Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月22日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8187.html (語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8186.html

Филиппины сохранят отношения с США, но не намерены оставаться подчиненными
フィリッピン:
対米関係を
維持へ。
しかし、
従属状態のままでいる
つもりはない。
17:0222.10.2016

Премьер Чехии считает, что в Европе усиливаются антисистемные движения
チェコ首相:
欧州では、
反体制運動が
強まっていると
指摘。
17:0122.10.2016

Премьер Ирака отказался задействовать турецких военных в Мосуле
イラク首相:
モスルでは
トルコ軍の
参加を
拒否。
16:5522.10.2016

Япония и Великобритания впервые проведут воздушные учения на японской базе
日本と英国:
はじめて(米国以外の外国と)
日本の基地で
空軍演習を
実施
16:2722.10.2016

ЛНР: ВСУ активно ведут разведку при помощи беспилотников
ルガンスク人民共和国:
ウクライン軍部隊、
無人機を使用した
諜報活動を
活発に展開している
15:3922.10.2016

Запад ищет предлоги для новых санкций против России, считает Зюганов
ジュガノフ(ロシア共産党首)
欧米、
ロシアにたいする
新たな制裁のための
口述を
模索:
Крупный мировой капитал стремится установить контроль над всеми ресурсами планеты, а Россия с ее громадными богатствами выглядит крайне привлекательно, заявил лидер КПРФ.
世界の大資本は、
世界のあらゆる資源にたいする
支配権の獲得に
懸命である。
巨大な資源を有する
ロシアは、
極めて魅力的に
見えるのである。
11:3722.10.2016

Сопредседатели МГ ОБСЕ надеются на встречу с главами МИД Азербайджана и Армении
OSCEミンスクグループ共同議長:
アゼルバイジャンとアルメニア
外相との会見に
期待。
11:3722.10.2016

Порошок в письме, присланном в отделение штаба Клинтон, оказался безопасен
クリントン選挙支部に
送り届けられた
手紙の中の
粉末は、
危険なものではないことが
判明した
11:2922.10.2016


В Австралии эвакуировали торговый центр из-за угрозы взрыва
オーストラリア:
爆発物脅威のため
商業センター
避難騒ぎ。
11:0522.10.2016

Минобороны Карабаха заявляет о 35 нарушениях перемирия за ночь
カラバフ国防省:
夜間に35回の違反があったと
発表。
09:4522.10.2016

Глава ДНР рассказал, почему Киев настаивает на вооруженной миссии ОБСЕ
ドネツク人民共和国首相:
キエフは
何故OSCE軍事ミッションを
主張するのかについて
述べる。
Вооруженная миссия ОБСЕ на территории ДНР может стать инструментом для провокаций со стороны Киева, заявил РИА Новости глава республики Александр Захарченко.
ドネツク人民共和国領内の
OSCE軍事ミッションは、
キエフ側からの
挑発活動のための
ツールになるおそれがある。

ザハルチェンコ共和国首相は
RIA通信にたいし
述べた。
09:4322.10.2016

Все партии Узбекистана подали документы кандидатов на выборах президента
ウズベキスタンの全党、
大統領選挙
候補者
文書を
提出。
09:2722.10.2016

На востоке Афганистане четыре человека погибли после нападения боевиков ИГ
アフガニスタン東部で、
四人
「イスラム国」武装勢力の
攻撃を受けて
死亡。
09:1822.10.2016

Полиция изучает порошок в письме, из-за которого эвакуировали штаб Клинтон
警察は、
クリントン選挙本部が
避難騒ぎとなった
手紙の中の
粉末を
分析中
08:1822.10.2016

Врио президента Узбекистана отменил уголовное наказание в виде ареста
ウズベキスタン大統領代行、
拘禁形式の
刑事罰(2017年4月1日から)
廃止。
07:1622.10.2016

Президент Франции пообещал встретиться с протестующими полицейскими
フランス大統領:
抗議を行っている警官との
会見を
約束。
07:0022.10.2016

К югу от Мосула боевики "Исламского государства" казнили почти 300 мужчин и мальчиков
モスル南部で、
「イスラム国」武装勢力は、
およそ300人の男性と少年を
処刑。
05:5122.10.2016

Одно из 112 новых опубликованных писем Клинтон содержало секретные данные
112の新たに公表されたクリントン書簡の
一つに、
機密情報が
含まれている。
04:3622.10.2016

Российским дипломатам пригрозили уголовными делами за появление на выборах в США
ロシア外交官にたいし、
米大統領選挙監視立会参加した場合は
刑事事件立件の
脅し。
В дипмисии напоминают, что участие в выборах в качестве наблюдателей является "нормальной функцией посольств" и американские дипломаты действуют в соответствии с ней в России.
外交当局は、
監視団として
選挙への
立ち会いは、
通常の大使館機能であり、
米外交当局も
ロシア国内でそれに基づいて
行動していると
言及している。
03:4422.10.2016

Лидер венесуэльской оппозиции призвал к всеобщим акциям за отставку Мадуро
ベネゼラ野党
指導者、
マドゥロ退陣に対する
全面的行動を
呼びかける。
02:1922.10.2016

