Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月18日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8179.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8178.html

В Британии из-за забастовки железнодорожников отменят сотни поездов
英国:
鉄道労働者ストのため、
数百本の列車運行
キャンセル。
15:1018.10.2016

Figaro рассказала, как "вернуть Россию в европейскую семью"
Figaro:
どのようにしてロシアを
欧州の家族に
取り戻すかについて
報道。
15:0118.10.2016

Обама проведет свой последний правительственный обед с Ренци
オバマ:
最後の政府昼食会をレンツィ首相と
過ごす。
15:0018.10.2016

Источник сообщил от отмене встречи Порошенко с Юнкером и Туском
消息筋:
ポロシェンコとユンカーおよびトゥスクとの
会見は
キョンセルされたと
伝える。
14:4718.10.2016

Глава МИД Ирака примет участие во встрече по Мосулу в Париже
イラク外相、
パリで開催される
モスル協議に
出席へ。
14:3018.10.2016

МВД Испании: ИГ привлекла в свои ряды более 30 тысяч иностранцев в соцсетях
スペイン内務省:「イスラム国」は、
自らの隊列に
ソーシャルネットワークで
30,000人以上の外国人を
引き込んでいる。(現在はその活動は低下している)
14:2618.10.2016

Началась видеоконференция контактной группы по Донбассу
ドンバスに関する連絡グループの
ビデオ会議
開始。
14:2518.10.2016

В Польше за торговлю людьми задержали более 50 человек
ポーランド:
人身売買の罪状で
50人以上
逮捕。
14:2418.10.2016

В Польше заявили о "тайной" беседе Туска с Путиным и Шойгу в день крушения Ту-154
ポーランド:
Tu-154墜落の日に
トゥスクとプーチンおよびショイグとの
「秘密」会談について
発表。
14:2118.10.2016

Париж подтверждает проведение встречи в "нормандском формате" в ФРГ
パリ:
ドイツで「ノーマン方式」による協議
開催
確認。
11:5418.10.2016

Алиев: Азербайджан доволен уровнем ВТС с Россией
アリーエフ大統領:
アゼルバイジャン:
ロシアとの
軍事技術協力水準に
満足。
11:5118.10.2016

В Китае поддержали руководство Ирака в борьбе с терроризмом
中國:
テロと闘っている
イラク指導部
支持。
11:4618.10.2016

Число погибших под Мосулом ополченцев пешмерга выросло до 25
モスル郊外で
死亡したペシメルグ義勇兵の
数は、
25人に増加。
11:4518.10.2016

Митингующие у Рады требуют от депутатов заполнить декларации о доходах
最高議会前の
集会デモ
議員にたいし
収入申告書に
書き込むよう
要求。
11:4018.10.2016

Алиев надеется на продолжение сотрудничества в формате Баку-Тегеран-Москва
アリーエフ大統領:
バクー・テヘランーモスクワ形式での
協力の継続に
期待。
11:3018.10.2016

Наследный принц Таиланда может вступить на престол после 15 дней траура
タイの王位後継王子、
喪明け15日後に
王位に
就任する模様
11:2518.10.2016

КНР надеется на правильное понимание истории японскими депутатами
中國:
日本の代議士(訪中予定)による
歴史の正しい理解を
期待。
11:2418.10.2016

В Германии назвали дату и место проведения саммита "нормандской четверки"
ドイツ:
「ノーマンカルテット」サミットの
開催
日時と場所を
挙げる。
11:2218.10.2016

Украинская оппозиция требует рассмотреть проект о снижении тарифов на ЖКХ
ウクライナ野党:
住宅・電気・ガス
料金値下げに関する
法案の審議を
要求。
11:2118.10.2016

Оппозиция Черногории требует аннулировать результаты парламентских выборов
チェルノゴーリエ野党:
議会選挙結果(大規模な違反をうけて)の
取消し
要求。
11:2118.10.2016

В боях за Мосул ранен сын вице-президента Иракского Курдистана
モスルに対する戦闘で、
ウラク・クリジスタン副大統領の
子息
負傷。
11:1118.10.2016

Олланд, Меркель и Порошенко договорились о встрече в "нормандском формате"
オランド、メルケル、ポロシェンコ:
「ノーマン方式」
協議について
合意。
11:0118.10.2016

Баку может предоставить Карабаху статуса автономной республики
バクー:
カラバフにたいし
自治共和国ステータスを
提供する可能性。
10:5218.10.2016

