Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月19日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8181.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8180.html

ОИС признала организацию Гюлена террористической
イスラム協力機構:
ギュレン団体をテロリスト組織と
認定。
12:1219.10.2016

Первый раунд переговоров Израиля и ЕврАзЭС пройдет в Калининграде в ноябре
イスラエルとユーラシア経済同盟との
交渉第一ラウンドは、
カリニングラードで
11月に
開催へ。
11:5819.10.2016

В Турции назвали возможную дату референдума по новой конституции
トルコ:
新憲法に関する
国民投票の
予定の日時が
挙げられている。
11:5619.10.2016

Немецкие СМИ сочли визит Путина в Берлин политической сенсацией
ドイツ・メディア:
プーチンのベルリン訪問は、
政治的センセイションになると
受け止めている。
11:3619.10.2016

И.о. главы Узбекистана Мирзиеева утвердили кандидатом в президенты страны
ウズベキスタン大統領代行は、
大統領候補者として
承認された。
11:1319.10.2016

Несколько тысяч человек пришли на церемонию прощания с Моторолой в Донецке
数千人、
ドネツクで執り行われた
モトローラとの
お別れ式典に
参列
10:4019.10.2016

В парламенте Киргизии не нашли оригинала Конституции
キルギス議会:
憲法の原本
見つからず。
10:3919.10.2016

В Маниле автомобиль полиции врезался в толпу протестующих у посольства США
マニラ:
警察車両、
米大使館前で
抗議デモの
群衆に
突っ込む。
09:5519.10.2016

Казахстанский депутат предложила создать отдельные колонии для террористов
カザフスタン代議士:
テロリスト専用の
独立した刑務所を
創設するよう
提案。
09:5319.10.2016

Самолет Lufthansa совершил экстренную посадку в Канаде
ルフトハンザ旅客機:
カナダで
緊急着陸を
敢行。
09:1419.10.2016

ОБСЕ проведет мониторинг на линии соприкосновения в Карабахе
OSCE:
カラバフにおいて
接触ラインの
監視を
実施へ。
09:1319.10.2016

В Азербайджане изменились правила ввоза автомобилей
アゼルバイジャン:
車両の
輸入規則を
変更。
09:0319.10.2016

На севере Китая отравились более 300 детей
中国北部で、
300人以上の児童が
中毒にかかる。
08:5619.10.2016

Хакеры взломали Twitter главы МИД Бельгии
ハッカー、
ベルギー外相の
ツイッターに
侵入。
08:5119.10.2016

Мажилис Казахстана одобрил поправки к соглашению с Россией о статусе Байконура
カザフスタン議会:
バイコヌールのステータスに関する
ロシアとの協定の
改正案を
承認。
08:4619.10.2016

Какими будут итоги встречи "нормандской четверки" в Берлине?
ベルリンで開催される
「ノーマンカルテット」の
協議結果は
どうなるのか?
08:4319.10.2016

Поиски пропавшего MH370 отложат из-за плохой погоды на срок до двух месяцев
行方不明になっているMN370機の
捜索は、
悪天候のために
二ヶ月間
延期へ。
08:3119.10.2016

Узбекистан и Киргизия подписали программу сотрудничества на 2016-17 годы
ウズベキスタンとkミルギス、
2016年~2017年度
協力
プログラムに
調印
07:2019.10.2016

Итальянские инспекторы посетили российскую военную базу в Таджикистане
イタリア検査官:
タジクスタン国内の
ロシア軍基地を
訪問。
06:2419.10.2016

Япония может признать право России на два Курильских острова
日本:
千島の二つの島に対する
ロシアの権利を
認める模様。
Токио, официальная позиция которого до сих пор заключалась в том, что Кунашир, Шикотан, Итуруп и Хабомаи являются исконно японской землей, готов теперь пойти на столь существенную уступку, чтобы сдвинуть переговоры с мертвой точки.
東京は、
今日まで
国後、色丹、択捉、歯舞は、日本の固有の領土であるとする
公式的な立場は、
今は
行き詰まっている交渉を進展させるため、
大きな譲歩に入る
用意をしている。
02:1719.10.2016

В парламент Японии передадут проект о прижизненной передаче трона
日本の議会に、
天皇の生前譲位に関する
法案
提出。
06:0619.10.2016

Сводный брат Обамы поддержит Трампа на предвыборных дебатах
オバマの義弟、
選挙前のデベートで
トランプ支持へ。
Сводный брат Барака Обамы Малик заявил, что будет присутствовать на последних предвыборных дебатах в Лас-Вегасе в качестве гостя кандидата от республиканцев. Трамп заявил, что ждет встречи с родственником Обамы.
オバマ大統領の義弟マリク氏は、
わたしは
ラスベガスで開催される
最後の選挙戦ディベートに
共和党候補の客として
出席すると
述べた。
トランプは、
オバマ大統領の肉親との
会見を待っていると
述べている。
05:0919.10.2016

У индонезийского острова Ява произошло землетрясение магнитудой 6,5
インドネシアのジャワ島で、
マグニチュード6.5の地震
発生。
03:5419.10.2016

СМИ: визит главы МИД Японии в Россию состоится в начале декабря
メディア:
日本の外相のロシア訪問は、
12月のはじめに
行われる予定である。
02:4419.10.2016

