Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文]

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8183.html (語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8182.html

СМИ: Польше и Балтии не удалось убедить ЕС в ужесточении санкций против России
メディア:
ポーランドとバルト諸国、
ロシアに対する制裁を厳しくすることで
EU説得に
成功せず。
11:3820.10.2016

Володин намерен пригласить главу ПАСЕ посетить Москву
ボロジン:
PACE首脳を
モスクワ訪問に
招請する
意向。
11:3420.10.2016

"Народный фронт" не поддержит выборы в Донбассе до разоружения ополченцев
「国民戦線」:
民兵部隊が非武装化するまでは
ドンバス選挙を
支持せず。
11:3220.10.2016

СМИ: проект резолюции саммита лидеров ЕС предусматривает санкции против РФ
メディア:
EU首脳サミット
決議案は、
ロシアに対する
制裁を
予定している。
11:3220.10.2016

Володин: делегация России может вернуться в ПАСЕ на определенных условиях
ボリジン:
ロシア代表団、
一定の条件つきで
PACEに
復帰する可能性。
11:2220.10.2016

Украинские пограничники обвинили ополченцев в обстреле КПП "Марьинка"
ウクライナ国境警備当局:
マリンカ検問所を
砲撃したとして
民兵部隊を
非難。
11:2020.10.2016

Премьер Ирака утверждает, что наступление на Мосул идет с опережением
イラク首相:
モスルに対する攻撃は
予定していたよりは迅速に
進行していると
明言。
11:1620.10.2016

Президент Филиппин оскорбил Обаму и распрощался с США
フィリピン大統領、
オバマを
侮辱し、
米国とは決別。
Президент Филиппин Родриго Дутерте считает, что Манила должна "распрощаться" с США. При этом политик вновь назвал американского президента Барака Обаму "сукиным сыном".
ドゥテルテ・フィリッピン大統領は、
マニラは
米国と決別すると
発言。
同時に、同大統領は、
オバマ米大統領を
「糞ったれ!」と
なじる。
11:0920.10.2016

Депутат: Запад использует темы Украины и Сирии для демонизации России
ロシア下院議員(ロシア下院外交委員会第一副議長):
欧米は、
ロシアを悪魔化するために
ウクライナとシリアの
テーマを
利用している。
10:5720.10.2016

Российские сенаторы будут наблюдать за выборами главы Молдавии от МПА СНГ
ロシア上院グループ:
CIS議会間総会から、
モルダビア大統領
選挙に対する
監視へ。
10:4820.10.2016

"Марионетка Москвы" и "злая женщина": как прошли дебаты Трампа и Клинтон
「モスクワの傀儡」と「悪女」:
このような形で、
トランプとクリントンの
論戦は
進行した。
10:4220.10.2016

Глава ЦИК Таджикистана поедет наблюдателем на выборы президента Узбекистана
タジクスタン中央選管委員長:
ウズベキスタン大統領
選挙の
監視人として
赴く。
10:3920.10.2016

Трамп ведет не президентскую кампанию, а народное движение, считает его сын
トランプは、
大統領選挙キャンペーンではなく、国民運動を
展開している。
と同氏の子息はみている。
10:3520.10.2016

СМИ: в Турции при расследовании попытки переворота задержали сорок военных
メディア:
トルコでは、
クーデター未遂劇に関する
調査を受けて
40人の軍人を
逮捕した。
10:2220.10.2016

Железняк: Киев продолжает саботировать выполнение Минских соглашений
ジェレズニャク(ロシア下院議員):
キエフは、
ミンスク合意の
履行を
相変わらずサボタージュしている。
10:1120.10.2016

Слуцкий: прорыва на встрече "нормандской четверки" в Берлине не произошло
スルーツキー:
ベルリンで開催された
「ノーマンカルテット」協議での
突破口は、
生まれなかった。
10:1020.10.2016

Российский сенатор: статус-кво в Донбассе будет сохраняться еще долго
ロシア上院議員:
ドンバスの
現状は、
まだこの先長く
今のまま残る。
09:5820.10.2016

