Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月15日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8173.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8172.html

Наблюдатели ОБСЕ прибыли на юг ДНР для проверки данных об артобстреле
OSCE監視団:
砲撃に関する情報を検査するため
ドネツク人民共和国南部に
到着。
13:3415.10.2016

Число жертв теракта в Багдаде увеличилось до 31
バグダッドで起きた
テロによる犠牲者数は、
31人に
増加。
13:2715.10.2016

Индия признательна России за поддержку усилий по борьбе с терроризмом
インド:
ロシアにが
テロとの闘いの強化に
支援してくれたことにたいし
感謝。
13:1515.10.2016

Рогозин рассказал о поставках вертолетов в Индию
ロゴジン:
インド向け
ヘリコプターの
引渡しについて
語る。
13:1115.10.2016

Россия и Индия призвали выработать конвенцию по терроризму
ロシアとインド:
テロにあ関する条約
策定について
準備へ。
13:0915.10.2016

Россия и Индия заявили о необходимости строго соблюдать резолюции СБ ООН
ロシアとインド:
国連安保理決議を
厳守することが
不可欠であると
表明。
13:0715.10.2016

Россия поддерживает кандидатуру Индии на место постоянного члена Совбеза ООН
ロシア:
黒点常任理事国ポストに
インド候補を
支持。
13:0415.10.2016

Россия и Индия призвали к комплексной реформе Совбеза ООН
ロシアとインドは、
国連安保理の
総合的改革を
求めた。
13:0215.10.2016

Коалиция заявила, что нанесла удар по траурной церемонии в Йемене по ошибке
アラブ連合軍:
イエーメン国内の
葬列にたいし
誤って
空爆を行ったと
発表。
12:5515.10.2016

Рядом с Папуа-Новой Гвинеей произошло землетрясение магнитудой 6,4
パプアニューギニア付近で、
マグニチュード6.4の地震
発生。
12:4515.10.2016

В Багдаде на церемонии шиитов смертник устроил взрыв, 17 человек погибли
バグダッド:
シーア派式典で、
自爆犯、
爆弾を爆発させ、
17人死亡。
12:3915.10.2016

Косачев рассказал об истинных целях угроз США в отношении России
コサチョフ:
ロシアに対する米国が脅す
真の目的について
語る。
Спецслужбы США готовят операцию, цель которой - отвести в контексте избирательной кампании внимание избирателей от внешнеполитических неудач и провалов администрации Барака Обамы, заявил глава международного комитета Совфеда Константин Косачев.
米国の諜報機関は、
対外政策の不成功ならびに
オバマ政権の失敗から
有権者の関心を選挙戦に
目的をそらそうとする
作戦を
準備している。

コンスタンチン・コサチョフ
上院
国際委員長は
述べている。
12:3215.10.2016

Порошенко: вероятность эскалации конфликта в Донбассе остается значительной
ポロシェンコ:
ドンバスにおける
紛争が拡大する
確率は、
著しく大きい。
12:2715.10.2016

Песков назвал беспрецедентными угрозы США о кибератаках
ペスコフ:
サイバー攻撃に関する
米国の脅しは
前例のないものと
批判。
12:0515.10.2016

Путин и Моди призвали к диалогу между Киевом и Донбассом
プーチンとモジ首相:
キエフとドンバスにたいし
対話に入るよう
呼びかけ。
12:0115.10.2016

Западные СМИ осудили США за непростительную поддержку войны в Йемене
欧米メディア:
イエーメン国内における
許されない
戦争支援にたいし
米国を非難。
11:5415.10.2016

Порошенко планирует в субботу посетить зону военной операции в Донбассе
ポロシェンコ:
ドンバスにおける
軍事作戦地域を
土曜日に視察する
11:4215.10.2016

России не надо реагировать на "истерию" в США, считают в Госдуме
下院:
ロシアは、
米国のヒステリックな言辞に
一々応答する必要はない。(サイバー攻撃関連の脅し)
11:3315.10.2016

Египетские ВВС нанесли удары по скоплениям боевиков на Синае
エジプト空軍:
シナイ半島における
武装勢力の
集積地にたいし
空爆。
11:1615.10.2016

В Совфеде прокомментировали угрозы Байдена "ответить на кибератаки"
ロシア連邦評議会:
「サイバー攻撃には報復する」との
バイデンの脅しに
コメント。
10:5915.10.2016

