Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8177.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8176.html

В ДНР объявили трехдневный траур в связи с гибелью Моторолы
ドネツク人民共和国:
モトローラ(アルセニイ・パブロフ部隊長)の死を悼み、
三日間の喪を
発表。
11:1417.10.2016

Япония может ускорить укрепление системы ПРО на фоне испытания ракет КНДР
日本:
北朝鮮のミサイル実験を背景として
ミサイル防衛システムの強化を
促進する模様。
11:0117.10.2016

Слуцкий: выборы в Черногории показали большое число противников НАТО
スルーツキー:
チェルノゴーリエの
選挙は、
NATO反対者が
多数いることを
明らかにした。
10:4617.10.2016

В Тибете произошло землетрясение магнитудой 6,2
チベット:
マグニチュード6.2の地震
発生。
10:2817.10.2016

Плотницкий: угроза покушений на представителей ЛНР и ДНР сохраняется
プロツニツキー首相:
ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国代表に対する暗殺の
脅威は、
そのまま残されている。
10:2517.10.2016

Глава ЛНР: убийство Моторолы говорит о том, что Киев выбрал путь войны
ルガンスク人民共和国首相:
モトローラの殺害は、
キエフが
戦争の道を
選択したことを
物語っている。
10:1517.10.2016

В сети появилось видео с места убийства Моторолы
インターネットに、
モロローラ殺害現場からの
ビデオが
現れている。
10:1417.10.2016

В штабе Трампа заявили, что интересы Москвы и Вашингтона совпадают
トランプ本部:
モスクワとワシントンの
利害は
一致していると
表明。
10:0317.10.2016

Би-би-си рассказала, почему Запад виноват в конфликте с Россией
BBC:
ロシアとの紛争に
何故欧米に責任があるのかについて
報道。
09:4717.10.2016

Генсек ОИС встретился с главой МИД Узбекистана
イスラム協力機構事務総長:
ウズベキスタン新国首と
会見へ。
09:2917.10.2016

WikiLeaks сообщил, что Джулиану Ассанжу отключили интернет
ウイキリークス:
発表。
ジュリアン・アサンジは、
インターネットから
切断されていると
09:2917.10.2016

КПП "Зайцево" в Донбассе перенесут ближе к линии разграничения
ドンバスの「ザイツェフ」検問所、
境界線近くへ
移動。
09:2517.10.2016

Операция по освобождению Мосула может продлиться несколько недель
モスル解放作戦は、
数週間
延長される模様。
09:1417.10.2016

Около двух тысяч ополченцев-суннитов участвуют в освобождении Мосула
およそ2000人のスンニ派義勇兵が、
モスル解放作戦に
参戦している。
09:1017.10.2016

Рябков: Путин разъяснил лидерам БРИКС позицию России по Сирии
リャブコフ:
プーチンは、
ブリックス首脳に
シリアに関しるロシアの立場を
説明した。
09:0917.10.2016

В Ираке началась операция по освобождению Мосула
イラク:
モスル解放作戦
開始。
09:0217.10.2016

Поставки низкообогащенного урана на склад МАГАТЭ в Казахстане начнутся через год
カザフスタン国内の
IAEA倉庫への
低濃縮ウランの
引き渡しは、
一年後に
開始される。
08:5117.10.2016

Установлена личность заказчика убийства Моторолы
モロローラ殺害依頼人の
身元が
突き止められた。
08:3617.10.2016

При крушении парома в Мьянме погибли почти 15 человек
ミャンマーのフェリー転覆事件で
15人死亡。
08:2417.10.2016

В бразильской тюрьме во время бунта погибли не менее 25 человек
ブラジル刑務所で暴動、
少なくとも25人
死亡。
06:1817.10.2016

В Токио опровергли обсуждение идеи совместного с Россией управления Курилами
東京:
ロシアと共同の千島統治
構想の
協議について
否定。
06:0717.10.2016

ООН: операция в Ираке угрожает безопасности до 1,5 млн жителей Мосула
国連:
イラクの作戦は、
150万人ものモスル住民の
安全を
脅かしている。
05:0717.10.2016

Пентагон назвал наступление на Мосул поворотным моментом для уничтожения ИГ
ペンタゴン:
モスルに対する攻撃は
「イスラム国」殲滅のための
大きな節目であると
指摘。
04:5017.10.2016

Власть и оппозиция Черногории "не дотянули" до большинства
chルノゴーリエの政権と野党、
過半数に
「届かず」。
04:2217.10.2016

