Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月13日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8169.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8168.html

Грузия и Киргизия договорились о сотрудничестве в экономике и безопасности
グルジアとキルギス:
経済および安全保障の
協力に
合意。
11:4313.10.2016

Норвегия и Россия заключили соглашение по сейсморазведке в Баренцевом море
ノルウエーとロシア:
バレンツ海における
地震探知
協定を
締結
11:2313.10.2016

Лавров: Россия выступает за укрепление сотрудничества в Арктике
ラブロフ:
ロシアは、
北極圏の
協力強化に
賛同。
10:3113.10.2016

Делегация Европарламента хочет ознакомиться с ситуацией на востоке Украины
欧州議会使節団:
ウクライナ東部情勢の視察
希望
10:2513.10.2016

Йеменские повстанцы отрицают причастность к атаке на эсминец ВМС США
イエーメン反政府派:
米海軍駆逐艦攻撃
関与を
否定。
10:2313.10.2016

Население сектора Газа превысило два миллиона человек
ガザ地区の人口、
二百万人を
上回る。
10:0513.10.2016

Абэ уверен, что в переговорах с Россией удастся найти правильный путь
安倍首相:
ロシアとの交渉では
正しい道筋を
見つけることができると
確信。
10:0413.10.2016

Киев заявляет о срыве процесса разведения сил в Станице Луганской
キエフ:
ルガンスクのスタニッツァにおける
部隊の撤収プロセスは
破綻していると
発表。
10:0313.10.2016

Президент Южной Кореи раскритиковала противников размещения ПРО США THAAD
韓国大統領は、
米国のTHAAD
ミサイル防衛システムに対する
反対派を
批判。
09:5513.10.2016

Сотни людей собрались в Бангкоке для молитвы за здоровье короля Таиланда
数百人の市民が、
タイ王の健康を
祈るため
バンコックに
集まる。
09:5413.10.2016

Путин заявил, что сотрудничество в БРИКС дает практические результаты
プーチン:
ブリックスの協力は、
実際の成果を
上げていると
表明。
09:5113.10.2016

В Бельгии блокировали подписание торгового пакта ЕС-Канада
ベルギー:
EUーカナダの商業条約調印を
ブロック。
09:3813.10.2016

Путин рассказал о партнерстве ЕАЭС и Шелкового пути
プーチン:
ユーラシア経済同盟とシルクロードについて
語る。
09:3713.10.2016

Путин: Россия предоставила Индии кредит на строительство АЭС "Куданкулам"
プーチン:
ロシアは、
インドにたいし
「クダンクラム」原子力発電所建設
クレジットを
供与。
09:3513.10.2016

Адвокаты Трампа требуют от NYT убрать статью о его приставаниях к женщинам
トランプの弁護士:
ニューヨークタイムズ紙にたいし
女性に対するセクハラに関する
記事の取消しを
要求。
09:3013.10.2016

Путин: ситуация в Афганистане вызывает беспокойство
プーチン:
アフガニスタン情勢は、
不安を
引き起こしている。
09:2413.10.2016

Путин: БРИКС не приемлет силового давления и отразит это в декларации
Сюжет: Интервью Владимира Путина РИА Новости и IANS
У стран БРИКС созвучные подходы к актуальным международным проблемам - в том числе, по сирийскому кризису, ближневосточному урегулированию, отметил президент РФ.
ブリックス諸国は、
シリア危機、中東の紛争解決などを含めて
現実の国際問題にたいする
アプローチは
一致している。
とプーチン大統領は指摘した。
09:1613.10.2016

Путин рассказал о планах БРИКС по сотрудничеству
プーチン:
協力に関する
ブリックス
プランについて
語る。
09:1113.10.2016

Глава энергетической компании извинился за масштабное отключение электроэнергии в Токио
東京電力社長:
都内で
大規模な停電を起こしたことにたいし
謝罪。
13 октября 2016, 09:15

