Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8185.html (語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8184.html

На мосту между Хонсю и Сикоку из-за землетрясения остановлены три поезда
本州ー四国連絡間の橋の上で、
地震(マグニチュード5.0)のため
列車三両(乗客430人)停止
10:4021.10.2016

КНР и Филиппины вернулись к диалогу по Южно-Китайскому морю
中國とフィリッピン:
南シナ海に関する
対話に
戻る。
10:3421.10.2016

В Казахстане с начала года около 17 тысяч человек пострадали в ДТП
カザフスタン:
年初来、
およそ17000人が
交通事故で
被災している。
10:1221.10.2016

Эксперты предупредили, что афтершоковые толчки в Тоттори продлятся неделю
専門家:
鳥取県の
余震は
一週間は続くと
厳重注意。
10:1221.10.2016

"Азербайджанские авиалинии" запретили Samsung Galaxy Note 7 на своих рейсах
アゼルバイジャンの航空会社:
Samsung・Galaxy・Note7の機内
持ち込み
禁止。
Аналогичные решения из-за опасности возгорания телефонов данной модели приняли во многих странах.
当該モデルの電話は燃焼する危険性があるため、
同様な決定は、
すでに多くの国で
とられている。
10:1121.10.2016

Египет будет использовать опыт российских ВДВ в борьбе с терроризмом
エジプト:
テロとの闘いにおいて
ロシア空挺作戦部隊の経験を
応用へ。
10:0521.10.2016

Атамбаев поручил активизировать работу Российско-киргизского фонда развития
アタムバエフ(キルギス大統領):
ロシアーキルギス開発ファンド
業務の
活発化を
指示。
09:5021.10.2016

В Японии более 32 тысяч семей остались без света после землетрясения
日本:
鳥取県で、
地震のため
32000以上の世帯で
停電被害。
09:4721.10.2016

Минск и Вашингтон подписали план военного сотрудничества на 2017 год
ミンスクとワシントン:
2017年度軍事協力プランに
調印。
09:4521.10.2016

СМИ: в иракском городе Киркук боевики атаковали ряд объектов
メディア:
イラクのキルクーク市で
武装勢力、
一連の施設を
攻撃。
09:4421.10.2016

Число жертв пожара в больнице на востоке Индии выросло до 24
インド東部で起きた
病院火災の犠牲者数は、
24人に
のぼっている。
09:4221.10.2016

После крупного землетрясения в Японии произошло семь афтершоковых толчков
日本国内で起きた大地震の後、
七回の余震が
発生している。
09:2321.10.2016

Жертвами нападения террористов на электростанцию в Ираке стали 16 человек
イラク国内の発電所に対する
テロリストによる攻撃の
犠牲者は、
16人に達している、
09:1721.10.2016

ЧП на атомных электростанциях в Японии после землетрясения не зафиксировано
強い地震後、
日本国内の発電所の
被災状況については
確認されていない。
09:0621.10.2016

WikiLeaks начал публиковать переписку Обамы
ウイキリークス:
オバマ書簡の公表を
開始。
08:4221.10.2016

Дипломаты Японии, Южной Кореи и США 27 октября обсудят меры против КНДР
日本、韓国、米国の
外交当局関係者は、
10月27日、
北朝鮮に対する
対策について
協議へ。
08:3421.10.2016

Главком сил США под Мосулом назвал ИГ изобретательным противником
米部隊
総司令部:
「イスラム国」は策略に富んだ敵であると
みている。
08:2521.10.2016

Больше половины россиян считают, что исход выборов в США важен для России
世論調査:
ロシア人の半分以上は、
米国の選挙の
結末は
ロシアにとって
重要であると
みている。(57%)
08:1021.10.2016

Треть россиян считают, что президентство Трампа улучшит отношения с США
ロシア人の三分の一は、
トランプが大統領職につけば、
対米関係は改善されると
みている。
08:0621.10.2016

Си Цзинпьин призвал Компартию Китая ставить интересы народа превыше всего
習近平国家主席:
中国共産党にたいし
国民の利益を
最優先するように
求めた。
07:5821.10.2016

В Японии при посадке пассажира в самолет задымился Samsung Galaxy Note 7
日本:
乗客が飛行機に
搭乗時に
Samsung・Galaxy・Note7
発煙。
06:3421.10.2016

