Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月12日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8167.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8166.html

Главком ВС Литвы отправился в США, где обсудит военное сотрудничество
リトワ二ア軍司令官、
軍事協力について協議するため
米国に
出発、
14:4512.10.2016

Посол ФРГ: мир должен стать приоритетом для сторон конфликта в Донбассе
ドイツ大使:
和平は、
ドンバス紛争当事者にとって
最優先事項でなくてはならない。
14:4512.10.2016

Глава МВД ФРГ: новых мигрантов стало меньше
ドイツ内務相:
新たな移民は最小限になる。
14:3812.10.2016

Эрдоган упрекнул Клинтон в отсутствии политического опыта
エルドアン:
政治経験が
不足しているとして
クリントンを
非難。
14:3712.10.2016

Глава МИД Швеции призвала страны ЕС обдумать введение санкций против России
スエーデン外相:
EU諸国にたいし
ロシアtに対する制裁導入については
熟慮するよう
求める。
14:3112.10.2016

Депутат ПАСЕ назвал прискорбным отсутствие диалога между Путиным и Олландом
PASE代議員:
プーチンとオランドとの間に
対話がなかったことは
極めて遺憾であると
指摘。
14:2912.10.2016

Япония заявила протест Китаю в связи с активностью в спорном морском районе
日本:
係争中の海域で
中國の動きが活発化していることに関連して
中國に抗議を
表明。
14:2712.10.2016

Фирташ: власти Украины скрывают правду о событиях 2014 года в стране
フィルタシ(ウクライナの大手実業家の一人):
ウクライナ当局は、
国内で2014年に起きた事件について
事実を
隠している。
Правда скрывается по четырем пунктам: как был отдан Крым, по пожару в Одессе, майдану и войне в Донбассе, считает один из крупнейших украинских бизнесменов Дмитрий Фирташ.
事実は、
4つの項目について、すなわち
クリミヤはどのように与えられたのか、オデッサの火災、マイダンおよびドンバス戦争などの事実について
隠されている:
と同氏は指摘している。
14:2312.10.2016

Экс-министр обороны Украины Ежель боится возвращаться в страну
元国防相: ウクライナ エジェリ・
ウクライナに帰国することを
怖れている。
14:1812.10.2016

Анкара потратила $12 млрд на содержание беженцев, заявили в МИД Турции
アンカラ:
難民の扶養に
120億ドル
支出していると
トルコ外務省発表。
14:1812.10.2016

В Турции идет следствие по возможной причастности Гюлена к крушению Су-24
トルコ:
Su-24機墜落事件にたいしギュレン関与の可能性に関する
追求が行われている。
Становится очевидным, что это могло быть частью большого плана, чтобы испортить отношения Москвы и Анкары, заявил главный советник премьер-министра Турции Мехмет Акарджа.
モスクワとトルコとの関係を駄目にするための
大きな計画の一部である可能性が
明らかになりつつある。

トルコ首相のアカルジャ主任補佐官は述べた。
14:1712.10.2016

Олигарх Фирташ разочаровался в Порошенко, который оказался "большим злом"
政商のフィルタシ氏、
ポロシェンコを支持したことは
大きな間違いであったことが判明したと
失望。
Украинский бизнесмен, который поддерживал Порошенко на выборах заявил, что президент Украины всем врал, обещая установить мир.
選挙でポロシェンコを支持した
ウクライナの実業家は、
ウクライナ大統領は、
平和を実現すると約束しながらこれを放置し、
すべての人に嘘をついたと
述べた。
14:1112.10.2016

Эрдоган заявил о пристрастности судебной системы в США
エルドアン:
米国の裁判制度は
不公平であると
表明。
Тайип Эрдоган раскритиковал США за отказ арестовать оппозиционного исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена, которого Анкара обвиняет в организации попытки переворота.
エルドアン大統領:
アンカラが
クーデター未遂を図ったとして
告訴している
反政府派のギュレン逮捕を
拒否している
米国を
批判。
14:1012.10.2016