Обама уверен в победе над ИГ при тесном сотрудничестве коалиции
オバマ:
連合軍の緊密な協力の下で
「イスラム国」に対する勝利を
確信。
10:2918.10.2016

Моторолу похоронят в среду
モロローラ、
水曜日葬儀
10:2618.10.2016

В бундестаге призвали Меркель отказаться от "Северного потока-2"
ドイツ議会:
メルケル首相に
「ノースストリーム-2」を断念するよう
求める。
10:2518.10.2016

Врио президента Узбекистана: Ближний Восток должен быть безъядерной зоной
ウズベキスタン大統領代行:
中東は、
非核地帯でなくてはならない。
10:1918.10.2016

На юге ДНР восстановлено электроснабжение Саханки
ドネツク人民共和国:
サハンカへの電力供給
回復。
10:1618.10.2016

Власти Индии подтвердили гибель 19 человек при пожаре в больнице
インド当局:
病院火災で
19人の死亡
確認
10:0318.10.2016

Малайзия усиливает меры безопасности в связи с операцией против ИГ в Ираке
マレーシャ:
イラク国内の
「イスラム国」に対する
作戦に関連した
安全対策
強化。
10:0318.10.2016

На юге Вьетнама во время учебного полета разбился вертолет
ベトナム南部で、
演習飛行時に
ヘリコプター
墜落。
09:5918.10.2016

Порошенко прибыл с первым официальным визитом в Норвегию
ポロシェンコ:
最初の公式訪問でノルウエーに
到着。
09:5518.10.2016

Савченко заявила, что посетила нейтральную зону возле Станицы Луганской
サフチェンコ:
ルガンスクのスタニッツァ近くの
中立地帯を
視察したと
述べる。
09:5018.10.2016

Как убийство командира ополченцев Моторолы повлияет на конфликт в Донбассе?
モトローラ民兵部隊司令官の
殺害は、
ドンバス紛争に
どのような影響を与えるのか?
09:4818.10.2016

В афганской провинции Гильменд ликвидировали более 50 боевиков "Талибана"
アフガニスタンのギリメンド州で、
タリバンの
50人以上の武装勢力を
殲滅。
09:2618.10.2016

Заместитель помощника госсекретаря США посетит Белоруссию
米国務省次席補佐官、
ベラルーシ
訪問へ
09:1918.10.2016

Иракская армия взяла под контроль древний Нимруд в ходе операции в Мосуле
イラク軍:
モスル作戦時に
古都ニムルドの
支配権を
奪取。
09:1118.10.2016

Оливер Стоун связал закрытие счетов RT в Британии с информационной войной
オリバー・ストーン:
英国のRTの口座閉鎖を
情報戦争と
関連付け。
01:4218.10.2016

В Йемене 19 октября вступит в силу 72-часовой режим прекращения огня
イエーメン:
10月19日、
72時間の停戦合意
発効。
01:3918.10.2016

В Колумбии власти провели крупную операцию против повстанцев
コロンビア:
当局、
反政府軍にたいする
大規模な作戦
実施。
01:3818.10.2016

WikiLeaks заявляет, что доступ в интернет Ассанжу был отключен Эквадором
ウイキリークス:
アサンジ氏のインターネットへのアクセスは、
エクアドルによってブロックされたと
発表。
01:3318.10.2016

Курды за первый день освободили девять деревень к востоку от Мосула
クルド、
第一日に
モスル東方の
9つの村落を
解放。
01:2918.10.2016

В Мексике семеро полицейских ранены в результате засады
メキシコ:
警官七人、
待ち伏せ襲撃を受けて
怪我。
00:5718.10.2016

В Мексике убит федеральный судья, который вел ряд громких дел
メキシコ:
一連の大事件に
当たっていた
連邦裁判官
殺害される。
00:5418.10.2016

WikiLeaks опубликовал десятую часть переписки главы штаба Клинтон
ウイキリークス:
クリントン選挙本部長書簡
第10部を
公表。
00:4918.10.2016

Чехия подтвердила, что неизменно считает Тибет частью Китая
チェコ:
一貫して、
チベットは
中國の一部であると
うけとめていると
確認。
00:4318.10.2016

В Нигерии в результате серии нападений погибли не менее 40 человек
ナイジェリア:
一連の襲撃事件のために、
少なくとも40人
死亡。
00:4218.10.2016

Президент Украины совершит визиты в Норвегию и Брюссель
ウクライナ大統領、
ノルウエーとブリュッセル
訪問。
00:3918.10.2016

