Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月24日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8191.html (語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8188.html

WSJ: друг четы Клинтон спонсировал избирательную кампанию жены замглавы ФБР
WSJ:
クリントン夫妻の
友人、
FBI副局長の妻の選挙戦を
後援。
15:2024.10.2016

Курдские силы подошли на расстояние 3-5 километров от центра Мосула
クルド部隊:
モスル中心地から3.5kmの
距離地点に
接近。
15:0924.10.2016

Курды заявили, что не координировали с Турцией действия под Мосулом
クルド:
モスル郊外の戦闘では
トルコとは協調しないと
表明。
14:5924.10.2016

В Праге пока не получали запрос из США о выдаче россиянина Никулина
プラハ:
今のところ、
米国から
ロシア人女性、ニクリナの
身柄引き渡しに関する
要請を
受けていない。
14:5624.10.2016

В результате крушения самолета на Мальте погибли французские военные
マルタの飛行機事故の結果、
フランス軍兵士三人
死亡
14:5124.10.2016

Эксперт: НАТО будет придерживаться своего курса при любом президенте в США
エキスパート:
NATOは、
誰が
米国の大統領になろうとも
自らの路線を
堅持する。
14:3924.10.2016

Британский премьер рассчитывает на единую позицию по Brexit в стране
英国首相:
EU離脱に関しては
国内では一致した立場を
期待。
14:3724.10.2016

Иракская армия уничтожила 772 боевика ИГ с начала операции в Мосуле
イラク軍:
モスル作戦開始してから
「イスラム国」の武装勢力
772人を
殲滅。
14:2124.10.2016

Замглавы МИД Китая прибыл с необъявленным визитом в столицу КНДР
中國外務省副大臣:
非公式訪問で
北朝鮮の首都に
到着
14:0924.10.2016

СМИ: в каирскую лабораторию доставили обломки А321, потерпевшего крушение на Синае
メディア:
カイロ研究所に、
シナイ半島で墜落した
A321旅客機の破片
届く。
11:1624.10.2016

На Украине лидер "Радикальной партии" призвал восстановить ядерный щит страны
ウクライナの
「急進派政党」党首、
ウクライナの「核の盾」復活を
求める。
11:1224.10.2016

Слезоточивый газ, дым и огонь – столкновения полиции и мигрантов в Кале
「催涙ガス、煙と炎」:
カレで警察と難民の衝突
11:0924.10.2016

Штайнмайер считает, что Евросоюзу грозит развал
シタインメイヤ:
EUは、
崩壊の
怖れがあると
みている。
Экономический кризис и приток мигрантов привели к тому, что Евросоюз оказался "в зоне турбулентности", и ему может грозить развал, заявил глава МИД ФРГ.
経済危機と難民の流入は、
EUが
乱気流地帯になっている事態を
招いており、
このため、
崩壊の恐れがあると
独外相は発言。
11:0724.10.2016

В ЛНР назвали основные направления работы политической подгруппы в Минске
ルガンスク人民共和国:
ミンスクにおける
「政治」小グループ
協議の
基本的方向を
挙げた。
10:5924.10.2016

На Мальте потерпел крушение самолет пограничной службы ЕС
マルタで、
EUの
国境警備局
飛行機
墜落。
10:3724.10.2016

В ЛНР предлагают Германии и Франции ввести санкции против Киева
ルガンスク人民共和国:
ドイツとフランスに、
ウクライナにたいし制裁を導入するよう
提案。
10:3424.10.2016

Ирак отрицает участие Турции в операции по освобождению Мосула
イラク:
モスル解放作戦に
トルコの参戦を
拒否。
10:2224.10.2016

Премьер Госсовета КНР в ноябре посетит Киргизию
中國首相:
11月に
キルギス
訪問へ
10:1824.10.2016

В Баку провели спецоперацию против сторонников Гюлена
バクー:
ギュレン支持者に対する
特別作戦
実施。
10:0524.10.2016

Чуров: Россия не может повлиять на результаты подсчета голосов на выборах в США
チュロフ(元ロシア中央選管委員長):
ロシアは、
米大統領選挙の
開票結果に
影響をあたえることなどできない。
10:0324.10.2016

В Киргизии источник сообщил о выходе фракции Социал-Демократической партии из коалиции большинства
キルギス:
消息筋、
社会民主党は
過半数連合から
離脱すると
伝える。
09:4924.10.2016

В перестрелках на границе Пакистана и Индии погибли четыре человека
パキスタンとインド
国境地帯での
発砲事件で
四人死亡。
09:3924.10.2016

