Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8161.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8160.html

МИД Польши: ЕС надо создать для Белоруссии альтернативу сотрудничества с Россией
ポーランド外務省:
EUは、
構築すべきである。
代替関係を 協力の ロシアとの
16:0109.10.2016

Лондон выразил саудовскому послу обеспокоенность из-за авиаудара в Йемене
ロンドン:
表明。
 サウジアラビア大使に
 懸念を 空爆にたいする イエーメン国内の
15:5409.10.2016

В аэропорту Дели произошла утечка радиоактивного материала
空港で、 デーリー
発生。
漏れ 放射性物質
11:1509.10.2016

DW: немецкие партии не могут договориться о санкциях против России
DW:
ドイツ諸党:
合意できず。
制裁について 対露
10:3009.10.2016

В Индонезии обнаружили тела семи пропавших без вести при крушении лодки
インドネシア:
発見。
七人の遺体 行方不明になっていた ボート転覆により
10:2809.10.2016

Глава ЦИК Грузии заявила о возможности второго тура парламентских выборов
グルジア中央選管委員長:
発表。
可能性について 第二ラウンドの 議会選挙
10:1309.10.2016

В Литве явка на выборах в парламент за два часа голосования составила 1,9%
リトワニア;
投票率は、 選挙 議会 二時間の
1.9%である。
10:1109.10.2016

В США число пострадавших при сходе поезда с рельсов приблизилось к 30
米国:
数は、 けが人の 脱線による 列車
30人に近い。
10:0009.10.2016

Есть ли у Трампа шансы стать президентом США после скандала из-за его слов о женщинах?
あるのか?
トランプは、
可能性が 大統領になる 不祥事まみれにされて、 自身の発言のために 女性に関する
09:0909.10.2016

Республиканцы проведут заседание, вероятно, по вопросу кандидатуры Трампа
共和党議員:
開催へ。
会議 問題に関する 候補者としての是非に関する トランプの
08:4109.10.2016

В Афганистане восемь человек погибли при крушении военного вертолета
アフガニスタン:
八人死亡。
墜落事故のため 軍用ヘリコプター
08:3509.10.2016

Арабская коалиция готова вместе с США расследовать авиаудар в Сане
アラブ連合軍:
用意。
 米軍とともに 調査する  空爆について サヌア
08:2809.10.2016

Трамп процитировал речи Клинтон перед банкирами на фоне падения поддержки
トランプ:
引用。
発言を クリントンの 銀行家に対する 背景に 下落を 支持
Республиканский кандидат в президенты США Дональд Трамп, который находится в центре скандала из-за своих вульгарных высказываний в адрес женщин, перешел в контрнаступление.
トランプ候補は、 真っ只中におかれている 不祥事の 自らの下品な発言のために 女性に対する
移った。 反撃に
07:1709.10.2016

Пан Ги Мун осудил атаку в Сане, в которой обвиняют силы арабской коалиции
パンギムン国連事務総長:
非難。
空爆を サヌア アラブ連合軍による
07:1209.10.2016

CNN опубликовал выдержки из интервью Трампа о своей интимной жизни
CNN:
報道。
抜粋を インタービューからの トランプの自らの性生活に関する
06:2309.10.2016

СМИ: в тайном захоронении в Мексике нашли останки более 600 человек
メディア:
秘密の埋葬地から メキシコの
発見。
遺骸を 六百人以上の
06:0709.10.2016

Украинские вокзалы лишатся вывесок на русском языке
ウクライナのターミナル駅から
撤去へ。
看板 ロシア語の
05:5609.10.2016

При сходе поезда с рельсов в Нью-Йорке могли пострадать до 100 человек
脱線事故のため 旅客列車の ニューヨークで
怪我した模様。
100人近くが

Республиканцы обсуждают возможность замены Трампа на выборах
共和党:
協議。
可能性について 交替の トランプ 大統領選挙に対する
04:5609.10.2016

