Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月11日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8165.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8164.html

Олланд заявил, что готов в любой момент встретиться с Путиным
オランド大統領:
プーチンとの会見
いつでも用意できていると
表明。
13:4211.10.2016

Москва надеется, что Россия и США рано или поздно достигнут соглашения по ПРО
モスクワ:
ロシアと米国は
遅かれ早かれ
ミサイル防衛システムについて
合意に
達すると
期待。
13:4111.10.2016

Путин не обсуждал в Стамбуле создание общей с Турцией системы ПРО
プーチン:
イスタンブールで
トルコとの全般的ミサイル防衛システムの
構築について
協議せず。
13:4011.10.2016

С начала года в Европу по морю прибыли свыше 316 тысяч мигрантов и беженцев
今年の初めから、
欧州に
海上から
316000人の移民および難民が
やってきている。
13:3711.10.2016

В Дубае началось строительство самого высокого сооружения в мире
ドバイ:
世界最高の建築物の建設が
始まっている。
13:3711.10.2016

В Кремле не комментируют дату и место новой встречи "нормандской четверки"
クレムリン:
ノーマン・カルテットの
新たな会見の
日時および場所について
コメントせず。
13:3411.10.2016

Путин 14 октября примет участие в сессии ОДКБ в Ереване
プーチン:
10月14日、
エレバンで開催される
集団安全保障機構会議に
出席へ。
13:2511.10.2016

В Гаити почти 400 человек погибли от урагана "Мэтью"
ハイチ:
マーシュ・ハリケーンのために
およそ400人死亡
13:2411.10.2016

ВОЗ в ближайшее время направит в Гаити миллион доз лекарства от холеры
世界保健機構:
近日中に
ハイチに
百万人分のコレラ治療薬を
発送へ
13:1911.10.2016

В Италии одобрили декрет о помощи районам, пострадавшим от землетрясения
イタリア:
地震で被災した
地域の
支援に関する
法令を
承認。
13:1711.10.2016

В ОБСЕ заявили о невозможности наблюдения около Станицы Луганской из-за мин
OSCE:
地雷のために
ルガンスクのスタニッツア付近の
監視は
不可能であると
発表。
13:1611.10.2016

Автомобиль с израильтянами упал в пропасть на востоке Грузии
イスラエル人を乗せた車両、
グルジア東部で
行方不明に。
13:1211.10.2016

В Болгарии в ходе спецоперации задержали около 40 нелегальных мигрантов
ブルガリア:
特別作戦で
およそ40人の不法難民
逮捕。
13:1011.10.2016

Кандидат в президенты Франции заявил, что принял бы Путина без колебаний
仏大統領の一候補:
プーチンをためらうことなく応接すると
述べる。
Владимир Путин 19 октября посетит с визитом Францию.
ウラジーミル・プーチン、
10月19日
フランス
訪問へ。
Официальный Париж пока не подтвердил готовность встретиться с российским лидером. Страны имеют разногласия по сирийском вопросу.
正式仏政府は、
ロシア大統領との会見の有無について
確認していない。
フランスは、
シリア問題で
不一致である。
10:4311.10.2016

Китайские военные считают, что ЕвроПРО несет прямую угрозу России
中國軍事筋は、
欧州のミサイル防衛システムは
ロシアにたいし
直接的脅威を
与えていると
見ている。
Действия Вашингтона провоцируют обострение имеющихся противоречий, заявили в Центральном военном совете КНР.
ワシントンの行動は、
対立激化を
挑発している。
と中國中央軍事評議会は指摘している。
10:3211.10.2016

В одном из округов Северной Каролины идет эвакуация из-за угрозы наводнения
北カロライナ管区の
一つでは、
洪水の脅威のため
避難が
行われている。
10:2111.10.2016

Назарбаев находится на лечении из-за простуды
ナザルバエフ:
風邪のため
医師の治療を受けている。
10:0911.10.2016

WSJ: цены на нефть достигли годового максимума благодаря Путину
WSJ:
石油価格は、
プーチンのおかげで
年間で最大価格に
達した。
Заявления российского президента на полях Всемирного энергетического конгресса в Стамбуле о готовности поддержать ограничение объемов добычи нефти вдохнуло оптимизм в участников рынка, пишет The Wall Street Journal.
イスタンブールで開催された
世界エネルギー国際会議の場での
石油採取量の制限を支持する用意があるとする
ロシア大統領の発言は、
市場参加者の楽観的見通しを
鼓舞した。
とWSJは書いている。
09:5011.10.2016