В Таджикистане участника движения "Талибан" приговорили к 16 годам
タジクスタン:
タリバン運動への参加者に
16年の刑宣告
09:2824.10.2016

Угроза Байдена провести кибератаку на Россию войдет в историю, заявил Никифоров
ロシアにたいし
サイバー攻撃を行うとする
バイデンの脅しは、
歴史の一ページに
加えられるであろう。
とニキフォロフ述べる。
09:0324.10.2016

Во Вьетнаме более 200 наркоманов сбежали из реабилитационного центра
ベトナム:
200人以上の麻薬患者、
リハビリ・センターから
脱出。
08:5624.10.2016

ВВС Израиля ответили на обстрел из Газы ударом по позициям боевиков
BBC:
イスラエルは、
ガザからの
砲撃にたいし
武装グループの陣地にたいし
空爆で
報復した。
08:5424.10.2016

В Москве ответили Порошенко на заявление об "альтернативах" Минску-2
モスクワ:
ポロシェンコの
ミンスク-2の代替案に関する発言にたいし
応答。
По мнению украинского президента, есть две альтернативы Минским соглашениям - военное решение и наступление на Россию.
ウクライナ大統領の発言では、
ミンスク協定にたいし
二つの代替案が
あるとしている。
一つは、軍事的解決であり、もう一つはロシアに対する攻撃である。
08:4524.10.2016

Президент Киргизии выразил соболезнования в связи с крушением на Ямале
キルギス大統領:
ヤマルでの
ヘリ墜落事故を悼み
弔慰を
表明
07:5024.10.2016

Филиппинский сенатор призвала начать расследование против президента
フィリッピン上院議員(ドゥテルテ大統領の最大のライバル):
大統領に対する調査(汚職および麻薬組織との関係)
開始を
求める。
07:1724.10.2016

Полиция Индии ликвидировала 19 боевиков-маоистов на востоке страны
インド警察:
インド東部で
毛沢東武装勢力の
19人
一掃。
07:1024.10.2016

Делегация Гоминьдана во главе с лидером партии посетит Пекин и Нанкин
党首を
団長とする
国民党
代表団:
北京と南京を
訪問へ。
06:5324.10.2016

Адвокат: если Клинтон победит на выборах, то угроза для Ассанжа увеличится
弁護士:
クリントンが
選挙に勝利した場合は、
アサンジ氏に対する脅威は
大きくなる。
06:2424.10.2016

Ассанж не публиковал документы о выборах в США из посольства Эквадора
アサンジ:
エクアドル大使館内から
米選挙に関する
文書を
公表していない。
05:2924.10.2016

Трамп назвал операцию по освобождению Мосула "полной катастрофой"
トランプ:
モスル解放作戦は
「大惨事」であると
指摘
Политик ранее заявлял, что операция по освобождению Мосула проводится США для поддержки кандидата от Демократической партии Хиллари Клинтон. Аналогичную точку зрения выражали и российские эксперты.
トランプ候補は、
モスル解放作戦は、
民主党の
クリントンを支援するために
米国によって
行われていると
これまでに表明している。
同様な見方は、
ロシアの複数のエキスパートも
表明している。
05:0924.10.2016

В Чили на местных выборах победили правые
チリ:
地方選挙で
右翼政党が
勝利。
03:4824.10.2016

Парламент Венесуэлы во вторник обсудит "государственный переворот" Мадуро
ベネゼラ
議会:
火曜日、
マドゥロ大統領の
「国家クーデター」について
審議へ
03:2624.10.2016

Выборы в парламент Литвы выиграл "Союз крестьян и зеленых
リトワニア議会選挙は、
「農民・グリーン同盟」の
勝利。
01:3524.10.2016

Истребители НАТО продолжат тренировочные полеты над территорией Эстонии
NATO戦闘機:
エストニア上空の
訓練飛行を
継続へ。
01:3024.10.2016

ЦИК Грузии распределил мандаты в парламент по итогам первого тура выборов
グルジア中央選管:
第一ラウンドの選挙結果をもとに
議会の議席を
配分
01:1024.10.2016

Президент Камеруна приказал расследовать крупную железнодорожную катастрофу
カメルーン大統領:
鉄道大惨事(ヤウンド市:死者75人、負傷者600人)に関する
調査を
指示。
01:0524.10.2016

Шестой пленум ЦК КПК рассмотрит правила партийного поведения
第六回中國共産と中央委員会幹部会:
党の行動規範について
検討へ。
01:0324.10.2016