Мексиканские студенты интересуются перспективами обучения в России
メキシコ人学生:
ロシア国内での
勉学の将来性に
大いに関心を示す
03:3121.10.2016

Нидерланды предложат разаработать дополнительную декларацию по ассоциации с Украиной
オランダ:
ウクライナ統合に関する
追加宣言策定を
提案へ。
03:2721.10.2016

Меркель назвала условия, при которых ЕС будет думать о санкциях против РФ
メルケル:
EUが
対露制裁について
考慮すべき
条件を
提示。
02:4521.10.2016

Туск: Евросоюз не намерен усиливать напряженность с Россией
トゥスク:
EUは、
ロシアとの
緊張関係を強化する
意図はない。
02:4221.10.2016

Матвиенко не видит оснований, чтобы вооружать наблюдателей ОБСЕ в Донбассе
マトビエンコ:
ドンバスで
OSCE監視団が
武装を携行する
根拠はない。
02:0121.10.2016

Один из ключевых советников Трампа отошел от активного участия в кампании
トランプの重要な側近の
一人、
積極的なキャンペーン参加から
身を引く。
01:5621.10.2016

Россия не будет денонсировать Договор о дружбе, сотрудничестве и партнерстве с Украиной
ロシアは、
友好、協力。パートナーシップ
条約について
無効宣言をすることはない。
01:4021.10.2016

WikiLeaks: помощники Обамы в 2008 году рекомендовали не посещать саммит G20
ウイキリークス:
オバマ補佐官グループは、
2008年
G20への
出席をとりやめるよう
アドバイスした。
01:2521.10.2016

США обеспокоены ухудшением ситуации со свободой СМИ в Венгрии
米国:
ハンガリー国内の
マスコミの報道自由の情勢
悪化に
懸念。
01:0921.10.2016

США запросили о созыве спецкомиссии по проверке выполнения договора о РСМД
米国:
中短距離ミサイル条約の
履行状況
確認に関する
特別委員会の
召集を
求める。
01:0621.10.2016

Керри призвал соблюдать перемирие в Йемене
ケリー:
イエーメン国内の
停戦遵守を
求める。
01:0021.10.2016

В Сирте ливийские военные освободили пятерых иностранных пленников ИГ
シルトで、
リビア軍、
「イスラム国」の下の
外国人捕虜
五人
解放。
00:5121.10.2016

WikiLeaks обнародовал два электронных адреса и несколько писем Обамы
ウイキリークス:
二つの電子アドレスと
オバマの複数の書簡を
公表。
00:4621.10.2016

Обама заявил, что слова Трампа о выборах подрывают демократию в США
オバマ:
選挙に関する
トランプの発言は、
米国の民主主義を
破壊するものである、
00:4221.10.2016

На саммите Евросоюза предложили определить механизм отмены виз с Турцией
EUサミットで、
トルコとの
ビザ撤廃
メカニズムを
決定するよう
提案。
00:2021.10.2016

Миф о 17 разведслужбах: журналист обвинил Клинтон во лжи во время дебатов
17の諜報機関に関する(クリントン)神話:
一人のジャーナリスト、
ディベート時に
嘘をついているとして
クリントンを
非難。
Хиллари Клинтон заявила, что 17 американских разведслужб обвинили Россию в хакерских атаках на серверы Демократической партии.
クリントンは、
17の米国諜報機関は、
民主党サーバーにたいし
ハッカー攻撃を行っているとして
ロシアを
非難していると
発言している。
23:4420.10.2016

Представитель Казахстана стал главой координационного совета при исполкоме СНГ
カザフスタン代表:
CIS
執行委員会付き
調整評議会
議長になる。
23:4020.10.2016

Встреча "нормандской четверки" в Берлине превзошла скромные ожидания экспертов
ベルリンで開催された
「ノーマンカルテット」
協議の結果は、
エキスパートのささやかな期待を
越えるものであった。
23:1320.10.2016

В Мексике суд утвердил решение об экстрадиции в США наркобарона Коротышки
メキシコ:
地方裁判所、
麻薬王コロトゥイシカの
米国への国外追放に関する
決定を
承認。
23:0920.10.2016

Обама лично проводит Трампа на инаугурацию в случае его победы на выборах
オバマ:
選挙でトランプが勝利した場合は
就任式に
トランプを
「個人的に」案内する。
23:0720.10.2016

Шульц обеспокоен "поклонниками Путина" в Европарламенте
シュルツ(欧州議会議長):
欧州議会内の
「プーチン・ファン」に
懸念。
23:0120.10.2016