Матвиенко: альтернативы Минским соглашениям не существует
マトビエンコ:
ミンスク合意の
代替案は、
存在しない。
09:5520.10.2016

Матвиенко: встреча в Берлине может дать импульс для выполнения "Минска-2"
マトビエンコ:
ベルリン
協議は、
ミンスク-2の履行に
原動力を与えるものと思われる。
09:5420.10.2016

Японская таможня перехватила партию кокаина почти на $60 миллионов
日本の税関:
およそ6000万ドル相当の
コカイン・ロットを
押収。
09:4920.10.2016

Количество погибших в Мьянме при крушении речного судна достигло 70 человек
ミャンマーで
河川航行船舶の転覆事件で
死亡した人の
数は、
70人に達している。
09:4320.10.2016

Иран активизировал переправку вооружения повстанцам-хуситам в Йемен
イラン:
イエーメン国内の
反政府フーシ派にたいする
武器の
引き渡しを
活発化。
09:2920.10.2016

Косачев рассказал, какая страна важнее для Европы - Сирия или Украина
コサチョフ:
シリアまたはウクライナのどちらの国が
欧州にとって
より重要なのかについて
語る。
09:2620.10.2016

Дипломатов из России не пустят на избирательные участки в США
ロシアからの外交官グループ、
米国内
投票所への
立入り認められず。
08:5520.10.2016

Washington Times заявила об убедительной победе Трампа в финальных дебатах
ワシントン・タイムズ:
最後のディベートでは
トランプが
説得力で勝利したと
報道。
Финальные дебаты стали самыми жесткими и полными взаимных нападок. Большинство интернет-пользователей на сайте Washington Times в первые часы после дебатов проголосовали в пользу Трампа – 77%.
最後のディベートは、
もっとも過酷かつ完全に互いを激しく攻撃するものとなった。
ワシントン・タイムズ・サイトの
インターネット・ユーザーの大半は、
ディベートの最初の時間帯では、
トランプの優勢として
77%が投票している。
08:4620.10.2016

Косачев: встреча в "нормандском формате" показала, что минский процесс жив
コサチョフ:
ノーマンカルテット協議は、
ミンスク・プロセスは生きていることを
明らかにした。
08:4420.10.2016

Клинтон не смогла сказать, чего она достигла за 30 лет в политике
クリントン:
政治家として30年間で何を達成したかについて
口にすることができなかった。
08:2120.10.2016

Пятый Евразийский форум стартует в четверг в Вероне
第五回ユーラシア・フォーラム、
ベロンで
木曜日、
スタート
08:0520.10.2016

Трамп на дебатах c Клинтон не стал обещать, что признает итоги выборов
トランプ:
クリントンとの論戦で、
選挙結果を
認めることを
約束せず。
07:5020.10.2016

Индия и Китай провели учения в районе фактической границы между странами
インドと中國:
両国の
事実上の国境
地域で
演習を
実施。
07:3620.10.2016

52% участников опроса CNN отдали Клинтон победу на последних теледебатах
CNN世論調査対象者の
52%は、
最後のテレビ論戦で
クリントンに
軍配を上げている。
39% опрошенных считают, что победителем в этом споре вышел Трамп.
39%は、
今回の論戦でトランプが
勝利すると
みている。
06:5420.10.2016

Иракский спецназ присоединился к операции по освобождению Мосула от ИГ
イラク特殊部隊は、
「イスラム国」からのモスル解放作戦に
合流。
06:4920.10.2016

Трамп заявил, что США захватят Мосул, но выиграет от этого Иран
トランプ:
米国は
奪取するであろう、
しかし、
それから恩恵を受けるのは
イランであると
述べる。
06:1120.10.2016

К востоку от Токио произошло землетрясение магнитудой 5,3
東京から東方(茨城、埼玉、群馬、福島、都内など)で
マグニチュード5.3の地震
発生。
06:1120.10.2016