Двое полицейских пострадали в результате стрельбы в Бостоне
警官二人、
ボストンの銃乱射事件で
怪我。
13 октября 2016, 07:57

Samsung объявил о выплате компенсаций и обмене Galaxy Note 7 в Южной Корее
Samsung:
韓国内で
GalaxyNote7の補償金支払いおよび交換について
発表。
13 октября 2016, 07:29

СМИ: ЕС может ввести новые санкции против России из-за Сирии
メディア:
EU:
シリア問題に関連して
ロシアに対し
新たな制裁を
導入する模様。
13 октября 2016, 05:14

Парламент Казахстана ратифицировал соглашение о МНТЦ
カザフスタン議会:
国際科学技術センターに関する協定を
調印。
07:4213.10.2016

США нанесли удар по Йемену после обстрела эсминца
米国:
駆逐艦に対する砲撃を受けて、
イエーメンに対する攻撃を敢行。
07:4213.10.2016

Samsung начала обмен смартфонов Galaxy Note 7 в Южной Корее
Samsung:
韓国内で
スマートフォンGalaxyNote7の交換を
開始。
06:5413.10.2016

Япония обсуждает с Россией возможность поездки Путина в Токио
日本:
ロシアと
プーチンの訪日の
可能性について
協議。
06:4213.10.2016

ФБР подозревает, что Россия стоит за взломом электронной почты главы штаба Клинтон
FBIは、
ロシアが
クリントン選挙本部長の
電子メール侵入の
背後に隠れていると
疑っている。
05:0113.10.2016

Хакеры могли взломать Twitter главы штаба Клинтон
ハッカーは、
クリントン選挙本部長のツイッターに
侵入することができた模様。
04:4013.10.2016

Американская журналистка освобождена после двухмесячного ареста в Турции
米国の女性ジャーナリスト:
トルコに
二ヶ月の勾留をうけた後、
釈放。
04:3013.10.2016

В Австралии двум подросткам предъявлены обвинения в подготовке теракта
オーストラリア:
二人の未成年者が
テロを準備したとして
起訴される。
03:3513.10.2016

Ураган "Николь" усилился до опасной третьей категории
ハリケーン「ニコル」、
危険な第三カテゴリーに
強まる。
03:1113.10.2016

В Армении пройдет выставка вооружений и оборонных технологий ArmHiTec-2016
アルメニア:
兵器・防衛技術見本市「ArmHiTec-2016」
開催。
02:0213.10.2016

В Ереване состоится первый международный форум Евразийского партнерства
エレバン:
国際
ユーラシア・パートナーシップ・フォーラム
開催。
01:5513.10.2016

Госдеп назвал парламентские выборы в Грузии хорошо организованными
国務省:
グルジアの議会選挙は
見事に組織化されていると
指摘。
01:1013.10.2016

Президент Венесуэлы объявил о принятии бюджета страны в обход парламента
ベネゼラ大統領:
議会を迂回させて
国家予算採択を
発表。
00:4513.10.2016

Антониу Гутерриш будет назначен новым генеральным секретарем ООН
アントニウ・グテリシ:
国連新事務総長に
任命へ。
00:2113.10.2016

СМИ: Эквадор перенес допрос Ассанжа в Лондоне на середину ноября
メディア:
エクアドル、
11月中旬まで
ロンドンでの
アサンジ尋問を
繰り延べ。
23:5112.10.2016

Польша представит Франции предложения по закупкам вооружений
ポーランド:
フランスにたいし
兵器購入に関する提案を
提出。
23:4612.10.2016

Fox News нашел в письмах из штаба Клинтон похвалу Путину
FoxNews:
プーチンを賞賛する書簡を
クリントン選挙本部の書簡から
発見。
23:3412.10.2016

Байден и Порошенко осудили нарушения перемирия в Донбассе
バイデンとポロシェンコ:
ドンバスにおける停戦違反を
非難。
23:1812.10.2016

