бедствие судно с Тайваня
日本沿岸付近で
台湾船舶
難破
09:4126.10.2016

Замгоссекретаря США прибудет с визитом в Узбекистан
米国務次官補:
ウズベキスタン訪問で
到着へ
09:3726.10.2016

В Афганистане талибы похитили и убили более 30 мирных жителей
アフガニスタン:
タリバン、
30人以上の一般市民を
拉致し、殺害。
09:1326.10.2016

В Армении спасатели помогли 270 машинам выбраться из затора
アルメニア:
救助隊、
渋滞からの
抜け出しに
270台の車を
支援。
09:0626.10.2016

Сопредседатели МГ ОБСЕ встретятся с главами МИД Азербайджана и Армении
OSCEミンスクグループ
共同議長:
アゼルバイジャンおよびアルメニア外相と
会見へ
08:4926.10.2016

В Японии объявлены планы продления срока полномочий премьера
日本:
首相の任期延長計画
発表
08:3626.10.2016

Спецпред США: обострение отношений с Россией не влияет на работу Арктического совета
米特使:
ロシアとの関係
激化は、
北極評議会の
仕事に
影響を及ぼすことはない。
08:3326.10.2016

СМИ: Япония не намерена поддерживать переговоры о запрете ядерного оружия
メディア:
日本は、
核兵器
禁止に関する
協議を維持する
意向はない。
08:2826.10.2016

В Южной Корее разгорается скандал вокруг президента
韓国:
大統領を巡って
スキャンダルが
燃え盛っている。
08:1826.10.2016

Президент Киргизии отправил правительство в отставку
キルギス大統領:
内閣
総辞職へ。
08:1426.10.2016

В Киргизии официально прекратила свое существование коалиция большинства
キルギス:
過半数連合(政権)の
維持を
正式に解消
07:3526.10.2016

Пекин подчеркнул важность встречи руководителей Компартии и Гоминьдана
北京:
中国共産党と国民党の
首脳同士の
会見は
重要であると
協調
07:2626.10.2016

Эксперты видят в Юго-Восточной Азии потенциальную арену деятельности ИГ
エキスパート:
「イスラム国」の
今後予想される活動舞台は
東南アジアであると
見ている。
Сейчас уже существуют устойчивые связи между боевиками южных Филиппин и исламистами из Индонезии и Малайзии.
今すでに、
南フィリッピンの武装勢力と
インドネシアとマレーシャのイスラム主義者との間に
緊密な関係が
存在する。
07:1526.10.2016

МИД Венесуэлы: импичмент в отношении Мадуро не предусмотрен законом
ベネゼラ外務省:
マドゥロ大統領に対する
弾劾手続きは、
法律に
規定されていない。
Такого юридического понятия "не существует в конституции страны".
このような法律的手続きは、
ベネゼラ憲法に
存在しない。
06:5826.10.2016

Британия перебросит в Эстонию готовый к бою батальон с бронетехникой
英国:
戦闘準備した大隊(装甲車両編成)を
エストニアに
投入へ
05:5626.10.2016

На Гаити полиция открыла огонь по толпе, собравшейся для раздачи гумпомощи
ハイチ:
警察、
人道支援物資の配布に
集まった
群衆に
発砲。
05:3426.10.2016

КНДР назвала американские власти "незаконной шайкой бандитов"
北朝鮮:
米政権は、
「無法暴力団」であると
指摘
05:2726.10.2016

New York Times узнала, чем займется Обама после ухода с поста президента
NYT:
大統領ポスト退任後の
オバマ大統領の転職先部門(シリコンバレーで先端技術分野もしくは宇宙部門)について
報道
04:5026.10.2016

Спецпред США по Арктике надеется на участие Лаврова во встрече Арктического совета
北極担当米特別代表、
北極評議会会議に
ラブロフ外相の出席を
期待。
04:1226.10.2016

Правительство Гамбии сообщило о выходе страны из состава МУС
ザンビア政府:
ザンビアは
国際刑事裁判所機構から
離脱すると
発表
03:0926.10.2016

Главы минобороны стран НАТО обсудят присутствие альянса на востоке
NATO諸国国防相:
東欧における
同盟軍の駐留について
協議へ。
00:4426.10.2016

В Минске вновь соберется контактная группа по Украине
ミンスク:
ウクライナ問題「連絡グループ」
再び召集
00:4026.10.2016

Порошенко и Байден обсудили урегулирование в Донбассе
ポロシェンコとバイデン、
ドンバスの
紛争解決について
協議。
00:3026.10.2016

Трамп заявил, что Клинтон "отдала" России 20% американского урана
トランプ:
クリントンは
ロシアに
米国のウランの20%を
「与えた」。
00:1926.10.2016

Трамп пообещал приостановить поток беженцев из Сирии в США
トランプ:
シリアから米国への
難民の流入を
止めると
明言
00:0026.10.2016

Белый дом: Обама не знал, что Клинтон хранит переписку на частном сервере
ホワイトハウス:
オバマは
クリントンが
個人メールサーバーに
書簡を
保管しているのを
承知していなかった。
23:5925.10.2016

Трамп считает, что слова Дутерте говорят о неуважении к США
トランプ:
ドゥテルテ大統領の発言は
米国にたいする侮辱を
示すものであると
指摘。
23:5525.10.2016