В Бразилии с начала года более двух тысяч детей родились с микроцефалией
ブラジル:
年初以来、
2000人以上の
小頭症の子供が
誕生した。
03:1017.10.2016

Трамп обвинил демократов в погроме своего штаба и назвал их "животными"
トランプ:
民主党員(支持者を含む)を
自らの選挙本部を
襲撃した
非難し、
彼らを「獣」と
呼び捨てた。
Сюжет: Предвыборная гонка в США
Республиканский кандидат в президенты США также заявил, что никто не пострадал, но пообещал "никогда не забыть этого". По его словам, "теперь мы обязаны победить".
トランプ氏は、さらに
誰も怪我はしていないが、
このことは
決して忘れないと
約束すると
述べた。
かくなる上は、
我々は、
必ず勝利しなくてはならない。
02:3617.10.2016

Спецпредставитель США по борьбе с ИГ заявил о поддержке операции в Мосуле
「イスラム国」との闘いに関する
米国の特別代表は、
モスル攻略作戦を
支持すると
述べた。
02:3317.10.2016

Черногория через несколько месяцев вступит в НАТО, заявил премьер страны
チェルノゴーリエ:
数ヶ月後に
NATO
加盟へ。
と同国首相述べる。
02:0417.10.2016

Российские военные инспекторы совершат наблюдательный полет над США
ロシア軍インストラクター、
米上空の
監視飛行を
実施。
Наблюдательный полет будет выполняться в период с 17 по 22 октября 2016 года с аэродрома открытого неба Тревис (штат Калифорния). Максимальная дальность полета составит 4250 километров.
この監視飛行は、
トレビス(カリフォルニア州)自由航空圏の
空港から
10月17日~22日の
期間にわたって
実施される予定である。
01:5717.10.2016

01:5517.10.2016

Ирак объявил о начале операции по освобождению Мосула от ИГ
イラク:
「イスラム国」からの
モスル解放作戦を
開始したと
発表。
01:4717.10.2016

Власти Южного Судана сообщили о ликвидации 56 повстанцев за два дня
南スーダン当局:
二日間で
50人の反政府勢力を殲滅したと
発表。
01:4117.10.2016

Штаб Клинтон обвинил Трампа в том, что он "льет воду на мельницу России"
クリントン選挙本部:
ロシアの術中に陥っているとして
トランプを
非難。
01:1317.10.2016

В Греции произошли столкновения между полицией и мигрантами
ギリシャで、
警官隊と難民との間で
衝突事件
発生。
01:0617.10.2016

Клинтон прокомментировала нападение на штаб республиканцев
クリントン:
共和党選挙本部
襲撃について
コメント。
00:5617.10.2016

Оппозиция Черногории намерена отстранить от власти правящую партию
チェルノゴーリエの野党、
与党政権から
離脱する
意向。
00:4217.10.2016

Лидеры ЕС обсудят данные о финансировании Москвой крайне правых партий
EU首脳:
極右勢力の党の
資金を融資しているとする情報について
協議へ。
00:3917.10.2016

Парламент Армении обсудит поправки к Избирательному кодексу
アルメニア議会、
選挙法
修正案を
審議へ。
00:2617.10.2016

Еврокомиссар по миграции встретится в Таллине с руководством Эстонии
難民担当
欧州委員
タリンで
エストニア指導部と
会見へ。
00:2417.10.2016

Йемен отказался проводить следующий саммит ЛАГ на своей территории
イエーメン、
拒否。
イエーメン国内での
次の
アラブ連盟
サミット開催を
Саммит Лиги арабских государств, согласно принципу ротации, в 2017 году должен был пройти в Йемене.
アラブ連盟サミットは、
輪番制であり、
2017年に
イエーメンで
開催予定となっている。
23:5016.10.2016

На парламентских выборах в Черногории лидирует правящая партия
チェルノゴーリ:
議会選挙、
与党
リード。
21:4916.10.2016

В Израиле запретили провоз на авиарейсах смартфонов Galaxy Note 7
イスラエル:
機内に
GalaxyNote7「スマートホン」の
持ち込み
禁止。
21:1616.10.2016

На Синае в столкновениях с боевиками погибли пятеро египетских военных
シナイ半島:
武装勢力と衝突で、
エジプト兵士
五人
死亡。
21:1516.10.2016

Ципрас переизбран председателем партии СИРИЗА
ツィプラス:
SIRIZA党
議長に
再選。
20:4616.10.2016

  1. 2016/10/17(月) 09:56:01|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索