В Ташкенте начнется заседание стран Организации исламского сотрудничества
タシケント:
イスラム協力機構
諸国
会議
開始へ。
00:2918.10.2016

В Азербайджане отмечают годовщину восстановления госнезависимости
アゼルバイジャン:
国家独立復活
記念日を
迎える。
00:1918.10.2016

СБ ООН осудил последнее неудавшееся ракетное испытание КНДР
国連安保理:
北朝鮮の
最近のミサイル実験(失敗した)を
非難。
23:5817.10.2016

Египетские военные ликвидировали на севере Синая 19 экстремистов
エジプト軍:
シナイ半島北部で
過激派
19人を
殲滅。
23:5517.10.2016

American Interest рассказал, чем обернется для США сближение России и Турции
American・Interest:
ロシアとトルコの
接近を目の当たりにして
米国はどこに目を向けるのかについて
報道:
Из-за некомпетентности Обамы Россия вбила серьезный клин в НАТО, оттолкнув Турцию от Запада и в особенности от США,, пишет The American Interest.
オバマが
無能なために、
プーチンは、
トルコと欧米を、特に米国を
引き離して、
厳しい楔をNATOに
打ち込んでいる。
23:3217.10.2016

Власти Анкары ввели запрет на проведение общественных собраний
アンカラ当局は、
社会的集会の開催にたいし
禁止措置を
導入(テロの脅威防止のため)。
23:2217.10.2016

Глава МВД РФ перечислил позитивные перемены после вступления Армении в ЕврАзЭС
ロシア内務省:
ユーラシア経済同盟に
アルメニア加盟後には
肯定的な変化がでてくると
指摘。
23:2017.10.2016

Спецслужбы Сирии и Египта договорились координировать борьбу с терроризмом
シリアとエジプトの諜報機関:
テロとの闘いに対する
総合調整に
合意。
23:1817.10.2016

В Венесуэле проверяют сообщения о случае каннибализма в одной из тюрем
ベネゼラ:
刑務所の一つでおきたとされる
人食い事件に関する
報道を
確認。
23:1417.10.2016

Память погибшего Моторолы почтут в музее Новороссии в Петербурге 19 октября
追悼式典、
死亡したモトローラの
10月19日に
ペテルブルグのノボロシア博物館で
挙行。
23:0917.10.2016

Отставной генерал США признался в обмане по делу об утечке секретных данных
米国の退役将校(2007年~2011年)、
機密情報
漏洩事件で
嘘をついていたと
認める。
23:0617.10.2016

Иран поддержал начало операции по освобождению Мосула от ИГ
イラン:
「イスラム国」からの
モスル解放作戦
開始を
支持。
22:4217.10.2016

Генсек ЛАГ заявил о поддержке операции по освобождению иракского Мосула
アラブ連盟事務総長:
イラクのモスル
解放作戦支持を
発表。
22:3817.10.2016

В США на стройплощадке нефтепровода произошел пожар
米国:
石油パイプラインの建設現場で
火災発生。
22:3017.10.2016

Банк NatWest решил закрыть счета RT: Лондон молчит, Москва ждет ясности
NatWest銀行:
RT口座
閉鎖を
決定。
ロンドンは沈黙;モスクワは説明を待機。
22:2917.10.2016

США не будут определять сроки операции по освобождению Мосула
米国:
モスル解放作戦の期限を
確定しない。
22:2117.10.2016

В четырех регионах Украины произошли новые вспышки чумы свиней
ウクライナの4つの地域で、
豚コレラの
新たな集団感染
発生。
22:1917.10.2016

Число жертв наводнений во Вьетнаме увеличилось до 25
ベトナム国内の洪水による犠牲者数は、
25人に拡大。
22:1917.10.2016

В Сербии почтили память погибших за освобождение страны советских воинов
セルビア:
セルビア解放のために
死亡したソ連軍兵士の
追悼式典を
挙行。
22:0117.10.2016

Британский минфин отказался комментировать закрытие счетов телеканала RT
英国財務省:
RTテレビチャンネルの口座
閉鎖について
コメントを
拒否。
21:5617.10.2016

Спецпосланник ООН по Йемену продолжит консультации по урегулированию
イエーメン担当国連特使:
紛争解決に関する協議を
継続へ。
21:4717.10.2016

Белый дом подтвердил неудачный запуск ракеты КНДР в выходные
ホワイトハウス;
この休日に
北朝鮮による
ミサイル
打ち上げ
失敗を
確認。
21:4317.10.2016
  1. 2016/10/18(火) 09:25:18|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索