Папа осудил преследование христиан "террористами и мировыми державами"
ローマ法王:
テロリストおよび大国による
キリスト教徒に対する迫害を
非難。
14:0712.10.2016

Лавров назвал смешными слухи о влиянии России на президентскую гонку в США
ラブロフ:
米国の大統領選に対する
ロシアの影響力に関する噂は
とんだお笑い草であると
指摘。
14:0512.10.2016

Правящая партия Турции внесет в парламент проект новой конституции
トルコ与党、
新たな憲法草案を
議会に
提出へ。
13:5912.10.2016

Париж обратится к Путину и Меркель по вопросу о встрече "нормандской четверки"
パリ:
プーチンとメルケルに
「ノーマンカルテット」問題に関して
取り組み要請。
13:5812.10.2016

В ЦИК России планируют создать рабочую группу по мониторингу выборов в США
ロシア中央選管:
米国の選挙監視に関する
作業グループの編成を
計画。
13:5012.10.2016

Олланд проведет телефонный разговор с Меркель и Путиным в среду
オランド:
水曜日に

メルケルとプーチンとの
電話会談を
実施へ。
13:4712.10.2016

В Кремле оценили готовность к проведению встречи в "нормандском формате"
クレムリン:
ノマンカルテット方式で
協議開催を
準備していることについて
評価。
13:2012.10.2016

Латвия подсчитала потери в случае отказа России от транзита через страну
ラトビア:
同国経由のトランジットを
ロシアが拒否した場合の
損失額を
計算。
13:1312.10.2016

СМИ: израильские военные в ходе столкновений застрелили палестинца
メディア:
イスラエル兵士、衝突時に
射殺。 パレスチナ人を
02:1812.10.2016

СМИ: Россия не поддерживает оружейное эмбарго против Южного Судана
メディア:
ロシアは、
ミナミスーダンに対する武器禁輸
支持せず。
02:0412.10.2016

На Филиппинах россиянина обвинили в провозе крупной партии кокаина
フィリッピン:
ロシア人、
大ロットのコカイン密輸のかどで
起訴される。
01:3512.10.2016

Посол: США не предоставили доказательств причастности России к хакерской атаке на Демпартию
駐米ロシア大使:
米国は、
民主党に対するハッカー攻撃にロシア関与の証拠を
停止していない。
01:2812.10.2016

Клинтон опережает Трампа на 8 процентных пунктов, показал опрос
世論調査:
クリントン、
トランプを8%
リード。
01:1812.10.2016

В Ереване пройдет второй армяно-российский молодежный форум
エレバン:
第二回アルメニアーロシア青年フォーラム
開催。
01:1512.10.2016

Главы МИД Польши и Франции обсудили "вертолетный" скандал
ポーランドとフランス
両外相:
「ヘリコプター」不祥事ついて
協議。
01:1512.10.2016

Обама пообещал федеральную помощь Южной Каролине, пострадавшей от урагана
オバマ:
ハリケーンで被災した南カロライナに対する連邦による支援
確約。
01:0012.10.2016

В парижском отеле, где ограбили Кардашьян, обнаружили следы ДНК
カーダシャンが襲われたパリのホテルで、
DNAの痕跡
発見。
00:5212.10.2016

СМИ: выход из таможенного союза ЕС обойдется Британии в 25 миллиардов фунтов
メディア:
EU関税同盟からの離脱は、
英国にとって250億ポンド
かかる。
00:4912.10.2016

ПАСЕ рассмотрит политические последствия конфликта на Украине
PASE:
ウクライナ国内紛争の政治的結末について
検討へ。
00:3412.10.2016

Цель украинской делегации в ПАСЕ - поднять скандал, заявил Пушков
プシコフ(ロシア上院議員):
PACEにおけるウクライナ使節団の目的は、
スキャンダルを
取り上げることである。
00:3012.10.2016

Керри призвал Россию "вернуться к соблюдению" договора РСМД
ケリー:
ロシアに
中短距離ミサイル条約遵守に戻るよう
求める。
00:1512.10.2016

