Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8163.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8162.html

В Китае более 770 миллионов жителей совершили поездки в праздничную неделю
中國:
7億7000万人の住民
行っている。
旅行を 「ゴールデンウイーク」に
15:0110.10.2016

Рейтер: ответственные за беспорядки в Эфиопии получают финансирование извне
ロイター:
責任者は、 暴動の エチオピア国内の
受けている。
資金を 外国(エリトリア、エジプト)から
14:4210.10.2016

Киевский облсовет потребовал разделения полномочий с центральной властью
キエフ州議会:
要求。
分離を 権限の 中央政府との
14:3910.10.2016

Пушков: Россия вернется в ПАСЕ только на условиях равноправного участия
プシコフ:
ロシアは、
復帰へ。
PASEに 条件に限って、 平等な参加
14:2910.10.2016

Кравчук: Украина с ядерным оружием была бы похожа на "обезьяну с гранатой"
クラフチュク(ウクライナ初代大統領):
ウクライナは、 核兵器を手にした
同じようなものである。
猿と 手榴弾を手にした
14:2710.10.2016

Украина хочет сорвать возвращение России в ПАСЕ, заявил Пушков
ウクライナは、
望んでいる。
駄目になることを 復帰が ロシアのPASE
とプシコフ上院議員は述べた。
14:2610.10.2016

Каталония согласует с Мадридом условия референдума о независимости
カタロニア:
同意。
マドリードと 条件について 国民投票の 独立に関する

В ОБСЕ заявили об ограничении доступа к участкам разведения сил в Донбассе
OSCE:
発表。
制限されていると 立ち入りは 区域への 撤収 部隊 ドンバス内の
11:4110.10.2016

МИД Пакистана: прогресса в отношениях с Индией не будет пока Моди у власти
パキスタン外務省:
進展は、 関係 インドとの
あり得ない。
モジが政権についている限り
11:3210.10.2016

Горбачев возложил ответственность за ситуацию в мире на нынешних лидеров
ゴルバチョフ:
発言。
責任は 情勢に対する 国際
現在の指導者にあると
11:1310.10.2016

В Китае назвали Парижское соглашение по климату примером глобальной кооперации
中國:
指摘。
 パリ協定は 気象変動に関する
 見本になると 国際協調の
11:1110.10.2016

Индия готова перейти к практическому сотрудничеству с ЕАЭС
インド:
用意。
移行に向け 実務協力への ユーラシア経済同盟との
11:0410.10.2016

СММ ОБСЕ не имеет безопасного доступа к районам разведения сил в Донбассе
特別監視団: OSCE
確保できず。 安全を 立入りの
地区への 撤収 部隊の ドンバス内の
10:4310.10.2016

Президент Киргизии посетит Грузию и примет участие в сессии ОДКБ в Ереване
キルギス大統領:
訪問し、 グルジアを
出席へ。 会議 集団安全保障機構
10:3710.10.2016

Экс-президент Филиппин заявил, что разочарован в правительстве Дутерте
元大統領: フィリッピン
表明。
失望していると 内閣に ドゥテルト
10:3510.10.2016

Горбачев назвал условие для достижения безъядерного мира
ゴルバチョフ:
挙げる。
条件を 達成のための 核のない世界
10:3110.10.2016

Горбачев говорит о необходимости достичь безъядерного мира
ゴルバチョフ:
発言。
不可避であると 達成することが 核のない世界を
10:2210.10.2016

Горбачев считает, что мир подошел к опасной черте
ゴルバチョフ:
みている。
 世界は、
 近づいていると 危険な一線に
10:1410.10.2016

Белоруссия и Китай обсудят развитие военного сотрудничества
ベラルースと中國:
協議へ。
発展について 軍事協力の
10:1310.10.2016

Источник в Брюсселе заявил, что НАТО обсудит переброску Россией "Искандеров"
消息筋: ブリュッセル
発表。
 NATOは、
 協議すると 展開について ロシアによるミサイルシステム「ISKANDER」の
10:0810.10.2016

Азербайджан провел тактические учения на Каспии
アゼルバイジャン:
実施。
戦術的訓練を カスピ海で
09:5210.10.2016

В Перу потерпел крушение самолет, три человека погибли
ペルー:
航空機墜落し、
三人死亡。
09:4010.10.2016

Ракеты, выпущенные по эсминцу США у берегов Йемена, не попали в цель
ミサイルは、 発射された 空母から 米 沿岸近くで イエーメン
命中しなかった。
標的に

Клинтон и Трамп провели жесткие дебаты с переходом на личности
クリントンとトランプ:
実施。
激しい討論 個人的な問題に移って、
09:3310.10.2016