Egypt Air запретила проносить в самолеты смартфоны Samsung Galaxy Note 7
エジプト航空:
Samsung・Galaxy・Note
スマートフォンの
機内持ち込み
禁止。
22:5720.10.2016

Замгоссекретаря США посетит Казахстан, Узбекистан и Киргизию 24-29 октября
米国務次官:
10月24~29日にかけて
カザフスタン、ウズベキスタンおよびキルギスを
訪問へ。
22:5120.10.2016

Посольство Таиланда в России провело церемонию зажжения свечей в память о короле Адульядете
駐ロシアタイ大使館:
故タイ王の
追悼
ローソク点火
式典
開催
22:5120.10.2016

Шульц: политика санкций против России является для стран ЕС тестом
シュルツ:
ロシアに対する制裁
政策は
欧州諸国にとって
踏み絵
である。
22:4520.10.2016

Нужен консенсус: в заявлении саммита ЕС могут упомянуть санкции против России
「コンセンサスが必要」:
EUサミット声明では、
ロシアに対する
制裁について
言及している。
Однако для согласования документа нужен консенсус всех 28 стран-членов Евросоюза.
しかし、
文書の承認には、
EU加盟
28ヶ国
すべての
コンセンサスが
必要である。
22:3720.10.2016

Дейнего заявил об определении конкретных шагов по реализации "дорожной карты" по Донбассу
デイベボ:
ドンバスに関する
「ロードマップ」
実現に関する
具体的措置
決定について
発表
22:2120.10.2016

Белый дом осудил новый запуск ракеты КНДР
ホワイトハウス:
北朝鮮による
新たなミサイル打ち上げ(失敗)を
非難。
КНДР осуществила в ночь на четверг неудачный запуск баллистической ракеты средней дальности, говорится в заявлении Стратегического командования ВС США.
北朝鮮は、
夜間に
中距離弾道ミサイル打ち上げ(失敗)を
実施した。

米軍戦略司令部は
発表
22:1520.10.2016

Генсек ОДКБ встретился с министром обороны и главой генштаба Сербии
集団安全機構
事務総長:
セルビア防衛相および参謀総長と
会見へ。
22:0420.10.2016

В Черногории осквернили памятник Гагарину
チェルノゴーリエ:
ガガーリン記念碑を
冒涜される。
21:3120.10.2016

Депутата Рады оскорбило то, что Порошенко в Берлине "выставили за дверь"
最高議会議員:
ポロシェンコが
ベルリンで
「ドアの外に立たされた」ことに
激怒。
Владимир Путин, Ангела Меркель и Франсуа Олланд "демонстративно" обсудили ситуацию в Сирии втроем, без участия президента Украины, считает Анатолий Гриценко.
プーチン、メルケル、オランドは、
三人で(ウクライナ大統領を交えずに)
シリア情勢について
これ見よがしに協議した。
と同議員(アナトリイ・グリツェンコ)
21:3020.10.2016

Госдеп прокомментировал заявления главы Филиппин об "отделении" от США
米国務省:
米国と「決別」するとの
フィリッピン大統領の
発言について
コメント。
В ходе визита в Китай президент Филиппин Дутерте заявил, что для его страны пришло время "распрощаться" с США.
中國
訪問時に
ドゥテルテ
フィリッピン大統領は、
フィリッピンにとって
米国と
決別する時が
やってきたと
発言した。
21:2920.10.2016

Туск считает маловероятным наказание Польши Евросоюзом из-за ситуации с КС
トゥスク:
憲法裁判所をめぐる情勢に関連して、
EUが
ポーランドを
処罰する
可能性はほとんどないと
見ている。
21:0520.10.2016

В "дорожной карте" нужно указать сроки выполнения соглашений, заявили в ДНР
ロードマップには、
協定の
履行期限を
記述する必要がある。
とドネツク人民共和国表明
21:0520.10.2016

В Тихом океане потерпел крушение самолет со съемочной группой из Британии
太平洋上で、
英国の
撮影グループを乗せた
航空機
墜落。
21:0120.10.2016

В Пентагоне заявили о гибели американского военного на севере Ирака
ペンタゴン:
イラク北部で
米軍兵士一人が
死亡したと
発表
20:5720.10.2016

  1. 2016/10/21(金) 09:15:10|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索