СМИ: Индонезия ратифицировала Парижское соглашение по климату
メディア:
インドネシア、
気象変動に関するパリ協定を
批准。
06:1020.10.2016

В Шотландии опубликовали проект о повторном референдуме по независимости
スコットランド:
独立に関する二度目の国民投票案を
公表。
06:0620.10.2016

Клинтон: Трамп самый опасный человек, баллотировавшийся в президенты
クリントン:
トランプは、
大統領選挙に出馬した中では
もっとも危険な人物である。
06:0220.10.2016

Япония заявила КНДР протест после сообщений о новом неудачном пуске ракеты
日本、
北朝鮮に
ミサイル発射失敗の
報道を受けて
抗議を
表明。
06:0120.10.2016

На Филиппинах расследуют инцидент при разгоне протеста у посольства США
フィリッピン:
米大使館前の
抗議デモ
解散時の事件について
調査。
05:5820.10.2016

Трамп пообещал отменить реформу здравоохранения Обамы
トランプ:
オバマの
保健改革
撤廃を
明言。
05:5720.10.2016

Трамп и Клинтон не пожали друг другу руки в конце последних дебатов
トランプとクリントン:
最終回のディベートの終わりに
互いに相手の手を
握らず。
05:5420.10.2016

Трамп призвал американцев обратить внимание на ложь Клинтон
トランプ:
米国民に
クリントンの嘘に
注意するよう
求める。
05:3920.10.2016

Клинтон обвинила Трампа в сокрытии налогов
クリントン:
トランプが
税金を隠していたことにたいし
非難。
05:3420.10.2016

Трамп считает, что операция в Мосуле идет для поддержки Клинтон
トランプ:
モスル作戦は
クリントン支援に
動いていると
みている。
05:3120.10.2016

Клинтон обвинила Трампа в подстрекательстве к насилию в обществе
クリントン:
トランプを
社会の中での
暴力行為を
扇動しているとして
非難。
05:2220.10.2016

Клинтон не поддерживает отправку наземных войск США в Ирак и Сирию
クリントン:
米地上軍の
イラクおよびシルア派遣は
支持せず。
05:1620.10.2016

Трамп обвинил штаб Клинтон в срыве его митинга в Чикаго
トランプ:
クリントン選挙本部が
シカゴにおける
トランプの集会を破綻させたとして
非難。
05:1520.10.2016

Трамп заявил, что фонд семьи Клинтон - это "преступная организация"
トランプ:
クリントン一家のファンドは、
いわば犯罪組織であると
言明。.
05:1120.10.2016

Трамп назвал "ложью и выдумкой" обвинения в сексуальных домогательствах
トランプ:
セクシアル・ハラスメントの
非難は
「嘘とでっち上げ」であると
反論。
05:0720.10.2016

Трамп назвал катастрофой налоговый план Клинтон
トランプ:
クリントンの租税プランは
カタストロフィであると
指摘。
05:0220.10.2016

Президент Филиппин "распрощался" с США
フィリッピン大統領:
米国にたいし
さよならの挨拶。
Для Филиппин пришло время "распрощаться" с США, заявил в ходе визита в Китай Дутерте. По его мнению, Запад слишком долго диктовал Филиппинам, какую внешнюю политику тем проводить.
フィリピンにとって、
米国とのお別れの時が
やってきたのである。

中國訪問中のドゥテルテ大統領は
述べた。
同大統領の味方では、
欧米は、
フィリッピンにたいし
あまりに長期にわたって
外交政策の選択にあたって
命令をしてきた、
05:0120.10.2016

Клинтон заявляет, что Трамп - "фаворит" Путина на выборах в США
クリントン:
トランプは、
米大統領選挙では
プーチンの
お気に入りであると
述べる。

Трамп рассказал, почему Клинтон "не любит Путина"
トランプ:
クリントンは何故、
プーチンが気に入らないのかについて
語る。
(個々の施策において、彼女よりははるかに賢明だからである。)
04:3920.10.2016