СМИ: МИД Швеции готов возобновить контакты с Россией на высоком уровне
メディア:
スエーデン外務省、
高レベルで
ロシアと交渉を再開する
用意できている。
23:0012.10.2016

МИД Армении: Турции не следует участвовать в урегулировании в Карабахе
アルメニア外務省:
トルコは、
カラバフの紛争解決に
参加すべきではない。
Замминистра иностранных дел Армении считает, что глава МИД Турции предпринял очередную попытку исказить переговорный процесс по урегулированию нагорно-карабахского конфликта.
アルメニア外務省副大臣は、
トルコ外相は
ナゴルノーカラバフ紛争
解決に関する
交渉プロセスを
歪曲化する措置を繰返し講じていると
見ている。
22:2312.10.2016

Эксперт: Египет не откажется от независимой политики за финпомощь Эр-Рияда
エキスパート:
エジプトは、
エル・リヤドの資金援助を受けても
自主独立政策を
放棄することはない。
Голосование Египта за российскую резолюцию по сирийскому урегулированию в Совбезе ООН привело к напряженности в отношениях Каира и Эр-Рияда. По словам египетского профессора политологии, у Египта и Саудовской Аравии совершенно разные подходы к урегулированию сирийского кризиса.
国連安保理で
シリアの紛争解決に関する
ロシアの決議案に賛成する
エジプトの投票は、
カイロとエル・リヤドとの
関係に
緊張状態を
招いている。
エジプトの政治学教授によると、
エジプトとサウジアラビアは、
シリア危機の解決に対しては
完全に異なるアプローチをとっている。
22:1812.10.2016

Штайнмайер считает, что ЕС должен заняться стабилизацией в Африке
シタインメイヤー:
EUは、
アフリカの安定化に
取り組むべきであると
見ている。
22:1312.10.2016

Госдеп не стал комментировать военные учения России и Египта
国務省:
ロシアとエジプトの
軍事演習について
コメントせず。
22:0812.10.2016

Черногорский оппозиционный лидер пообещал отменить санкции против России
チェルノゴルスクの野党党首:
ロシアに対する制裁撤回を
約束。
21:5912.10.2016

Лавров: решать мировые проблемы нужно по-деловому, без русофобии
ラブロフ:
国際問題は
嫌ロシアではなく、ビジネスライクに
解決することが
必要である。

МИД Польши отменил визит на Венецианскую комиссию
ポーランド外務省:
ベネチアン委員会
出席を
取りやめ。
21:4612.10.2016

ВОЗ призывает ввести налог на сладкие напитки
世界保健機構:
甘味飲料に課税の導入を
求める。
Всемирная организация здравоохранения призывает государства ввести как минимум 20-процентный налог на стоимость сладких напитков, чтобы сократить число случаев ожирения, развития диабета и кариеса среди населения.
WHOは、
国民の間に
肥満、糖尿病、虫歯の発生を抑えるために
甘味料価格に
最低20%の税の導入を
呼びかけている。
18:4011.10.2016

Вице-спикер меджлиса Саудовской Аравии обвинил Иран в поддержке террористов
サウジアラビアのメジリス副議長:
テロリストを支持しているとして
イランを
非難。
18:3611.10.2016

Сопредседатели МГ ОБСЕ намерены посетить Нагорный Карабах в октябре
OSCEミンスク・グループ共同議長:
10月にナゴルノ・カラバフを
訪問する意向。
18:2611.10.2016

Участники контактной группы по Донбассу начали видеоконференцию
ドンバス連絡グループの出席者:
ビデオ会議
開始。
18:2411.10.2016

Эйро заявил, что Франция остается полностью открытой для диалога с Россией
エイロ(仏外相):
フランスは、
ロシアとの対話の窓口は
完全に開かれていると
述べる。
18:2411.10.2016

