Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月25日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8192.html (語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8191.html

Иракские военные полностью очистили город Ар-Рутбу от боевиков ИГ
イラク軍:
アル・ルトブ都市を
「イスラム国」武装勢力から
完全に掃討
14:4925.10.2016

Исследование: каждый второй француз после 30 лет страдает от лишнего веса
調査結果:
30才を越えた
フランス人の
二人に一人
体重オーバーに
悩んでいる。
14:4625.10.2016

Европарламент призвал ЕС поддержать перевод Украины на СПГ
欧州議会:
EUに
ウクライナのLNGへの転用を
支援するよう
求める。
14:4625.10.2016

Экс-премьер Австралии: усиление роли G20 может улучшить ситуацию в мире
オーストラリア元首相:
G20の役割の
強化は、
国際情勢の
改善が
可能。
14:4525.10.2016

В Турции рассказали об обмене с Россией разведданными по борьбе с ИГ
トルコ:
ロシアと
「イスラム国」との闘いに関する
諜報機関の情報をを
交換していると
表明
14:4325.10.2016

Боевики "Аш-Шабаб" напали на военную базу миротворческой миссии в Сомали
「アシ・シャバブ」武装勢力は、
ソマリア国内の
平和維持ミッションの
軍事基地を
攻撃。
14:4225.10.2016

Посол США: Вашингтон ждет, что ЕС поддержит продление санкций против России
米大使:
ワシントンは、
EUが
ロシアに対する
制裁延期案を
支持するのを
待っている。
14:3925.10.2016

Президент Белоруссии назначил новых послов в Германии и Румынии
ベラルーシ大統領:
ドイツとルーマニアの
新大使を
任命。
14:3625.10.2016

Доклад по химатакам в Сирии представят СБ ООН 27 октября
化学品攻撃に関する報告書、
10月27日
国連安保理に
提出へ。
14:3425.10.2016

СМИ: в Ираке задержали родственника Саддама Хусейна за участие в атаке ИГ на Киркук
メディア:
イラクで、
サダム・フセインの
親戚の一人
「イスラム国」のクルクーク
攻撃に
参加したとして
逮捕。
14:3025.10.2016

В Белоруссии собираются ограничить продажу алкоголя
ベラルーシ:
アルコール飲料の販売を
制限する予定。
14:3025.10.2016

Пан Ги Мун надеется, что ЮАР пересмотрит решение о выходе из МУС
潘基文事務総長:
南アフリカ共和国の
国際刑事裁判所からの離脱見直しを
期待。
02:0125.10.2016

Обама считает преждевременными выводы Трампа о провале операции в Мосуле
オバマ:
トランプの
モスル作戦は失敗するとする結論は
時期尚早であるとしている。
01:5425.10.2016

Норвегия в 2017 году временно разместит более 300 морских пехотинцев из США
ノルウエー:
2017年に
米国の
300人以上の海兵隊員を
配備へ。
01:4025.10.2016

Экс-посол назвал WikiLeaks "иностранным агентом, поддерживаемым Россией"
元大使:
ウイキリークスは、
ロシアによって
支援されている
「外国エ0ージェント」であると
指摘
01:1625.10.2016

Парламент Венесуэлы во вторник обсудит "государственный переворот" Мадуро
ベネゼラ議会:
火曜日、
マドゥロ大統領の「国家クーデター」について
審議へ。
01:0925.10.2016

После захвата полицейской академии в Пакистане погибли не менее 2 человек
パキスタン、
武装勢力による警察アカデミーの占拠時に
少なくとも二人
死亡
Сообщалось, что боевики захватили в плен 200 человек.
報道によれば、
武装勢力は、
200人を捕虜に
とっているとしている。
01:0625.10.2016

США продлили запрет на полеты в аэропорты в Симферополе и Днепре
米国:
シンフェルポールとドゥネプル
空港への飛行禁止
期限延長。
00:3925.10.2016

Власти США одобрили военную сделку с ОАЭ на $75 млн
米当局:
7500万ドルの
軍事取引き契約を
承認。
00:3225.10.2016

В Британии объявят, в каком столичном аэропорту появится новая ВПП
英国:
首都のいずれかの空港に
新滑走路を
建設すると
発表
00:2425.10.2016

Власти Грузии вновь пообещали арестовать Саакашвили
グルジア当局:
再び
サアカシビリを逮捕すると
明言
00:1225.10.2016