Глава МЧС России отправляется в Венгрию и Швейцарию
ロシア非常事態相:
ハンガリーとスイスに向けて
出発。
00:3424.10.2016

Парламент Венесуэлы обвинил режим Мадуро в государственном перевороте
ベネゼラ議会:
マドロ大統領は
国家クーデターを行っているとして
非難(国民投票中止関連)。
23:2423.10.2016

Порошенко назвал два условия для проведения выборов в Донбассе
ポロシェンコ:
ドンバス選挙実施
条件を
挙げる。
21:3323.10.2016

В Калифорнии число жертв ДТП с автобусом и грузовиком увеличилось до 13
カリフォルニアの
バスとトラックの交通事故犠牲者は、
13人に増加。
21:2723.10.2016

Порошенко: "дорожную карту" по "Минску-2" надо согласовать до конца ноября
ポロシェンコ:
ミンスク-2に関する
「ロードマップ」は、
11月末まで
合意する必要がある。
21:1223.10.2016

Порошенко отрицает наличие тайных договоренностей с Западом по "Минску-2"
ポロシェンコ:
ミンスク-2に関する欧米都の
秘密合意の
存在を
否定
21:0623.10.2016

Президент Хорватии прибыла с официальным визитом в Азербайджан
クロアチア大統領:
公式訪問で
アゼルバイジャンに
到着
20:5523.10.2016

Глава бельгийской Валлонии не приемлет ультиматум Евросоюза по СЕТА
ベルギー・バロニア元首:
CETAに関するEUの最後通牒を
受け入れず。

В Литве завершилось голосование во втором туре парламентских выборов
リトワニア:
第二ラウンド議会選挙投票
終了
20:0423.10.2016

Посольство США на Гаити предупредило граждан об опасности в связи с тюремным бунтом
駐ハイチ米大使館:
市民に
刑務所暴動事件に関連して
危険な状態にあると
厳重注意
19:2423.10.2016

Источник: иракский спецназ подошел к северным окраинам Мосула, захваченного ИГ
消息筋:
イラク特殊部隊、
「イスラム国」に占領されている
モスル北部国境に
接近。
19:1523.10.2016

Из тюрьмы на Гаити бежали более 150 заключенных, убит один из охранников
ハイチの刑務所から
150人以上の服役者
脱獄;
看守の一人
殺害される。
19:0723.10.2016

"Хезболлах" проголосует за избрание генерала Ауна президентом Ливана
ヒズボラ:
レバノン大統領による
アウン将軍の
選出に
賛意
18:5823.10.2016

WikiLeaks опубликовал шестнадцатую часть переписки главы штаба Клинтон
ウイキリークス:
クリントン選挙本部書簡
第六部を
公表。
18:4923.10.2016

Лидер "Хезболлах" рассказал, что ждет от победы над терроризмом в Алеппо
「ヒズボラ」指導者:
アレッポのテロリストに対する
勝利の報を待っていると
語る。
18:2223.10.2016

Проект новой конституции Турции готов к внесению в парламент
トルコ新憲法草案、
議会提出準備完了
17:1123.10.2016

Самолет Egyptair, направлявшийся из Каира в Париж, экстренно сел в Афинах
カイロからパリに向かった
エジプト航空旅客機、
ギリシャに緊急着陸
16:4523.10.2016

Реакцией Трампа на обвинения в домогательствах недовольны 69% американцев
セクシアル・ハラスメントにたいする
トランプの説明に
アメリカ人の69%が
不満
16:4223.10.2016

"Аш-Шабаб" взяла под контроль сомалийский город
「アシ・シャバブ」:
ソマリアの都市を
支配下におく。
16:2023.10.2016

Генштаб Турции сообщил о ликвидации 19 членов РПК на севере Ирака
トルコ参謀本部:
イラク北部で
クルジスタン労働党武装勢力
19人を
殲滅したと
発表
16:1223.10.2016

Коалиция США вновь заявила, что непричастна к гибели людей в Дакуке
米連合軍:
ダクークの人々の死に
関与していないと
再び発表
15:5723.10.2016

Президент Венесуэлы прибывает в Саудовскую Аравию
ベネゼラ大統領:
サウジアラビアに
到着。
15:5223.10.2016

Египетские военные ликвидировали порядка 70 экстремистов на севере Синая
エジプト軍:
シナイ半島北部で
過激派
およそ70人
殲滅。
15:4823.10.2016

Великобритания приняла около 70 детей-беженцев из лагеря в Кале
英国:
カレの収容所から
およそ70人の難民の子供を
受け入れ。
15:1323.10.2016