Трамп оказался на грани провала из-за высказываний 11-летней давности
トランプ:
陥る。
失敗の崖ぷちに 発言のために 11年前の
04:5209.10.2016

Грузинская мечта" лидирует на выборах по данным с 50,41% участков
「グルジアの夢」党:
リード。 選挙で
情報によると 50.41%からの 投票所
04:3109.10.2016

Грузинская мечта" набирает на выборах в два раза больше голосов, чем ЕНД
「グルジアの夢」党:
集めている。 選挙で
2倍以上の票数を 統一国民運動(サアカシビリ党)の
03:3909.10.2016

США могут пересмотреть поддержку Саудовской Аравии из-за авиаудара в Йемене
米国:
模様。 見直しする
支援を サウジアラビアに対する 空爆を受けて、 イエーメン国内の
03:2109.10.2016

Трамп процитировал обвинения в изнасиловании в адрес Билла Клинтона
トランプ:
引き合いに出す。
告発事件を 強姦 ビル・クリントンに対する
03:0509.10.2016

В Сан-Франциско перевернулась лодка с 30 подростками на борту
サンフランシスコで、
転覆。
ボート 30人を乗せた 未成年者 船内に
02:5709.10.2016

"Грузинская мечта" набрала 51,8% голосов после подсчета 31,12% участков
「クグルジアの夢」党:
集票。
51.8%を 開票結果で、 31.12%の 投票所
02:5209.10.2016

ООН осудила нападение на траурную процессию в Йемене
国連:
非難。
攻撃を 葬列にたいする イエーメン国内の
02:4409.10.2016

Партия Саакашвили "Нацдвижение" начала акцию протеста возле здания ЦИК
サアカシビリ党「国民運動」は、
開始。
抗議行動を 中央選管建物付近で
02:3709.10.2016

Кондолиза Райс призвала Трампа выйти из президентской гонки
元国務長官: ライス
求める。
トランプに〈下りるよう 大統領選から〉
01:5209.10.2016

Авиация арабской коалиции нанесла пять ударов по столице Йемена
連合軍: アラブ
敢行。
五回 空爆 首都にたいし イエーメンの
Налеты коалиции произошли вскоре после того, как в результате авиаудара по траурной процессии в Сане погибли, по последним подсчетам, 213 человек.
連合軍の空爆によって、 葬列に対する サヌア市内の
死亡した(最新の情報では)。
213人が
01:2309.10.2016

Партия Саакашвили готовится к акции протеста после первых данных по выборам
サアカシビリ党:
準備へ。
抗議行動を 受けて、 最初の選挙情報を
Члены партии экс-президента Грузии Михаила Саакашвили "Единое национальное движение" не верят первым данным ЦИК, согласно которым на парламентских выборах лидирует партия власти "Грузинская мечта".
党員は、 〈元大統領党 グルジア サアカシビリ〉統一国民運動の
信じていない。
最初の開票結果を 中央選管の
 議会選挙で、
 リードしているとする 政権党「グルジアの夢」が
01:2209.10.2016

В Литве правящая партия обеспокоена данными опросов на выборах в парламент
リトワニア与党:
懸念。
データに 世論調査結果の 議会選挙にたいする
00:5909.10.2016

Стали известны предварительные результаты выборов в парламент Грузии
判明。
予備選挙結果 グルジア議会の
00:5209.10.2016

Сенатор Маккейн отозвал поддержку Трампа на президентских выборах
上院議員: マッケイン
撤回(女性侮辱発言で)。
支持を トランプ 大統領選挙で
00:4809.10.2016

Байден обвинил Трампа в "сексуальном насилии" над женщинами
バイデン:
非難。
 トランプを
 「性的侮辱」発言で 情勢に対する
00:3609.10.2016

В Саудовской Аравии неизвестные открыли стрельбу в больнице
サウジアラビア:
身元不詳グループ、
銃乱射(警備員一人死亡)。
病院内で
00:2109.10.2016

Президент Армении отправится в США с рабочим визитом
アルメニア大統領:
出発へ。
米国に実務訪問のため
00:2109.10.2016

