Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8159.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8158.html

Пепел от вулкана Асо в Японии выпал за 300 километров от места извержения
噴煙灰は、 火山からの 阿蘇 日本の
降り掛かった。
300kmにわたって 噴火地点から
14:5708.10.2016

В Марокко партия умеренных исламистов выиграла большинство в парламенте
モロッコ:
党は、 中道イスラム
獲得した。
過半数を 議会で
14:2208.10.2016

Макфол после спора с Пушковым о хакерах удалил твит с угрозой в адрес России
マックフォール元米大使:
論争を受けて、 プシコフ(下院元委員長)との
削除した。
ツイートを 脅しを交えた ロシア名指しの
14:0708.10.2016

В Каире суд приговорил к казни члена группировки, атаковавшей христиан
カイロ:
裁判所、
宣告。
死刑を メンバーに グループの 襲撃した キリスト教徒を
13:3508.10.2016

Сенатор назвал абсурдными обвинения США в хакерских атаках в адрес России
ロシア上院議員:
指摘。
馬鹿げたものであると 非難は 米国の ハッカー攻撃をかけているとしている ロシアを名指しで
13:2508.10.2016

Депутат бундестага высказался против санкций в отношении России из-за Сирии
ドイツ議会議員:
表明。
反対を 制裁に 対露 シリアに関連した
13:1108.10.2016

Генштаб Турции заявил об уничтожении 82 объектов ИГ на севере Сирии
参謀本部: トルコ
発表。
殲滅したと 82の施設を 「イスラム国」の シリア北部にある
13:0208.10.2016

Рябков: у США нет доказательств причастности России к хакерским атакам
リャブコフ:
米国は、
証拠を持っていない。
関与しているとする ロシアがハッカー攻撃に
12:4608.10.2016

Россия по-прежнему готова к консультациям с США по борьбе с киберпреступностью
ロシアは、
これまでと同様に
用意はできている。
協議に向けた 米国との 闘いに関し、 サイバー犯罪との
12:4408.10.2016

СМИ: в Индии более 40 человек погибли от вспышки японского энцефалита
メディア:
インド国内で、40人以上
死亡。
流行で 日本脳炎の
12:3908.10.2016

Пушилин сообщил о планах ОБСЕ посетить пленных силовиков в ДНР
プシリン:
発表。
計画について OSCEの 面会するとの 捕虜のウクライナ軍兵士と ドネツク人民共和国内の
12:1608.10.2016

Норвежцы смеются над новым забором на границе с Россией
ノルウエーの人々:
苦笑。
新たな壁に ロシアとの国境に構築する
12:0908.10.2016

Бельгия построит в Северном море остров для защиты от затопления курорта
ベルギー:
建設へ。
北海に島を 守るため 浸水から 保養地を
11:5908.10.2016

Депутат Рады заявил, что работающим в России украинцам можно вообще не возвращаться
最高議会議員発言:
ロシアで仕事をしているウクライナ人は、
思われる。
ほとんどの場合、帰国するとことはないと
11:2608.10.2016

Порошенко провел встречу с главой Венецианской комиссии Букиккио
ポロシェンコ会見。
ベネチアン委員会委員長と ブキッキオ
11:1708.10.2016

Юрист: новая публикация WikiLeaks станет землетрясением для Клинтон
司法専門家:
新たに公表されれば、  ウイキリークスから
「地震」に見舞われることになる。
クリントンは
11:1408.10.2016

Глава избирательной кампании Клинтон обвинил Россию в утечке своих писем
選挙本部長: クリントン
非難。
ロシアを 漏洩させたとして  そのメールを
11:1208.10.2016

Саудиты заявили об ракетном обстреле со стороны хуситов в Йемене
サウジアラビア:
発表。
ミサイル砲撃があったと フーシ派側から イエーメン国内の
10:4408.10.2016

FP объяснил, почему Украина будет большой проблемой для США
FP:
解説。
ウクライナは、
大きな問題なのかについて
米国にとって
10:1708.10.2016

Первые результаты выборов в парламент Грузии опубликуют 8 октября в 6 утра
最初の〈選挙結果は、 グルジア議会〉
発表される。
8日の朝6時に
10:1608.10.2016

Греческое правосудие одно из самых медлительных в мире, считает Всемирный банк
世界銀行:
ギリシャの司法業務は、
一つである。
もっとも緩慢なものの
世界で
Это происходит, несмотря на то, что судебные работники получают ежемесячно значительный бонус для скорейшего рассмотрения дел, рассказал судья Верховного суда Христофорас Космидис.
このようなことは、
起きているのである。
にも拘わらず
司法関係の職員は、
受け取っている
毎月相当額のボーナスを 促進のため 事件審理の
と〈語った。 裁判官は 最高裁判所 フリストフォラス・コスミジス〉
09:4408.10.2016