WikiLeaks призвала последователей прекратить атаки на американские сайты
ウイキリークス:
傘下関係者に
米国サイトにたいする
攻撃を中止するよう
求める。
01:5222.10.2016

Железнодорожная катастрофа в Камеруне унесла жизни 55 человек
カメルーンの
鉄道の大事故で、
55人死亡。
01:4322.10.2016

КНДР считает принятые СБ ООН резолюции в отношении страны незаконными
北朝鮮:
北朝鮮にたいし国連安保理が可決した決議は
違法であると
指摘。
01:2222.10.2016

Госдеп рекомендует американцам временно воздержаться от поездок в Эфиопию
国務省:
アメリカ国民に
エチオピア旅行は
一時的に差し控えるよう
勧奨
01:0222.10.2016

США надеются на одобрение РФ плана по защите экосистемы Антарктики
米国:
南極の生態系保護計画にたいし
ロシアが同意することを
期待。
Ранее Россия пять раз накладывала вето на соглашения по созданию морских охранных зон в водах Антарктики.
これまで、
ロシアは、
5回
南極水域における
海洋保護地域の創設
協定に
拒否権を
行使している。
23:5621.10.2016

Хакеры лишили клиентов PayPal возможности оплаты при помощи сервиса
ハッカー:
PayPal顧客の
サービス利用料金
支払いの可能性を
奪う。
23:5121.10.2016

Британский профессор рассказал, зачем Западу образ "агрессивной" России
英国人教授:
欧米にとって
何故ロシアは侵略者イメージなのかについて
指摘
Западу выгодно объявлять Россию "агрессором" для сохранения единства в собственных рядах, считает профессор Лондонской школы экономики Роберт Уэйд.
欧米にとって、
自身の隊列の
統一を
維持するために
ロシアは「侵略者」とする
情報を広めることは
有益なのである。

ロバート・ウェイド
ロンドン経済学校教授は
指摘している。
23:1721.10.2016

ОБСЕ впервые направит на выборы в Узбекистан полноценную миссию наблюдателей
OSCE:
監視団の本格的ミッションを
ウズベキスタンの
選挙にたいし
はじめて派遣へ。
23:0721.10.2016

В Ереване министр иностранных дел НКР встретился со спецпредставителем ЕС
エレバン:
ナゴウrノ・カラバフ外相、
EU特別代表と
会見。
22:5221.10.2016

В Камеруне число погибших при сходе поезда с рельсов возросло до 53 человек
カメルーン:
列車脱線事故による死者
数は、
53人に
のぼる。
22:3021.10.2016

В Госдепе прокомментировали недопуск российских наблюдателей на выборы
米国務省:
選挙へのロシア監視団の
立ち入り不許可について
コメント
22:2521.10.2016

На границе Мексики и США нашли туннель с двумя тоннами наркотиков
メキシコと米国の
国境で
2トンの麻薬をおいた
トンネルを
発見
21:4321.10.2016

Госдеп не уточнил, будут ли США добиваться смены режима в КНДР
国務省:
米国は、
北朝鮮の体制変更が
起きるかかどうかについて
確認していない。
21:4121.10.2016

СМИ: в лондонском аэропорту из-за утечки газа пострадали 26 человек
メディア:
ロンドン空港で、
ガス漏れのため
26人異常を訴える。

Ряд рейсов, прибывающих в аэропорт Сити перенаправлены в другие аэропорты британской столицы, сообщают СМИ.
メディア::
シティ空港に到着する
多くの空便は、
他のロンドンにあるくウクライナ国家安全国防評議会に
着陸指示を受けている。
21:3821.10.2016

Азербайджан освободил перевалку транзитных грузов от налогообложения
アゼルバイジャン:
トランジット貨物の
積み替え分にたいしては
無課税化
21:3321.10.2016

Президент Венесуэлы прибыл в Азербайджан
ベネゼラ大統領:
アゼルバイジャンに
到着
21:0821.10.2016

Пассажиры лондонского аэропорта Сити эвакуированы из-за утечки химвеществ
ロンドンのシティ空港の
乗客:
化学物質漏れのため
避難。
21:0221.10.2016

Китай назвал провокацией патруль эсминца США в Южно-Китайском море
中國:
南シナ海における
米国駆逐艦の
パトロールは
挑発行為と
批判。
20:4721.10.2016

Число жертв авиаудара в иракском Дакуке увеличилось до 20 человек
イラクのダククに対する空爆による
犠牲者数は、
20人に増加。
20:2621.10.2016

Президент Филиппин заявил о возможности военного союза с Россией и Китаем
フィリッピン大統領:
ロシアおよび中國との軍事同盟の
可能性について
表明。
20:2221.10.2016

Трамп обвинил Обаму и Клинтон в том, что их политика подталкивает Филиппины к России и Китаю
トランプ:
二人の政策のために
フィリッピンをロシアと中国側に
押しやっていると
オバマとクリントンを
非難・
20:1121.10.2016

ООН подтвердила получение заявки ЮАР на выход из МУС
国連:
国際刑事裁判所からの離脱に対する
南アフリカ共和国からの申請書受領を
確認
19:5921.10.2016
  1. 2016/10/22(土) 09:21:36|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索