National Interest составил топ-5 самых мощных российских и американских вооружений
National・Interest:
発表;
トップ5を ロシアと米国の最強兵器
Россия располагает весьма внушительным арсеналом военной техники, которая также экспортируется за границу, и может стать головной болью для США, пишет The National Interest.
ロシアは、
保有している。
極めて威力のある軍事技術兵器を すでに輸出されている 海外に
これは、
頭痛のたねになると思われる。
米国にとって
00:1309.10.2016

В США президентские дебаты пройдут на фоне очередных скандалов
米国:
大統領選ディベートは、
行われる見通し。
背景に いつもながらのッスキャンダルねたを
00:1009.10.2016

В Афганистане из-за взрыва бомбы ранены двое военнослужащих армии США
アフガニスタン:
爆発事件のため 爆弾
負傷。 二人 兵士 米軍
00:0809.10.2016

В США общее число жертв урагана "Мэтью" достигло десяти человек
米国:
総数は、 負傷者 ハリケーンによる 「マーシュ」
達した。 十人に
00:0609.10.2016

Число жертв авиаудара коалиции по траурной процессии в Йемене увеличилось до 213 человек
数は、 犠牲者 空爆による 連合軍の 葬列に対する イエーメン国内の
拡大。 213人に
00:0009.10.2016

В Гаити опровергли сообщения о более чем 870 погибших после урагана
ハイチ:
否定。
情報を 870人以上とする 死者 ハリケーンによる
23:1108.10.2016

Супругу Трампа оскорбили его высказываниями о женщинах
妻、 トランプの
侮辱される。
トランプ発言で 女性に対する
Ранее три сенатора США от Республиканской партии призвали Дональда Трампа покинуть президентскую гонку на фоне скандала с вульгарными высказываниями кандидата о женщинах.
これに先立って、  三人の上院議員は、 米共和党
求めた。
ドナルド・トランプにたいし
下りるよう 大統領選から 背景として スキャンダルを 下品な発言にかかわる トランプの 女性に関する
22:5908.10.2016

Саакашвили уверен в высоких результатах своей партии на выборах
サアカシビリ:
確信。
高い評価を 自党に対する 選挙で
22:2908.10.2016

Явка избирателей на выборах в парламент Грузии составила 51,63%
投票率は、 有権者の 議会選挙に対する グルジア
51.63%であった。

Коалиция заявила, что не наносила авиаудар по траурной процессии в Йемене
アラブ連合軍:
発表。
行っていないと 空爆を 葬列にたいし イエーメン国内の
Жертвами удара стали не менее 82 человек, более 500 числятся пострадавшими.
空爆による「犠牲者は、
82人以上;
500人以上負傷。
21:3708.10.2016

Греческие авиадиспетчеры отменили забастовку
ギリシャ航空管制官:
撤回。 ストライキを
21:2508.10.2016

Протестующие против Brexit возвели КПП на границе Великобритании и Ирландии
抗議グループ: 反対する EU離脱に
構築。
検問所を 国境に 英国とアイルランド
21:0908.10.2016

СМИ сообщили о смерти мэра столицы Йемена после авиаудара коалиции по траурной процессии
メディア:
報道。
 死亡したと 市長が 首都の イエーメン
  受けて、 空爆を 連合軍の 葬列に対する
21:0108.10.2016

"Грузинская мечта" празднует победу на выборах после данных exit poll
「グルジアの夢」:
祝福。
勝利を 選挙での 情報を受けて 出口調査の
20:5208.10.2016

США внесут по линии ВБ не менее $50 млн для помощи в адаптации беженцев
米国:
納付へ。
世界銀行の線で 少なくとも5000万ドルを 支援のため 難民の生活適応
20:1908.10.2016

Партия Саакашвили верит в победу на выборах, несмотря на данные exit poll
サアカシビリ党は、
信じている。
勝利を 選挙での 出口調査の結果を受けても
20:0208.10.2016

  1. 2016/10/09(日) 09:29:41|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索