В Австрии назвали Меркель "самой опасной женщиной в Европе"
オーストリア:
メルケルは、
欧州で
もっとも危険な女性であると
指摘
00:0925.10.2016

Премьер Египта ожидает, что МВФ выделит стране кредит до конца года
エジプト首相:
IMFは
エジプトに
年末までに資金を
融資してくれると
期待
00:0025.10.2016

Опрос CNN показал, что Клинтон опережает Трампа на пять процентных пунктов
CNN世論調査結果:
クリントン、
トランプを
5ポイント
リード
23:4124.10.2016

ИГ минирует мосты и перебрасывает боевиков на западную сторону Мосула
「イスラム国」:
橋脚に
地雷をしかけ、
モスル西部に
武装勢力を
投入。
23:3824.10.2016

Основным пунктом работы подгруппы в Минске станет "формула Штайнмайера"
ミンスクにおける小グループ
協議の
基本的ポイントは、
「シタインメイヤー方式」である。
23:3024.10.2016

Папа Римский призвал президента Венесуэлы вступить на путь диалога
ローマ法王:
ベネゼラ大統領に
対話の道に入るよう
求める。
23:2124.10.2016

Назарбаев с официальным визитом прибыл в Саудовскую Аравию
ナザルバエフ大統領:
サウジアラビアに
正式訪問で到着
23:1624.10.2016

Правительство Венесуэлы и оппозиция намерены начать переговоры 30 октября
ベネゼラ政府と野党、
10月30日に
協議を開始する
意向
23:1324.10.2016

СМИ: наблюдателей минюста США пустят на избирательные участки лишь четырех штатов
メディア:
米法務省監視グループで
投票所に
立ち入りできるるのは
4つの州のみ
23:0324.10.2016

США призывают правительство Венесуэлы к диалогу с оппозицией
米国:
ベネゼラ政府に
野党との対話を
求める。
22:5824.10.2016

Не менее семи полицейских ранены в результате атаки на академию в Пакистане
パキスタン国内で
武装勢力による襲撃事件の結果、
少なくとも七人負傷
22:5724.10.2016

В Иордании пройдет следующий саммит ЛАГ
アラブ連盟の
次回サミットは
ヨルダンで
開催
22:5624.10.2016

В Пакистане неизвестные с оружием ворвались в полицейскую академию
パキスタン:
武器を持った身元不詳に一団、
警察アカデミーに
押し入る。
22:4624.10.2016

По итогам года в Италии будет зарегистрировано рекордное число мигрантов
イタリアの
この一年の合計では、
難民の
記録的な人数が
確認されている。
22:3024.10.2016

Более 2,3 тысячи мигрантов покинули лагерь в Кале в первый день эвакуации
避難の第一日目、
2000人から3000人の難民が、
カレの
収容所を
離れた。
22:2924.10.2016

Число жертв при сходе поезда с рельсов в Камеруне увеличилось до 80
カメルーンで起きた
列車の脱線事故による
犠牲者数は、
80人に増加
22:2724.10.2016

Спецпосланник по Йемену представил предложение ООН по решению кризиса
イエーメン担当特使:
危機解決に関する
国連の提案を
提示
22:2224.10.2016

Более 80 правозащитных организаций потребовали исключить Россию из СПЧ из-за Сирии
80以上の人権擁護団体:
シリア問題を理由に
人権評議会から
ロシアの除名を
要求
22:2124.10.2016

Керри обсудил с главой МИД Филиппин двусторонние отношения
ケリー:
フィリッピン外相と
二国間関係について
協議。
22:0024.10.2016

Ученые обнаружили кладбище древних кораблей в Черном море
学者グループ:
黒海で
古代船の
埋葬(沈没している)場所を
発見
21:5924.10.2016

Минфин Греции подтвердил профицит бюджета за 9 месяцев, объяснив его ростом сборов налогов
ギリシャ財務省:
この9ヶ月間における
国家予算赤字を
確認;
徴収税額の
増額を
説明。
21:5024.10.2016

Власти Индии уточнили число ликвидированных на востоке боевиков-маоистов
インド当局:
東部で殲滅された毛沢東派武装グループの
人数を
確認
21:2224.10.2016

Глава Пентагона обсудил с наследным принцем Абу-Даби борьбу с ИГ
米国防長官:
アブ・ダビ皇太子と
「イスラム国」との闘いについて
協議。
21:1824.10.2016
  1. 2016/10/25(火) 09:35:56|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索