Клинтон обвинила Трампа в поощрении кибершпионажа против США
クリントン:
トランプを
米国に対する
サイバースパイ行為を
奨励しているとして
非難。
04:3820.10.2016

Клинтон заявила, что Россия передала Wikileaks документы, добытые хакерами
クリントン:
ロシアは、
ハッカーが入手した文書を
ウイキリークスに
提供していると
述べる。
04:3720.10.2016

Америке нужны сильные границы, заявил Трамп
トランプ:
米国は、
強力な国境が
必要である。
04:3520.10.2016

Трамп заявил, что было бы хорошо, если бы Россия и США поладили
トランプ:
ロシアと米国がうまくゆけば
大いに結構なことだと
述べる。
04:3520.10.2016

Клинтон заявила, что кибервзломы "очевидно исходят от Путина"
クリントン:
サイバー侵入は、
明らかにプーチンから
発していると
述べる。
04:3320.10.2016

Трамп уверен, что легализацию абортов отменят, если он станет президентом
トランプ:
自分が大統領になった場合は、
妊娠中絶の合法化は、
撤回すると
明言。
04:2820.10.2016

США засекли неудачную попытку КНДР запустить баллистическую ракету
米国:
北朝鮮の弾道ミサイル発射の
失敗を
発見。
04:2720.10.2016

В Лас-Вегасе у гостиницы Трампа работники отелей провели акцию протеста
ラスベガス:
トランプが宿泊しているホテル前で、
ホテル従業員、
抗議デモを
実施。
Участников демонстрации боятся, что Трамп может "забрать" у них права.
デモ参加者は、
トランプが
彼らの権利を
取り上げるのではないかと
懸念している。
03:4620.10.2016

Первый в этом году саммит лидеров "нормандской четверки" прошел в Берлине.
今年最初の
「ノーマンカルテット」首脳のサミット、
ベルリンで
開催。
03:3420.10.2016

Меркель: по "дорожной карте" в Донбассе предстоит большая работа
メルケル:
ドンバスのロードマップに関しては、
大きな仕事が
控えている。
02:3020.10.2016

МИД Сербии: давление Запада из-за отказа от санкций против России неприемлемо
セルビア外務省:
ロシアに対する制裁断念のセルビアの立場に対する
欧米の圧力は
容認できず。
01:1620.10.2016

Венесуэла возмутилась сравнением покойного Чавеса с Трампом
ベネゼラ:
故人のチャベスとトランプの
対比発言に
憤激。
01:1520.10.2016

Порошенко: большая часть переговоров была посвящена безопасности в Донбассе
ポロシェンコ:
協議の大部分は、
ドンバス内の安全保障に
集中した。
01:0920.10.2016

Порошенко: "нормандский формат" утвердил предложения по "дорожной карте" в Донбассе
ポロシェンコ:
「ノーマンカルテット」は、
ドンバスにおける
「ロードマップ」の
提案を
承認。
01:0320.10.2016

Порошенко заявил о продолжении работы над избирательными законами в Донбассе
ポロシェンコ:
ドンバス選挙法に対する
作業は
継続すると
表明。
01:0320.10.2016

Порошенко: Россия согласилась на введение вооруженной миссии ОБСЕ в Донбассе
ポロシェンコ:
ロシアは、
ドンバスに
OSCEの
武装ミッションの
導入に
同意した。
00:5820.10.2016

Порошенко заявил, что альтернативы "нормандскому формату" не существует
ポロシェンコ:
「ノーマン方式」の
代替案は、
存在しないと
表明。
00:5320.10.2016

Опрос: в США более 60% русскоязычных иммигрантов поддерживают Трампа
世論調査:
米国内の60%以上のロシア語移民、
トランプ
支持
00:5120.10.2016

США опасаются, что Россия примет на вооружение новые крылатые ракеты
米国:
ロシアが
新たな翼型ミサイル
武装を
採用することを
懸念。
00:4820.10.2016