В МИД Украины опасаются бегства граждан в случае введения виз с Россией
ウクライナ外務省:
ロシアとのビザを導入した場合、
モスクワ在住ウクライナ人(数百万)が
そのままロシアに残留することを
懸念。
09:4811.10.2016

В Казахстане задержали радикалов, планировавших теракты
カザフスタン:
テロを計画した
過激派分子
逮捕。
09:4011.10.2016

Меркель пригласила "нормандскую четверку" встретиться за ужином 19 октября
メルケル:
10月19日、
夕食会での会見のため
「ノーマンカルテット」を
招待へ。
09:3711.10.2016

Президент Казахстана в четверг посетит Армению с официальным визитом
カザフスタン大統領:
木曜日
アルメニアを公式
訪問。
08:5911.10.2016

Премьер Люксембурга предложил на сутки закрыть границы внутри Евросоюза
ルクセンブルグ首相:
EU内部の国境を一日閉鎖することを
提案。
07:4811.10.2016

Президент Южной Кореи намерена улучшить условия для перебежчиков из КНДР
韓国大統領:
北朝鮮脱北者のための条件を改善する
意向。
07:2511.10.2016

В Литве консерваторы лидируют по итогам I тура выборов в парламент
リトワニア:
保守党、
議会選挙第一ラウンドの結果で
リード。
06:3811.10.2016

СМИ: не менее 250 боевиков готовы устроить теракты в Кашмире
メディア:少なくとも250人の武装グループ、
カシミールでテロ実行を
準備。
06:3611.10.2016

Президент Филиппин посетит Японию в октябре
フィリッピン大統領、
10月に日本
訪問へ。
06:1311.10.2016

Размещение THAAD в Южной Корее мешает решению корейского конфликта, считают в Минобороны
ロシア国防省:
韓国領内へのTHAADシステム配備は、
朝鮮の紛争解決を
妨げるものである。
05:3211.10.2016

СМИ: в США число жертв урагана "Мэтью" достигло 27 человек
メディア:
米国国内の
マーシュ・ハリケーンによる犠牲者数は、
27人に
達した。
05:0811.10.2016

Эр-Рияд неофициально признал, что авиаудар по Сане нанес самолет коалиции
エルリヤド:
サヌアに対する空爆は、
アラブ連合軍機によって
行われたと
非公式に認める。
04:5011.10.2016

Нигер разрешил Германии построить базы военного обеспечения в стране
ニジェール:
ドイツにたいし
国内に軍事的後方支援基地建設を
許可。
04:4111.10.2016

В Пекине открылся Сяншаньский форум по безопасности
北京:
安全保障に関する三山フォーラム
開催。(60ヶ国、500人参加)
04:2711.10.2016

Трамп назвал "ужасной" информацию о заговоре против него в ряде СМИ
トランプ:
一連のマスコミによる自身に対する共謀報道は
「あまりに酷過ぎる」と
批判:
В США "есть по меньшей мере три медиаорганизации, которые приказали своим работникам уничтожить Трампа", - заявил ведущий канала FOX News Билл О"Райли.
米国内には、
「トランプを殲滅せよ」と
自社職員に
命令を出している
少なくとも三つのマスコミ団体が
ある。

FOXニュース・ディレクターは
述べている。
03:2411.10.2016

США выделят Колумбии $10 млн на разминирование после гражданского конфликта
米国:
コロンビアに
内戦紛争を受けた
地雷撤去のため
1000万ドルを
供出へ。
02:5911.10.2016

Сингапур обвинил двух экс-банкиров в махинациях с госфондом Малайзии
シンガポール:
マレーシャの国家ファンドと
隠蔽(不正取引きにかかわる文書偽造)を図ったとして
二人の元銀行家を
起訴。
02:1511.10.2016

Генсек ООН призвал все страны мира полностью упразднить смертную казнь
国連事務総長:
求める。
世界のすべての国にたいし
死刑の完全廃止を
01:5011.10.2016

СМИ: большинство джихадистов в Европе имеют криминальное прошлое
メディア:
欧州のジハジストの大半は
犯罪の過去を
持っている。
01:4111.10.2016

Парламент Белоруссии нового созыва собирается на первую сессию
新規召集のベラルーシ議会は、
第一回会期に
集まる。
00:3611.10.2016

