Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月14日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8171.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8170.html

Путин подписал соглашение о размещении ВКС в Сирии
プーチン:
シリア国内におけるロシア空軍の配備に関する協定書に
署名。
13:4114.10.2016

Президент Белоруссии прибыл в Ереван для участия в сессии СКБ ОДКБ
ベラルーシ大統領:
集団安全保障機構の集団安全評議会
会議に出席のため
エレバンに
到着。
13:3514.10.2016

Назарбаев провел первую рабочую встречу после болезни
ナザルバエフ:
病後では
最初の実務会見を
実施。
13:3314.10.2016

НАТО обеспокоена размещением российских ракет вблизи границ альянса
NATO:
同盟の国境近くに
ロシアのミサイル配備に
懸念。
13:2914.10.2016

Израиль ограничивает сотрудничество с ЮНЕСКО из-за резолюции по Иерусалиму
イスラエル:
エルサレム決議を理由に
ユネスコとの協力を
限定。
13:2914.10.2016

В МИД Германии заявили, что готовятся к встрече в "нормандском формате"
ドイツ外務省:
ノーマンカルテット方式での
協議へ用意できていると
発表。
13:2414.10.2016

Свыше 317 тысяч мигрантов и беженцев прибыли в Европу по морю в 2016 году
31万7000人以上の移民と難民が、
2016年に
海上から
欧州に
やってきた。
13:2014.10.2016

Берлин не знает, будут ли на саммите ЕС обсуждать санкции против России
ベルリンは、
ロシアに対する制裁について
EUサミットで話し合われるかどうか
承知していない。
13:1714.10.2016

Японские самолеты поднимались в небо 180 раз за год из-за российских ВВС
日本の航空機は、
ロシア空軍機にたいし
一年に180回上空に
発進している。
13:0514.10.2016

Глава Генштаба Турции отправился с визитом в США
トルコ参謀本部長:
訪米のため
出発。
12:5214.10.2016

СМИ: здание Госсовета в Афинах эвакуировали из-за угрозы теракта
メディア:
アテネの国家評議会の建物から
テロの脅迫情報のため
避難。
12:3014.10.2016

Лукашевич: Киев прикрывает внутренние проблемы "российской агрессией"
ルカシェビッチ:
キエフは、
「ロシアの侵略」をでっちあげて
内政上の困難な問題を
隠蔽している。
12:1914.10.2016

Глава ДНР надеется, что Запад заставит Киев выполнять "Минск-2"
ドネツク人民共和国首相:
欧米が
キエフにたいしミンスク-2を履行させることを
期待。
12:1614.10.2016

Украина заявила об уменьшении пассажиропотока на КПП в Донбассе
ウクライナ:
ドンバスの検問所経由の
通過人員は
減少していると
発表。
12:1514.10.2016

В США число жертв урагана "Мэтью"превысило 40 человек
米国:
マーシュ・ハリケーンによる
犠牲者数は、
40人に
上っている。
03:1714.10.2016

Штаб: Трамп не давал интервью с извинениями за бомбардировки Югославии
選挙本部:
トランプは、
ユーゴスラビア爆撃に対する謝罪
インタービューは行っていない。
Сербский еженедельный журнал Nedeljnik сообщил, что Трамп извинился в интервью за бомбардировки в рамках военной кампании НАТО в Югославии 1999 года, когда президентом был Билл Клинтон.
セルビア週間誌「Nedeljnik」は、
トランプは、
ビル・クリントンが大統領当時の
1999年にユーゴスラビアで
NATOの軍事キャンペーンの一環として
爆撃したことにたいし
インタービューで
謝罪したと
書いている。
03:0314.10.2016

Глава МВФ Лагард поздравила Гутерриша с избранием на пост генсека ООН
IMF首脳、
国連事務総長ポストに
選出されたことにたいし
グテレスを
祝福。
02:5514.10.2016

Правозащитники просят остановить поставки оружия Эр-Рияду
人権活動家団体:
エルリヤドにたいし武器の
引き渡しをやめるよう
求める。
02:3214.10.2016

Главы стран, входящих в ОДКБ, в пятницу выберут нового генсека организации
集団安全保障機構に加盟している諸国の首脳:
機構の新事務総長
選出へ。
02:0114.10.2016

Правоцентристы Франции призвали к диалогу с Россией по борьбе с терроризмом
フランス中道右派:
テロとの闘いで
ロシアとの対話を
呼びかけ。
01:4314.10.2016

Трамп в случае победы назначит главой минфина экс-партнера Goldman Sachs
トランプ:
勝利した場合は、
財務長官に
ゴールデン・サックスの元パートナーを
任命へ。
00:4114.10.2016

