Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月16日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8175.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8174.html

Путин: лидеры стран ОДКБ в Ереване обсуждали Карабах
プーチン:
集団安全保障機構諸国首脳、
エレバンで
カラバフについて協議。
16:0016.10.2016

Путин: Порошенко ищет предлог не выполнять политическую часть Минска-2
プーチン:
ポロシェンコは、
ミンスク-2の
政治的(協議)部分を
履行しないための
前提を
さがしている。
15:5516.10.2016

СМИ: Джонсон был за членство в ЕС за два дня до начала кампании за Brexit
メディア:
ジョンソンは、
EU離脱
キャンペーン開始の
二日前までは
EU加盟国に
賛成していた。
15:5516.10.2016

WikiLeaks опубликовал девятую часть переписки главы штаба Клинтон
ウイキリークス:
クリントン選挙本部長書簡の
第9部を
公表。
15:3716.10.2016

Хуситы призвали ООН создать комитет для расследования авиаудара в Сане
フーシ派:
国連に
サヌア空爆調査
委員会を
創設するよう
求める。
15:2616.10.2016

Путин о разрешении конфликта в Донбассе: надеюсь, эта проблема не вечная
プーチン:
ドンバス紛争解決について、
このテーマは
永久的なものにならないことを
期待。
15:2516.10.2016

Страны БРИКС отметили важность обсуждения Афганистана в рамках ОДКБ и ШОС
ブリックス諸国:
集団安全保証機構および上海協力機構の一環として
アフガニスタンに関する協議の
重要性を
協調。
15:2416.10.2016

Путин прокомментировал предвыборные высказывания Клинтон и обещания Трампа
プーチン:
クリントンの選挙戦での発言と
トランプの約束について
コメント。
15:1216.10.2016

Страны БРИКС договорились укреплять сотрудничество в борьбе с терроризмом
ブリックス諸国:
テロとの闘いにおける
協力強化で
合意。
Сюжет: Саммит БРИКС в Гоа
15:0016.10.2016

Новейший ракетный эсминец вошел в состав ВМС США
最新型ミサイル駆逐艦、
米海軍の編成に
入る。
03:4416.10.2016

В Донбассе БТР украинских военных протаранил автобус с пассажирами
ドンバス:
ウクライン軍
装甲車、
乗客を乗せたバスに
突っ込む(バス運転手死亡)。
03:3716.10.2016

Генсек ООН прибыл на Гаити, чтобы увидеть разрушения от урагана
国連事務総長:
ハリケーンによる
被災状況を
視察するため
ハイチに
到着。
03:0616.10.2016

ДНР провела учения в связи с обострением ситуации на линии соприкосновения
ドネツク人民共和国:
接触ライン一帯における
情勢激化のため
演習
実施。
02:4316.10.2016

Захарченко: Порошенко "фактически отменил" минские соглашения
ザハルチェンコ:
ポロシェンコは、
ミンスク協定を
「事実上は破棄している」。
02:3916.10.2016

Эсминец ВМС США в третий раз за неделю обстрелян с территории Йемена
米海軍駆逐艦にたいし、
イエーメン領から
一週間に三度目の砲撃
02:3216.10.2016

Британия направила в Тунис группу военных инструкторов для борьбы с ИГ
英国:
チュニジアに
「イスラム国」との闘いのため
軍事教官グループを
派遣。
01:3016.10.2016

Съезд шотландских националистов: Евросоюз или независимость
スコットタンド民族主義者大会:
EU、それとも独立か
01:2716.10.2016

Вооруженные силы Ирака и США начали артобстрел восточной части Мосула
イラクおよび米軍部隊:
モスル東部地域にたいし
砲撃
開始。
00:4216.10.2016

Пешмерга: операция по освобождению Мосула от ИГ начнется "очень скоро"
ペシメルガ:
「イスラム国」からの
モスル解放
作戦は、
「すぐ間もなく」
開始へ。
00:3916.10.2016

В Черногории парламентские выборы могут поменять политику страны
チェルノゴーリエ:
議会選挙結果は、
国の政策を
変更する
可能性がある。
00:1716.10.2016

В Гоа лидеры БРИКС обсудят вопросы экономики и борьбы с терроризмом
ゴア:
ブリックス首脳、
経済と
テロとの闘いに関する
問題について
協議へ。
00:1116.10.2016

Чуркин назвал отношения между Россией и США худшими с 1973 года
チュルキン」
ロシアと米国との
関係は、
1973年以来
最悪であると
指摘。
00:0816.10.2016

Турецкие СМИ сообщили о начале операции по освобождению Мосула от ИГ
トルコ・メディア:
「イスラム国」からの
モスル解放作戦
開始について
報道。
00:0316.10.2016

На севере Греции произошло землетрясение магнитудой 5,3
ギリシャ北部で、
マグニチュード5.3の地震
発生。
23:5415.10.2016