Российский сенатор объяснил цель операции в Мосуле
ロシア上院議員:
モスル作戦の目的を
説明。
По мнению сенатора, США понимают, что судьба запрещенной группировки ИГ будет решаться не в Ираке, а в Сирии, и поражение террористов будет одновременно означать победу Асада.
同議員の見解では、
米国は、
禁止されている「イスラム国」グループの
運命は、
イラク、シリア国内で
解決されると
理解している。
テロリストの敗北は、
同時に
アサドの勝利を
意味する。
23:5325.10.2016

Турецкие власти задержали двух руководителей города Диярбакыр
トルコ当局:
ジヤルバキル市幹部二人を
逮捕(クルジスタン党関連)
23:5125.10.2016

Глава МВД Ирана заявил, что Роухани будет баллотироваться на второй срок
イラン内務相:
ロウハニ大統領は、
第二期大統領戦に
出馬する予定。
23:2525.10.2016

Премьер Черногории предположил, что оппозиция связана с подготовкой путча
チェルノゴーリエ首相:
野党は
クーデター工作と
関係していると
推定
23:2325.10.2016

США намерены добиваться денуклеаризации Корейского полуострова
米国:
朝鮮半島の
非核化を達成する
意向。
23:1525.10.2016

Мадуро обвинил оппозицию в попытке "парламентского переворота"
マドゥロ大統領:
野党を
「議会クーデター」を
工作しているとして
非難。
23:1425.10.2016

У берегов Ливии обнаружили тела 13 погибших мигрантов
リビア沿岸で、
難民13人の遺体
発見
23:1225.10.2016

Глава Приднестровья просит Москву направить экспертов для помощи ЦИК
プリドゥネストロービエ:
モスクワに
中央選管を支援するため
専門家を
派遣するよう
求める。
23:1125.10.2016

Трамп считает, что Клинтон не сможет вести переговоры с Путиным
トランプ:
クリントンでは、
プーチンとの
話合いを進めることができないと
指摘
23:0425.10.2016

Эксперты США и Китая обсудили борьбу с терроризмом
米国と中國の
専門家グループ:
テロとの闘いについて
協議。
23:0025.10.2016

Число эвакуированных мигрантов из лагеря в Кале превысило четыре тысяч
カレの収容所から
避難する難民の人数は
4000人を
上回った。
22:4225.10.2016

В ОБСЕ считают, что Германия вскоре станет "очень милитаризованным государством"
OSCE
ドイツは、
そう遠くない時期に
進んだ軍事国家になると
指摘。
22:3525.10.2016

Американский президент посетит Грецию 15-16 ноября
米大統領:
11月15~16日
ギリシャを
訪問へ。
22:2825.10.2016

Россия готова рассмотреть просьбы Ирака и Ливии о помощи в борьбе с терроризмом
ロシア:
イラクおよびリビアの
テロとの闘いにおける支援に関する
要請について検討する
用意
22:2425.10.2016

ООН пока не владеет данными о жертвах среди жителей при операции в Мосуле
国連:
今のところ、
モスル作戦による
住民の
犠牲者に関する情報を
保有していない。
21:5025.10.2016

Коалиция США попросила у России помощи для расследования ударов под Мосулом
米連合軍:
ロシアにたいし
モスル攻撃に関する
調査で
支援
要請
21:4725.10.2016

Посол ИРИ: только региональные игроки разрешат конфликты на Ближнем Востоке
イラン大使:
地域の当事者以外には、
中東
紛争を
解決できない。
21:4025.10.2016

Обама на саммите АТЭС в Перу продолжит отстаивать ТТП
オバマ:
ペルーで開催される
APECサミットで、
TPP推進を
継続して主張へ
21:3125.10.2016

Госдеп заверил, что коалиция против ИГ не наносит удары по гражданским целям в Мосуле
国務省:
「イスラム国」に対する米連合軍は、
モスルの
民間施設の標的に
攻撃を
加えていないと
確信
21:2225.10.2016

Парламент Венесуэлы проголосовал за начало процесса импичмента Мадуро
ベネゼラ議会:
マドロ大統領弾劾
手続き開始を
可決
21:1225.10.2016

Опрос показал, что деятельностью Олланда довольны только 4% французов
世論調査結果:
オランドの政治活動に満足している
フランス国民は
僅かに4%にすぎない。
21:0925.10.2016

В США заявили, что правительства других стран непричастны к атаке на Dyn
米国当局:
他国政府は、
Dyn(米インターネット・プロバイダー)に対する攻撃に
関与していない。
21:0825.10.2016

Швеция прогнозирует падение числа ожидаемых беженцев до 32 тысяч
スエーデン:
待機している難民の数は
32000人以下に
低下すると
予測。
21:0225.10.2016

Чуркин заявил, что властям Украины не хватает политического мужества
チュルキン:
ウクライナ政権は
政治的気概が
不足している。
20:5325.10.2016

Опросы: Клинтон опережает Трампа в Северной Каролине, Мичигане и Неваде
世論調査:
クリントン、
北カロライナ、ミシガン、ネバダで
トランプを
リード
20:2525.10.2016

В Турции отменили концерт, посвященный геноциду армян
トルコ:
アルメニア人大虐殺に捧げる
コンサート
キャンセル
19:4725.10.2016


  1. 2016/10/26(水) 09:44:21|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索