Меркель и Порошенко отметили важность прекращения огня в Донбассе
メルケルとポロシェンコ:
ドンバス停戦の重要性を
協調。
00:3814.10.2016

Меркель и Порошенко считают, что "нормандский" саммит нужно еще обсуждать
メルケルとポロシェンコ:
「ノーマン方式」サミットについて
さらに協議する
必要があると
判断。
00:0314.10.2016

ООН: террористы уезжают из Сирии и Ирака, потому что ИГ теряет позиции
国連:
「イスラム国」は、
拠点を失っているため
テロリストは、
シリアからイラクに
移動している。
23:4913.10.2016

В Алжире уничтожили главаря группировки, казнившей французского заложника
アルジェリア:
フランス人質を処刑した
グループ首領を
殺害。
23:4813.10.2016

Белый дом отказался комментировать новые обвинения в адрес Трампа
ホワイトハウス:
トランプに対する
新たな非難について
コメントを
拒否。
23:1813.10.2016

Пушков поздравил Гутерриша с назначением на пост генсека ООН
プシコフ:
国連事務総長ポストに
任命された
グテレス氏を
祝福。
23:0213.10.2016

Олланд считает, что Гутерриш сможет ответить на стоящие перед миром вызовы
オランド:
グテレス氏は
世界に立ちはだかっている課題に対応
できるとみている。
23:0013.10.2016

Премьер Греции опроверг какие-либо планы по выходу страны из еврозоны
ギリシャ首相:
ギリュシャのEU離脱に関する
いかなるプランも
否定。
22:5513.10.2016

В Турции назвали "долгой помолвкой" отношения с Евросоюзом
トルコ:
EUとの関係は
「長年月の婚約期間」と
指摘。
22:4113.10.2016

Евросоюз не встанет на колени перед США ради TTIP, заявил Юнкер
ユンカー:
EUは、
米国にたいし、TTIPのために
膝まづくことはしない。
22:3813.10.2016

Турция и Россия обсудят детали сотрудничества по проекту системы ПРО
トルコとロシア:
ミサイル防衛システム・プロジェクトに関する
協力の詳細について
協議。
22:3513.10.2016

В Венесуэле начали отстрел преступников
ベネゼラ:
犯罪者に対する銃殺刑を
開始。
22:3313.10.2016

Украина ожидает увеличения помощи от США в реформировании сферы обороны
ウクライナ:
防衛部門改革のため
米国からの支援増額を
期待。.
22:2713.10.2016

Порошенко и Меркель договорились о трехсторонней конференции
ポロシェンコとメルケル:
三者会議について
合意。
22:2113.10.2016

США призывают Турцию уважать суверенитет Ирака при борьбе с ИГ
米国:
トルコにたいし
「イスラム国」との闘いで
イラクの主権を尊重するよう
求める。
22:1913.10.2016

Белый дом не говорит, поедет ли Обама на похороны короля Таиланда
ホワイトハウス:
タイ王の葬儀に
出席するかどうかについて
口にせず。
22:1813.10.2016

Грузия и Киргизия подписали договор об избежании двойного налогообложения
グルジアとキルギス:
二重課税回避に関する
条約に
調印。
22:1213.10.2016

Турецкий министр заявил об увеличении доли иностранного капитала после провала переворота
トルコ経済閣僚:
クーデター失敗後も
外国資本の割合は
増加していると
述べる。
21:5813.10.2016

Премьер Франции заявил о безоговорочной поддержке Клинтон на выборах в США
フランス首相:
米大統領選挙では
クリントンを
無条件で支持すると
述べる。
21:5313.10.2016

США не оказывали помощи Эр-Рияду, когда был нанесен авиаудар в Йемене
米国は、
イエーメン国内の葬列に空爆した時、
エル・リヤドにたいし
支援していない。
21:5113.10.2016

Глава Абхазии призвал сделать упор на развитии курортно-туристической сферы
アブハジア大統領:
文化・観光部門の発展に
全力を集中するよう
求めた。
21:4613.10.2016

Лукашевич: Киев поддерживает кризис в Донбассе для саботажа политпроцесса
ルカシェビッチ:
キエフは、
話し合いプロセスを妨害するため
ドンバス危機をそのまま
維持しようとしている。
21:4213.10.2016

Новый президент Эстонии совершит свой первый официальный визит в Финляндию
エストニア新大統領:
フィンランドに
最初の海外公式訪問を
行う。
21:2513.10.2016

Медведев выразил соболезнования премьеру Таиланда в связи с кончиной короля
メドベージェフ首相:
タイ首相に
タイ王の死去を悼み、
弔慰を
表明。
21:2413.10.2016

  1. 2016/10/14(金) 08:53:55|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索