プーチン:ブリックス・サミット出席のためゴアに到着。
08:1215.10.2016

ウズベキスタン大統領代行:汚職防止法案を議会に提出。
07:5115.10.2016

ウイキリークス:民主党は、トランプの企業で働く女性のために猥褻な仕事を用意していたと発表。
03:3115.10.2016

メディア:ロシア指導部にたいしCIAがサイバー攻撃を準備していたと報道。
02:0715.10.2016

バイデン:サイバー攻撃にたいしロシアに対する報復を約束。
02:0015.10.2016

В ливийском Сирте в столкновениях с боевиками убиты не менее 14 военных
リビアのシルトで、
武装勢力との衝突で
軍兵士が少なとも14人
死亡。
00:5815.10.2016

Минтранс США запретил проносить смартфоны Galaxy Note 7 на борт самолета
米交通省:
GalaxyNote7スマートホンの機内持ち込み
禁止。
00:3415.10.2016

Франция намерена снести лагерь мигрантов в Кале, несмотря на протесты
フランス:
抗議行動を受けても、
カレの難民収容所を
撤去する意向
00:2715.10.2016

Путин в ходе визита в Индию встретится с премьером Моди
プーチン:
インド訪問時に、
モジ首相と
会見へ。
00:1515.10.2016

Аргентина требует отмены британских военных учений на Фолклендских островах
アルゼンチン:
フォークランド島における
英国軍事演習の中止
要求。
23:4214.10.2016

Глава Венесуэлы подписал бюджет на 2017 год в национальном пантеоне
ベネゼラ大統領:
国民の殿堂で
2017年度予算に
署名(憲法では国会承認要)。
22:4714.10.2016

США готовы к дальнейшим вооруженным действиям в Йемене
米国:
イエーメン国内における
今後の武力行動を
準備。
22:3914.10.2016

Премьер Грузии отметил важность присутствия корабля ВМС США в порту Батуми
グルジア首相:
ベルミ海における
米海軍駐留の重要性を
協調。
22:3314.10.2016

Бюджет Греции за девять месяцев оказался профицитным
ギリシャ予算:
この9ヶ月は
黒字あることが
判明。
22:3014.10.2016

Советники Трампа рекомендуют ему не реагировать на обвинения женщин
トランプ側近グループ:
一女性のセクハラの訴えにたいし
トランプに反論しないよう
アドバイス。
22:2914.10.2016

США не откажутся от сотрудничества с Россией из-за скандала вокруг кибератак
米国:
サイバー攻撃の不祥事があっても
ロシアとの協力を
拒否せず。
22:2514.10.2016

Ураган "Мэтью" уничтожил до 80% урожая на Гаити
ハリケーン「マーシュ」のために、
ハイチにおける収穫の80%近くが
ダメになる
22:1714.10.2016

В Мексике бандиты напали на госпиталь, чтобы освободить раненого сообщника
メキシコ:
暴力団、
怪我をして入院している共犯者を救い出すため
病院を
襲撃。
22:1414.10.2016

США уверены, что именно хуситы обстреляли их корабли в Красном море
米国:
紅海で
米艦船にたいし
当のフーシ派が銃撃してきたと
確信。
21:5414.10.2016

В Приднестровье заявили, что отношения с Молдавией становятся напряженнее
プリドゥネストロービエ:
モルドバとの関係は、
ますます緊迫化していると
発表。
21:5314.10.2016

На Украине заметили, что санкции против России не действуют уже месяц
ウクライナ:
ロシアに対する制裁が
すでに一月
効力がなくなっていることを
気づいている。
Сюжет: Ситуация на Украине. Октябрь 2016
На Украине "забыли" продлить санкции против России, срок действия которых истек в сентябре.
ウクライナ:
ロシアに対する制裁期限を
延長することを
「忘れていた」:
その延長期限は、
9月に
すでに切れているのである。
21:1814.10.2016

Власти Гаити перенесли первый тур всеобщих выборов из-за урагана "Мэтью"
ハイチ当局:
「マーシュ」ハリケーンのため
総選挙
第一ラウンドを
延期。
21:0914.10.2016

WikiLeaks разоблачает Хиллари Клинтон
ウイキリークス:
ヒラリー・クリントン文書を
暴露。
20:4614.10.2016

В Ереване прошел саммит ОДКБ
エレバン:
集団安全保障機構サミット
開催。
20:4114.10.2016

Порошенко в Брюсселе 19 октября проведет консультации Украина-ЕС
ポロシェンコ:
ブリュッセルで、10月19日、
ウクライナーEU協議
開催へ。
20:2614.10.2016

ООН призвала поддержать Нигерию в освобождении заложников "Боко Харам"
国連:
ボコハラムの人質を開放するため
ナイジェリアを支援するよう
求める。
19:5914.10.2016

В Южном Судане за неделю погибли порядка шестидесяти человек
南スーダン:
この一週間で
およそ60人が
死亡している(国内紛争のため。
19:4514.10.2016

  1. 2016/10/15(土) 08:23:44|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索