В Японии отставной военный взорвал себя на празднике в парке
日本:
退役軍人、
公園でのパーティーで
自爆
В одежде мужчины была обнаружена записка, в которой было написано: "Искупаю жизнью". В результате взрыва пострадали три человека.
この男性の衣服から
「死んでお詫びする」と
書かれている
メモ
発見
この爆破事件で
三人が怪我をしている。
14:4423.10.2016

Второй тур парламентских выборов в Литве проходит спокойно
リトワニアの議会選挙の第二ラウンドは、
平穏に
進行している。
14:4223.10.2016

Папа Римский потрясен хладнокровным убийством детей в Ираке
ローマ法王:
イラク国内の
子どもたちにたいする冷酷な殺害事件に
ショック
14:2123.10.2016

CNN сообщил о взломе сайта МИД России американским хакером
CNN:
米国のハッカーが
ロシア外務省サイトに
侵入したと
発表
14:1123.10.2016

Сенатор призвал поднять в СБ ООН тему гибели мирных граждан в Ираке
ロシア上院議員:
国連安保理に
イラン国内の
イパン市民の殺害に関するテーマを
取り上げるよう
求める。
14:0323.10.2016

Арабская коалиция возобновила авиаудары в Йемене
アラブ連合軍:
イエーメン国内で
空爆を
再開。
13:5523.10.2016

Британия тренировала саудовских пилотов на фоне удара коалиции в Йемене
英国、
イエーメン国内の
連合軍による空爆を背景として
サウジのパイロットの
訓練実施
07:25

В Японии произошло 190 афтершоковых толчков за два дня
日本:
二日間で
190回の余震
発生。

В Литве открылись участки для голосования во втором туре выборов парламента
リトワニア:
議会選挙第二ラウンドに対する
投票所
オープン
Страны Америки выразили озабоченность приостановкой референдума в Венесуэле
米州諸国:
ベネゼラの
国民投票中止に
懸念を
表明。

Миссия ОБСЕ установит видеокамеру в селе ДНР, где прошло разведение сил
OSCEミッション:
部隊の撤収が行われた
村落に
ビデオカメラを
設置。
10:5323.10.2016

Президент Азербайджана принял сопредседателей МГ ОБСЕ
アゼルバイジャン大統領:
OSCEの
ミンスクグループ共同議長を
応接
10:2423.10.2016

Железняк: США нарушают международную конвенцию по отношению к дипломатам
ジェレズニャク:
米国は、
国際
違反している。
10:0023.10.2016

В Афганистане посевы опиумного мака в 2016 году увеличились на 10%
アフガニスタン:
2016年の
阿片のけしの栽培は、
10%
増加。
09:4623.10.2016

В Японии открылся русский фестиваль
日本:
ロシア・フェスチバル
開催(高浜海岸)
08:2623.10.2016

В 2017 году в Косово направят около 30 британских военных
2017年に、
コソボに
約30人の英国軍兵士を
派遣。
08:2123.10.2016

ЦИК Туркмении объявил о начале президентской избирательной кампании
トルクメニスタン中央選管:
大統領選挙キャンペーンの開始を
発表
07:5723.10.2016

Индонезийский парламент разрешит военным задерживать террористов
インドネシア議会:
軍にたいし
テロリストの逮捕
許可へ。
03:4323.10.2016

На севере Гаити почти 180 заключенных сбежали из тюрьмы
ハイチ北部で、
およそ180人の囚人、
刑務所を
脱獄
03:0823.10.2016

В иракской провинции Найнава боевики ИГ сожгли фармацевтический завод
イラクのナイナワ州で、
「イスラム国」武装勢力、
薬品工場に
放火
02:4523.10.2016

В Турции при взрыве заминированной машины погиб полицейский
トルコ:
地雷を仕掛けられた車が
爆発したため
警官一人死亡
02:1923.10.2016

В Мосуле боевики ИГ казнили 16 человек, сбросив их с моста
モスルで、
「イスラム国」武装勢力、
橋の上から突き落として
16人を
処刑
02:1623.10.2016

Генконсульство США в Стамбуле предупредило о возможных атаках боевиков
イスタンブール米総領事館:
武装グループによる襲撃の
可能性があると(米国民にたいし)
警告
01:5923.10.2016

В Литве пройдет второй тур парламентских выборов
リトワニア:
議会選挙
第二ラウンド
実施へ。
00:1323.10.2016