База ВВС США в Колорадо сообщила об утечке воды с токсичными веществами
コロラドの米空軍基地、
有毒物質入りの水が
漏れていると
発表。
02:2019.10.2016

Опрос: Трамп перед третьими дебатами уступает Клинтон 6 процентных пунктов
世論調査:
トランプ、
第三回目のディベートを前にして、
6ポイント
クリントンにリードを許している。
01:5119.10.2016

Власти Чехии после визита Далай-ламы не изменили взгляды на Тибет
チェコ当局:
ダライ・ラマの訪問を受けた後も、
チベトに対する味方は
何ら変更されていない。
01:4319.10.2016

Эквадор признал, что ограничил Ассанжу доступ к интернету
エクアドル:
アサンジ氏のインターネトアクセスを制限したことを
認める。
Согласно заявлению властей, в последние недели WikiLeaks опубликовал большое количество материалов, которые имеют влияние на предвыборную кампанию в США.
当局の発表によれば、
この数週間に
ウイキリークスは、
米国戦の選挙戦に
大きな影響を与える可能性のある
大量の資料を
公表していることであるとしている。
01:4219.10.2016

Семьдесят нобелевских лауреатов выступили в поддержку Клинтон
70人のノーベル賞受賞者、
クリントン支持
表明。
01:2519.10.2016

Власти Венесуэлы перенесли региональные выборы на 2017 год

ベネゼラ政府:
2017年に
地方選挙
延期。
01:0919.10.2016

Госдеп США подтвердил обсуждение с Россией договора по СНВ в Женеве
米国務省;
ジュネーブで
SNF条約について
ロシアとの協議
確認。
01:0219.10.2016

Клинтон и Трамп проведут заключительные теледебаты перед выборами
クリントンとトランプ:
選挙前
最後のテレビディベート
開催へ。
00:5219.10.2016

В Берлине соберется "нормандская четверка"
ベルリンに、
「ノマン・カルテット」
集まる。
00:2519.10.2016

Президент Эстонии призвала к оживлению сотрудничества с компаниями ВПК США
エストニア大統領:
米軍事産業複合体企業との
協力活性化を
求める。
23:5418.10.2016

Путин и Эрдоган по телефону обсудили операцию по освобождению Мосула
プーチンとエルドアン:
モスル解放作戦について
電話で協議。
23:4218.10.2016

Итальянские парламентарии требуют объяснить отправку военных к границам России
イタリア議会:
ロシア国境への
軍の派遣について
説明を
要求。
23:2518.10.2016

Опрос: Клинтон лидирует в большинстве из 15 ключевых штатов
世論調査:
クリントン、
15の重要な州の
大半で
リード
23:2218.10.2016

Чешская полиция заявила о задержании "российского хакера"
チェコ警察:
「ロシアのハッカー」を
逮捕したと
発表
22:5818.10.2016

Путин и премьер Ирака высоко оценили деятельность инфоцентра в Багдаде
プーチンとイラク首相:
バグダッドの
情報センターの活動を
高く評価。
22:4418.10.2016

Путин и премьер Ирака обсудили операцию по освобождению Мосула
プーチンとイラク首相:
モスル解放作戦について
協議。
22:4218.10.2016

Пентагон: ИГ удерживают мирных жителей в Мосуле против их воли
ペンタゴン:
「イスラム国」は、
モスルの一般市民をその意志を無視して
拘束している。
22:3418.10.2016

Глава ЛНР надеется, что на Киев окажут давление для реализации "Минска-2"
ルガンスク人民共和国首相:
キエフにたいし
ミンスク-2実現のため
圧力がかかることを
期待。
22:2518.10.2016

Президент Египта продлил режим ЧП на севере Синая на три месяца
エジプト大統領:
シナイ半島の非常事態令を
三ヶ月
延長。
22:2318.10.2016

Вашингтон заявил, что помощь МВФ Украине способствует нацбезопасности США
ワシントン:
IMF支援は
米国の安全保障を
促進するものであると
表明。
22:1818.10.2016

В Эстонии заявили, что стране нужно улучшить отношения с Россией
エストニアNATO協会幹部:
エストニアは
ロシアとの関係を
改善する必要があると
述べる。
22:0618.10.2016

Правящая партия Черногории лидирует на выборах в парламент
チェルノゴーリエ与党、
議会選挙で
リード。
22:0318.10.2016

Порошенко обсудил с премьером Швеции ассоциацию Украины с ЕС
ポロシェンコ:
スエーデン首相と
ウクライナのEU加盟について
協議。
21:5818.10.2016

В Сомали при нападении боевиков погибли не менее 10 человек
ソマリア:
武装勢力の攻撃をうけて、
少なくとも10人
死亡。
21:5618.10.2016

Президент Азербайджана поблагодарил агентство Sputnik за объективность
アゼルバイジャン大統領:
Sputnik通信に
客観性にたいし
謝意。.
21:5218.10.2016

США приветствуют договоренности о временном перемирии в Йемене
米国:
イエーメン国内の
停戦
合意を
歓迎。
21:4518.10.2016

Госдеп: США не имеют отношения к перекрытию доступа в интернет Ассанджу
国務省:
米国は、
アサンジ氏のインタネーネット・
アクセス・
ブロックについて
関与していない。
21:3818.10.2016
  1. 2016/10/19(水) 08:56:40|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索