Глава МИД Польши: реформу ЕС нужно начинать с пересмотра работы Евросовета
ポーランド外相:
EU改革は、
欧州評議会業務の見直しから
始める必要がある。

СМИ: полиция Таиланда получила сообщения о возможных терактах в столице
メディア:
タイ警察は、
首都で画策されていると思われるテロ情報を
入手している。
00:0911.10.2016

МИД Польши обвинил предыдущий кабмин за иллюзию хороших отношений с Россией
ポーランド外務省:
良好な対露関係を幻想させた
前内閣を
非難。
00:0611.10.2016

МИД Польши: до завершения польского расследования РФ не передаст обломки Ту-154
ポーランド外相:
ポーランドの調査が終了するまでは、
ロシアに
Tu-154機の破片を
引き渡ししない。
00:0311.10.2016

Более 32 тысяч человек покинули захваченный талибами город Кундуз
32000人以上が、
タリバンが占領した
クンドゥス市を
離れている。
23:4210.10.2016

Генсек НАТО прокомментировал размещение "Искандеров" под Калининградом
国連事務総長:
カリニングラード郊外に「ISKANDER」を配備したことについて
コメント。
23:3310.10.2016

Польша после неудачи с вертолетами купит у Франции другое вооружение
ポーランド:
ヘリコプターの不成功を受けて、
別の装備をフランスから
買付けへ。
23:0910.10.2016

На юго-востоке Ирана при крушении гироплана погиб пилот
イラン東南部で、
オートジャイロの事故のため
パイロット死亡。
22:5110.10.2016

В Швеции назвали провокационной политикой переброску "Искандеров" под Калининград
スエーデン:
カリニングラード郊外への「ISKANDER」の配備は
挑発政策であると
批判。
22:4910.10.2016

Киев может получить от МВФ в 2017 году $5,5 млрд
キエフ:
2017年に55億ドル
IMFから受け取る
模様。
22:2810.10.2016

Колумбийские власти начинают диалог о мире с повстанцами из АНО
コロンビア政権:
国民解放軍
反政府派と
和平について対話を
開始。
22:2610.10.2016

Экс-спикер парламента Грузии требует пересчета голосов избирателей
グルジア議会元議長:
有権者数の再計算を
要求。
22:2210.10.2016

Председатель Европарламента заявил о важности продолжения диалога с Россией
欧州議会議長:
ロシアとの対話継続の重要性について
述べる。
22:1610.10.2016

Трамп посоветовал Райану не бороться с ним, а решать проблемы США
トランプ:
自分と争うのではなく、
アメリカの問題
解決に努力するよう
ライアン元国務長官に
忠告。
22:0210.10.2016

В парламент Грузии прошли три партии
グルジア議会:三党構成に:
与党「グルジアの夢」、サアカシビリ党「統一国民運動」、「愛国者同盟」
21:3010.10.2016

Таиланд призвал страны Азии создать "Азиатское Сообщество"
タイ:
アジア諸国にたいし
「アジア共同体」の創設を
呼びかけ。
21:2310.10.2016

Пушков резко ответил Макфолу на предложение вернуть Крым
プシコフ(ロシア上院議員):
激しく応酬。
マックフォールの
クリミアを返還せよとの提案にたいし
20:5910.10.2016

Клинтон рассказала о мерах безопасности, принятых в ходе визитов в Россию и Китай
クリントン:
ロシアと中國訪問(携帯電話とノートを飛行機機内に置き忘れた)時にとった
安全対策について
語る。
20:5410.10.2016

Иракские военные освободили от ИГ район Аль-Бакр в провинции Анбар
イラク軍:
「イスラム国」から
アンバル州の
アリ・バクルを
解放。/
20:3410.10.2016

Клинтон опережает Трампа на 14%, показал опрос
世論調査:
クリントン、
トランプを14%
リード。
20:3110.10.2016

Туск не считает решение Великобритании о выходе из Евросоюза необратимым
トゥスク:
英国のEU離脱に関する決定は、
元に戻すことはできないとは
みていない。
20:2610.10.2016

В Мексике при столкновении автобуса и газовой цистерны погибли 10 человек
メキシコ:
バスとタンクローリーとの衝突事故のため、
10人
死亡。
20:2310.10.2016

ТВ: Турция может рассмотреть российское предложение по созданию системы ПРО
テレビ:
トルコ、
ミサイル防衛システム
構築に関するロシアの提案について
検討する
模様。
20:1910.10.2016

  1. 2016/10/11(火) 09:53:55|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索