Посол России: Москва не может передать Сноудена Вашингтону
ロシア大使:
モスクワは、
スノーデンをワシントンに
引き渡しすることはできない。
Россия не имеет ни морального, ни юридического права для передачи бывшего сотрудника Агентства национальной безопасности США в руки американского правосудия, заявил посол России в США Сергей Кисляк.
ロシアは、
米国の司法当局に
元米NSA職員の身柄を引き渡しする
道徳的にも、法律的にもその権利を
持っていない。
とキスリャク駐米大使は述べた。
00:1412.10.2016

Президент Сербии приедет в Санкт-Петербург с рабочим визитом
セルビア大統領:
サンクトペテルブルグに実務訪問で
到着。
Президент Николич в среду откроет генеральное консульство в Санкт-Петербурге.
ニコリッチ大統領、
水曜日に
サンクトペテルブルグに総領事を
オープン。
00:1212.10.2016

Посол России заявил, что Москва следит за выборами в США, не вмешиваясь
ロシア大使:
モスクワは、
米大統領選を
注視しているが
干渉することはしないと
述べる。
23:5811.10.2016

Госдеп: все международные силы в Ираке должны действовать с согласия властей страны
国務省:
イラク国内のすべての国際部隊は、
国の当局の同意を得て
行動すべきである。
23:5611.10.2016

Опрошенные американцы присудили Клинтон победу во вторых теледебатах
調査対象のアメリカ人は、
テレビ討論第二回戦では
クリントンに勝利を
与えた。
23:5211.10.2016

Число жертв урагана "Мэтью" в США достигло 33 человек
米国内のマーシュ・ハリケーンによる犠牲者数は、
33人に
達した。
23:4211.10.2016

США начали пересмотр программ помощи Саудовской Аравии
米国:
サウジアラビアに対する支援見直し
開始。
23:2111.10.2016

Посольство США знает о задержании в Москве обвиняемого в кибератаке американца
米大使館は、
サイバー攻撃容疑のアメリカ人が
モスクワで
逮捕されたことを
承知している。
Американское ведомство добавило, что не может предоставить России информацию, касающуюся задержанного студента Джошуа Аарона, который подозревается в крупнейшей хакерской атаке на Уолл-стрит.
米当局は、
ロシアに
ウォールストリートに対する大規模なハッカー攻撃で疑われている
逮捕された学生ジョシュ・アーロンに
関連する情報を
提供することはできないと
つけくわえた。
22:4411.10.2016

В КНДР прокомментировали размещение ПРО США в Южной Корее
北朝鮮:
韓国内の
ミサイル防衛システムについて
コメント。
Размещение ПРО США в Южной Корее, в первую очередь, нацелено на сдерживание Китая и России, считают власти страны韓国内における
ミサイル防衛システムの
配備は、
第一に
ロシアと中國の封じ込めに
向けたものである。
と北朝鮮当局はみている。
22:4411.10.2016

Обама считает высказывания Трампа о женщинах отвратительными
オバマ:
女性に関するトランプの発言は、
醜悪であると
みている。
22:3711.10.2016

Миссия МВФ отправится в Киев до конца октября и обсудит выделение помощи
IMFミッション、
キエフに
10月末までに
出発、
支援拠出について
協議へ。
22:2011.10.2016

В ЛНР обнаружили 65 тайников с оружием и боеприпасами
ルガンスク人民共和国:
武器と弾薬を乗せた
65台の戦車を
発見。
22:0211.10.2016

Минобороны Польши пожаловалось на недостойное отношение Франции
ポーランド国防省:
フランスの大人げない対応に
苦情。
21:5311.10.2016

Трамп раскритиковал республиканцев, не поддержавших его в скандале с "мужским трепом"
トランプ:
「男の口滑らし」発言を理由に自分を支持しないとする
共和党議員を
批判。
21:5011.10.2016
  1. 2016/10/12(水) 09:46:05|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索