США зафиксировали, предположительно, неудачный пуск ракеты в КНДР
米国:
北朝鮮のミサイル打ち上げは、
おそらくは
失敗したと
確認。
23:1815.10.2016

Латвия планирует потратить на оборону в 2017 году 449 миллионов евро
ラトビア:
2017年度防衛費に
4億4900万ユーロの
支出を
計画。
22:4215.10.2016

США приветствуют освобождение двух американцев в Йемене
米国:
イエーメン国内の
二人のアメリカ人の
解放を
歓迎。
22:3515.10.2016

В учениях "Серебряная стрела" в Латвии примут участие более 3 тысяч военных
ラトビア国内の「シルバー砲撃」
演習に
3000人以上の兵士が
参加へ。
22:3315.10.2016

Госдепартамент США осудил серию терактов в Ираке
米国務省:
イラク国内の
一連のテロを
非難。
22:0315.10.2016

Таджикистан является одним из лидеров СНГ по темпу роста населения
タジクスタン:
人口増加率では
CISにおける最成長国の
一つである。
21:2415.10.2016

Хуситы освободили двоих захваченных в Йемене американских граждан
フーシ派:
イエーメンで拉致されていたアメリカ人二人を
解放。
21:1515.10.2016

Дейнего: число переходов на КПП "Станица Луганская" увеличилось почти втрое
デイネボ:
「スタニッツァ・ルガンスカヤ」検問所を
通過する人数は、
ほぼ2倍に
増加。
21:0615.10.2016

Лидеры стран БРИКС сфотографировались с футболистами молодежных команд чемпионата БРИКС
ブリックス諸国首脳:
ブリックス選手権出場の
青年チームの
サッカー選手と
記念撮影。
21:0315.10.2016

СМИ: на Синае армия Египта ударами с воздуха уничтожила около ста боевиков
メディア:
シナイ半島で、
エジプト軍、
空爆で
およそ100人の武装勢力を
殲滅。
20:5115.10.2016

Сноуден высмеял "секретную операцию" ЦРУ против России
スノーデン:
CIAによる
ロシアに対する
「秘密作戦」を
嘲笑。
20:4715.10.2016

СМИ: Олланд обсудил с Меркель возможность встречи в "нормандском" формате
メディア:
オランド大統領、
「ノーマン方式」協議の
可能性について
メルケルと
話し合い。
20:3715.10.2016

Европейский суд подтвердил, что Киев проиграл апелляцию по выплатам Януковичу
欧州裁判所:
キエフは
ヤヌーコビッチに対する支払い請求で
敗訴を
確認。
20:3115.10.2016

МИД Турции осудил ВМС США за публикацию картины, изображающей гибель османских солдат
tオルコ外務省:
オスマン兵士の死を
描いている
絵を
公表したとして
米海軍を
非難。
20:1415.10.2016

Швеция выступает за взвешенный подход в вопросе санкций против России из-за Сирии
スエーデン:
シリア紛争との関連で
ロシアに対する制裁問題で
バランスのとれたアプローチに
賛成。
20:0715.10.2016

WikiLeaks опубликовал данные о предложении Катара подарить Клинтону миллион долларов
ウイキリークス:
百万ドルを
クリントンに贈るとする
カタールの提案に関する
情報を
公表。
Сюжет: Предвыборная гонка в США
Кандидат на пост президента США от Республиканской партии Дональд Трамп в августе назвал Фонд Клинтона (Clinton Foundation) "самой коррумпированной организацией в истории политики".
ドナルド・トランプ共和党米大統領ポスト候補は、
8月に
クリントン(Clinton・Foundation)は、
政治家の歴史の中で
「もっとも堕落した組織」であると
指摘している。
19:2015.10.2016

Singapore Airlines запретила с 16 октября проносить на борт Galaxy Note 7
シンガポール航空:
10月16日から
GalaxyNote7の
機内持ち込みを
禁止。
19:0315.10.2016

Порошенко назвал условия, при которых Киев пойдет на "нормандскую" встречу
ポロシェンコ:
「ノーマン方式協議」に
キエフが入る
条件を
挙げる。
18:5415.10.2016

WikiLeaks опубликовал восьмую часть переписки главы штаба Клинтон
ウイキリークス:
クリントン選挙本部長の書簡の
第八部を
公表。
18:5015.10.2016

Филиппинские авиакомпании отменили часть рейсов из-за надвигающегося урагана
フィリッピンの航空会社:
襲来しつつあるハリケーンのため
航空便の一部を
キャンセル。
18:4615.10.2016

В Шотландии с 2017 года власти будут дарить младенцам коробку с подарками
スコットランド:
2017年から、
当局は、
赤ちゃんに
贈り物入りの箱を
プレゼントへ。
18:4115.10.2016

В Лос-Анджелесе в результате перестрелки в ресторане погибли три человека
ロスアンゼルスで、
レストラン内の
銃乱射事件で
三人死亡。
18:2915.10.2016

  1. 2016/10/16(日) 09:23:50|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索