Качиньский о ЕС: либо реформа, либо развал
カチンスキー(ポーランド与党党首):
EUについて、
改革または崩壊のいずれか;
Евросоюз в сегодняшнем виде мог бы лопнуть под влиянием антиевропейских политиков, заявил глава правящей партии Польши Ярослав Качиньский.
EUの今日の現状は、
反欧州政治家の影響のもとに
崩壊する怖れがある。
18:1311.10.2016

Новый генеральный секретарь ООН будет назначен 13 октября
新国連事務総長、
10月13日に
任命される予定
18:1011.10.2016

Клинтон опережает Трампа на 11%, свидетельствует опрос
クリントン:
トランプを11%
リード。
(世論調査結果:Hill)
18:0311.10.2016

Оборонные ведомства Украины и Румынии будут будут наращивать сотрудничество
ウクライナとルーマニアの
国防当局、
協力
拡大へ
18:0111.10.2016

Самолет НАТО с AWACS прибудет на литовскую авиабазу 13 октября
NATOの空中警戒管制機、
10月13日
リトワニア空軍基地へ
到着。
17:4411.10.2016

Турция заявила, что США могут стать страной, поддерживающей терроризм
トルコ:
米国は
テロ支援国家になるおそれがあると
表明。
Так глава МИД страны прокомментировал выступление Клинтон в ходе дебатов, когда она заявила, что "могла бы рассмотреть вооружение курдов", которых назвала "лучшими друзьями" США в Сирии и Ираке.
トルコ外相は、
シリアおよびイラク国内で
米国のより良い友人である
クルドの兵力増強を検討すると
述べた
ディベート時の
クリントンの演説について
コメントした。
17:4311.10.2016

Порошенко намерен провести встречу с премьером Нидерландов в Брюсселе
ポロシェンコ:
ブリュッセルで
オランダ首相と
協議を実施する
意向。
17:4211.10.2016

"Укроборонсервис" и словацкая компания будут производить стрелковое оружие
「ウクルオバロンサービス」とスロバキア企業:
小型兵器の
生産へ。
17:4011.10.2016

Посол Японии считает, что Абэ стремится улучшить отношения с Россией
日本大使:
安倍首相は、
ロシアとの関係改善を
真剣に願っていると
みている。
17:3311.10.2016

Представители МИД России и Японии обсудят международные вопросы в Москве
ロシアと日本の外務省
代表、
モスクワで国際問題について
協議へ。
Встреча состоится 13 октября.
17:3011.10.2016

Король Испании проведет консультации с лидерами партий 24-25 октября
スペイン王:
10月24日~25日
諸党党首と協議
開催へ。
17:2411.10.2016

В Саудовской Аравии заявили, что достигли полной грамотности населения
サウジアラビア:
国民の文盲率ゼロを
達成したと
発表
17:2211.10.2016

В Эстонию по квотам Евросоюза прибыли еще восемь беженцев из Греции
エストニアに、
EUの割当に基づいて
ギリシャから
さらに八人の難民が
到着した。
17:2211.10.2016

WikiLeaks опубликовал третью часть переписок председателя штаба Клинтон
ウイキリークス:
クリントン選挙本部長の
通信書簡
第三部を
公表。
17:2111.10.2016

ОБСЕ до сих пор не имеет полного доступа к участку отвода сил в Петровском
OSCEは、
今日まで
ペトロフスクにおける
部隊撤収箇所へ
立入りできていない。
17:1911.10.2016

Подозреваемый в крупнейшей кибератаке на Уолл-стрит просит убежища в России
ウオールストリートに対する最大のサイバー攻撃
容疑者は、
ロシアに
避難先を
求めている。
17:1611.10.2016

В аэропорту Шанхая при взлете едва не столкнулись два самолета
上海空港で、
二機の旅客機が離陸時に
辛うじて衝突を免れた。
16:5211.10.2016
  1. 2016/10/13(木) 09:04:57|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索