Трамп рассказал о планах на первые сто дней на посту президента
トランプ:
大統領就任したときの
最初の百日間に対する
プランについて
語る。
00:0123.10.2016

Трамп на посту президента намерен ограничить срок полномочий конгрессменов
トランプ:
大統領に州シたときは、
議員の任期を
制限する
意向
23:5422.10.2016

Турция не удовлетворена обещаниями США и Ирака по операции в Мосуле
トルコ:
モスル作戦に関する
米国とイラクの
約束に
不満。
По словам премьер-министра Турции, речи об участии турецкой армии в сухопутной операции в Мосуле не идет, однако ВВС Турции готовы к проведению воздушных операций.
トルコ首相の発言では、
トルコ軍のモスル陸上作戦における
参戦は
しないが、
トルコ空軍は、
空軍による作戦は
用意しているとしている。
23:1122.10.2016

СМИ: согласовать "дорожную карту" по Донбассу до декабря могут не успеть
メディア:
ドンバスに関するロードマップに12月までの
合意には
間に合わない。
21:4122.10.2016

Главный военный прокурор заподозрил украинский Интерпол в помощи Януковичу
軍検事総長は、
インターポールは
ヤヌーコビッチに手を貸しているとして
疑念。
21:1822.10.2016

Береговая охрана Италии сообщила о спасении около тысячи мигрантов
イタリア沿岸警備隊:
およ千人の難民を
救助すると
発表
20:2522.10.2016

В Госдуме призвали осудить удар коалиции по мирным гражданам в Ираке
ロシア下院:
イラク国内の
一般市民に対する
連合軍の攻撃を
非難するよう
要請
20:0122.10.2016

Коалиция США заявляет, что не наносила ударов в районе города Дакук в Ираке
米連合軍:
イラクのダクーク市地域では
攻撃は行っていないと
発表
19:5222.10.2016

Пассажиры "Белавиа" рассказали о рейсе, вернувшемся в Киев из-за СБУ
「ベルアビア」(ベラルーシ航空)乗客は、
空便は
ウクライナ軍の脅しがあったために
キエフに戻ったと
語っている。
Пассажиры белорусского лайнера поделились впечатлениями о полете, прервавшемся из-за угроз украинских властей.
19:3322.10.2016

В Белоруссии требуют наказать виновных в инциденте с самолетом на Украине
ベラルーシ(自由民主党):
ウクライナにおける航空機事件の
責任者の処罰を
要求
19:2122.10.2016

Не менее 80 человек погибли в результате атаки ИГ на иракский Киркук
イラクのイルクークに対する
「イスラム国」の攻撃を受けて
80人以上死亡。
19:1522.10.2016

Сомалийские пираты освободили 26 моряков, находившихся в плену с 2012 года
ソマリアの海賊:
2012年から
捕虜として捕らえられていた
船員26人を
解放
19:1022.10.2016

Песков рассказал о поисках общего языка лидерами "нормандской четверки"
ペスコフ:
「ノーマン・カルテット」
指導者は
妥協点を
さぐると
語る。
18:5122.10.2016

В Амстердаме тысячи человек вышли на митинг против CETA
アムステルダム:
CETAに反対する集会に
数千人が参加
18:5022.10.2016

Букмекеры в Британии отмечают, что большинство клиентов ставит на победу Трампа
英国の出版者は、
顧客の大半は
トランプが勝利すると
見ている。
18:4422.10.2016

Лидер ИГ, по неподтвержденным данным, мог находиться в Мосуле три дня назад
未確認情報:
「イスラム国」トップは、
三日前までは
モスルにいた
模様。
18:3222.10.2016

В Иракском Курдистане сообщили о мятеже жителей Мосула против боевиков ИГ
イラククルジスタン:
モスル住民が「イスラム国」に反対する
暴動を起こしていると
発表
18:0722.10.2016

В Мосуле тысяча человек обратились за медпомощью из-за отравления газом
モスルでは、
千人の住民が
ガス中毒のために
医療機関の診断を受けている。
17:5022.10.2016

Алиев заявил, что визит Мадуро сыграет важную роль в развитии отношений Баку и Каракаса
アリーエフ大統領:
マドゥロ大統領の
訪問は
バクーとカラカスの
関係発展に
重要な役割を
果たすことになると
言明。
17:4722.10.2016

"Белавиа" обещает предоставить запись угроз диспетчера из Киева
「ベラビア」(ベラルーシ航空):
キエフ管制官の
脅迫メモを
提出すると
明言。
17:1922.10.2016

  1. 2016/10/23(日) 09:31:03|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索