Парламент Армении рассмотрит программу нового правительства
アルメニア議会:
新大統領の
政策プログラムについて
審議へ。
00:3620.10.2016

Болгарский МИД предупредил граждан об угрозе терактов в Анкаре и Стамбуле
ブルガリア外務省:
市民に
アンカラとイスタンブールにおける
テロの
脅威について
厳重注意。

В Берлине завершились переговоры лидеров "нормандской четверки"
ベルリン:
「ノーマンカルテット」
指導者
協議
終了。
00:2220.10.2016

Меркель и Олланд обсудят между собой итоги саммита "нормандской четверки"
メルケルとオランド:
相互に
「ノーマンカルテット」サミットの
結果について
協議へ。
00:1620.10.2016

СМИ: не менее 100 главарей ИГ бежали из Мосула в Сирию
メディア:
「イスラム国」の
100人以上の幹部、
モスルからシリア国内に
脱出。
23:5319.10.2016

ФБР назвало арест россиянина в Чехии примером сотрудничества с партнерами
FBI:
パートナーとの協力の
一例として
チェコ国内で
ロシア人の
逮捕を
発表。
23:5119.10.2016

Глава МИД Южной Кореи: ракеты КНДР угрожают США
韓国外相:
北朝鮮ミサイルは、
米国本土を
脅かすものである。
23:4719.10.2016

Керри: любой президент США будет следить за ядерной проблемой КНДР
ケリー」
どちらが米大統領になろうとも、
北朝鮮の
核問題を
注視することになろう。
23:4519.10.2016

Повстанцы в Йемене пообещали соблюдать 72-часовое перемирие
イエーメン
反政府派
72時間停戦
遵守を
約束。
23:3119.10.2016

Около пяти тысяч иракцев бежали в Сирию с начала операции в Мосуле
およそ5000人のイラク人、
モスル
作戦開始とともに
シリアに
脱出。
23:2819.10.2016

США готовы продолжать ядерное разоружение, сообщил Керри
ケリー:
米国は、
非核化の
継続を
準備している。
23:2419.10.2016

Yahoo требует от Вашингтона разъяснить требования о данных пользователей
ヤフー:
ワシントン政府に
ユーザー情報を
必要としている理由について
説明するよう
要求。
23:2119.10.2016

Белый дом рассказал об отношениях Обамы с братом, поддержавшим Трампа
ホワイトハウス:
オバマ大統領と
トランプを支持している弟との
関係について
コメント。
23:0619.10.2016

США и Южная Корея начинают диалог по расширению сдерживания КНДР
米国と韓国:
北朝鮮の
封じ込め
拡大に関する
対話を
開始。
23:0319.10.2016

В Средиземном море нашли тела пятерых погибших мигрантов
地中海で、
死亡した難民
5人の
遺体
発見。
23:0119.10.2016

Курдские силы самообороны заявили, что ВВС Турции в Алеппо нанесли удары по ним
クルド自衛部隊:
アレッポの
トルコ空軍は
クルド軍にたいし
攻撃してきたと
発表。
22:5919.10.2016

Обама и Ренци обсудили отношения между Европой и Россией
オバマとレンツィ:
欧州とロシアとの
関係について
協議。
22:4719.10.2016

Исландия поддержит членство Британии в EFTA после выхода страны из ЕС
アイスランド:
EU離脱後も
英国のEFTA
加盟国権を
支持へ。
22:4019.10.2016

Парламент Хорватии утвердил новый состав правительства
クラチア議会:
新たな閣僚人事
承認。
22:3919.10.2016

Парламент Йемена надеется, что Эр-Рияд будет соблюдать 72-часовое перемирие
イエーメン議会:
エル・リヤドが
72時間停戦を
遵守することを
期待。
22:3019.10.2016
0

Пургин сомневается, что Моторолу мог убить выходец из Латвии
プルギン:
モトローラは
ラトビア出身者によって
殺害されたとする推測に
疑問視。
22:1319.10.2016
  1. 2016/10/20(木) 08:53:38|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索