Опрос YouGov: Трамп проиграл Клинтон в дебатах с минимальным отрывом
世論調査: YouGov
トランプ、
破れる。
クリントンにディベートで 最小差で
09:0510.10.2016

В Сеуле заявили, что готовы нанести превентивный удар по КНДР
ソウル:
表明。
用意があると 実施する 予防攻撃を 北朝鮮にたいし
08:4810.10.2016

Представитель Клинтон грубо отреагировал на слова Трампа в ходе теледебатов
クリントンのスポークスマン:
ぶっきら棒に応答。
発言に トランプの テレビ討論時、
08:4610.10.2016

Белый дом осудил новые теракты в Турции
ホワイトハウス:
非難。
新たなテロを トルコ国内の
01:1610.10.2016

СМИ: жена Трампа отказалась появиться с ним на ТВ после скандала
メディア:
妻、 トランプの
拒否。
出演を 夫と一緒のテレビ スキャンダルを受けて
00:5910.10.2016

ПАСЕ рассмотрит политические последствия конфликта на Украине
PASE:
検討へ。
政治的結末について 紛争の ウクライナ国内
00:5010.10.2016

США начинают в Корее военно-морские учения с участием атомного авианосца
米国:
開始。
 朝鮮で
 海上軍事演習を 参加する 原子力空母の
00:3510.10.2016

Кальюлайд официально вступит в должность президента Эстонии
カリユライド:
正式就任。
大統領職に エストニア
00:3210.10.2016

Стали известны предварительные результаты парламентских выборов в Литве
明らかになる。
予備の〈結果が 議会選挙〉 リトワニアで行われた
00:2010.10.2016

Обама осудил Трампа за скандальные высказывания о женщинах
オバマ:
非難。
トランプを 蔑視発言をした 女性
00:1910.10.2016

Миссия ФРГ и США выполнит наблюдательный полет над Россией и Белоруссией
ミッション: ドイツと米国
実施へ。
監視飛行を 上空の ロシアとベラルーシ
00:0610.10.2016

Сантос сообщил, кому отдаст денежную часть Нобелевской Премии мира
サントス大統領:
語る。
誰に渡すかについて 賞金の一部を ノーベル平和賞の
23:4909.10.2016

СМИ: Клинтон три года назад обвиняла Эр-Рияд в массовой пропаганде экстремизма
メディア:
クリントン、三年前に
非難。
エル・リヤドを 大規模なプロパガンダをしているとして 過激主義に向けた
23:2509.10.2016

В парламент Грузии по итогам выборов проходят три партии
グルジア議会には、選挙結果により
三党が登場。
23:2409.10.2016

Политолог: явка на выборах в парламент Литвы оказалась выше ожидаемого
政治評論家:
投票率は、 議会選挙 リトワニアの
判明。
予想以上であったことが
22:4009.10.2016

Президент Эстонии заявила, что будет общаться с русскими жителями на родном языке
エストニア住民:
表明。
話し合うことを ロシア住民と母国語で
22:2909.10.2016

Немецкий политик осудил санкции и антироссийский курс Меркель
ドイツ政治家:
非難。
制裁と反ロシア方針を メルケルの
22:2809.10.2016

Фидель Кастро предложил вручить Обаме и Трампу медали из глины
フィデル・カストロ:
提案。
授与を オバマとトランプに粘土製のメダル
22:1509.10.2016

Президент Азербайджана встретился с Эрдоганом в Турции
アゼルバイジャン大統領:
会見へ。
エリドアンと トルコで
21:5209.10.2016

Дамаск обвинил Эр-Рияд в умышленном ударе по траурной церемонии в Йемене
ダマスカス:
非難。
エルリヤドは、
計画的に空爆を行ったと 葬列にたいし イエーメン国内の
21:0909.10.2016

В Киеве изучают вопрос о выходе Украины из СНГ
キエフ:
検討。
問題について 離脱 CIS
21:0709.10.2016

Глава МВФ заявила, что позитивно оценивает реформы в Бразилии
IMF首脳:
述べる。
肯定的に評価していると 改革を ブラジル国内の
20:5809.10.2016

Ливийские военные в ходе операции в Сирте уничтожили более 70 боевиков ИГ
リビア軍:
作戦時に シルト
殲滅。
70人以上を
「イスラム国」武装グループ
20:4309.10.2016

Fox News: СМИ в США необъективно освещают скандалы с Трампом и Клинтон
FoxNews:
マスコミは、 米国の
客観的に報道していない。
不祥事を トランプとクリントンの
19:4609.10.2016

Министр обороны Великобритании заявил, что Россия предпочла стать соперником Запада
英国防相:
発言。
 ロシアは、
 優先していると ライバルになることを 欧米の
19:4209.10.2016
  1. 2016/10/10(月) 09:02:15|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索