Россия и Индия обсудили расширение сотрудничества
ロシアとインドは、
協議。
拡大について 協力の
09:3108.10.2016

Саакашвили передумал возвращаться в Грузию
サアカシビリ:
再考。
帰国について グルジアへの
09:1608.10.2016

Ураган "Мэтью" движется в сторону побережья Южной Каролины
ハリケーン、 マーシュ
移動。
側に 沿岸 南カロライナ
09:0508.10.2016

Число жертв оползня на востоке Китая увеличилось до 18 человек
数は、 犠牲者 土砂崩れによる 中國東部の
拡大。
18人に
09:0208.10.2016

В Анкаре в ходе полицейской операции подорвались двое смертников
アンカラ:
警察の作戦時に
爆発を起こす。
二人の自爆犯
08:3108.10.2016

ЦИК Грузии заявил о спокойном прохождении парламентских выборов в стране
中央選管: グルジア
発表。
平穏に進行していると 議会選挙は 国内の
08:1408.10.2016

Российские спасатели закончили работу в зоне землетрясения в Италии
ロシア救助隊:
終了。
作業を 地震被災地域における イタリアの
08:1108.10.2016

Трамп извинился перед женщинами за оскорбительные слова в их адрес
トランプ:
謝罪。
彼女に 不快な発言をしたことについて その女性を名指しで
07:5308.10.2016

В Кашмире число жертв продолжающихся беспорядков превысило 90 человек
カシミール:
数は、 犠牲者 継続している暴動による
上回る。 90人を
07:4208.10.2016

В Грузии открылись участки для голосования на парламентских выборах
グルジア:
オープン。
投票所 議会選挙
07:0808.10.2016

Вице-президент США обсудил с главой Колумбии урегулирование в этой стране
米副大統領:
協議。
コロンビア大統領と 紛争解決について コロンビア国内の
06:2108.10.2016

На Гаити жертвами урагана "Мэтью" стали 877 человек
ハイチ:
犠牲者は、 ハリケーンによる マーシュ
877人に。
05:2108.10.2016

Коста-Рика и Панама просят международной помощи из-за миграционного кризиса
コスタリカとパナマ:
求める。
国際支援を 難民危機にたいし
04:5808.10.2016

Спикер палаты представителей заявил, что его "тошнит" от слов Трампа о женщинах
下院議長: 米
述べる。
吐き気を催すと トランプの女性に関する発言には
04:4008.10.2016

Япония хочет договориться с Россией о свободном посещении южных Курил
日本:
希望。 合意することを
ロシアと
自由な訪問について 南千島への
04:3508.10.2016

Россия подарила Венесуэле шестиметровую статую Уго Чавеса
ロシア:
プレゼント。
ベネゼラに
六メートルの〈立像を ウゴ・チャベスの〉
04:2508.10.2016

Исламистская партия Марокко лидирует на парламентских выборах
イスラム党: モロッコ
リード。
議会選挙で
04:1108.10.2016

Руководство республиканцев осудило вульгарные слова Трампа о женщинах
指導部: 共和党
非難。
下品な言葉を トランプの女性に関する
04:0208.10.2016

В Японии произошло извержение вулкана Асо
日本:
発生。
噴火 阿蘇火山の
04:0108.10.2016

Мадуро хочет вручить Путину премию мира имени Чавеса
マドゥロ:
希望。
授与を プーチンにチャベス記念平和賞
03:5408.10.2016

WikiLeaks опубликовал переписку главы избирательной кампании Клинтон
ウイキリークス:
公表。
通信書簡を 本部長の 選挙キャンペーン クリントン
02:5508.10.2016

Россия выносит на рассмотрение СБ ООН альтернативный проект резолюции по Сирии
ロシア:
提出へ。
審議に 国連安保理の 代替案を 決議 シリアに関する
02:2208.10.2016

День тишины наступает перед выборами в парламент Литвы
静けさの一日、 選挙直前の 議会
到来。
リトワニアに
02:0008.10.2016

Помощник госсекретаря США отправляется с визитом на Ближний Восток
補佐官: 国務長官 米
出発。
訪問のため 中東
01:5908.10.2016

Глава МИД Словакии прокомментировал позицию ЕС по вопросу главы ООН
外相: スロバキア
コメント。
立場について EUの 問題に関する 国連事務総長
01:5508.10.2016

Глава МИД ФРГ заявил о необходимости диалога между Россией и США
外相: ドイツ
表明。
不可欠であると 対話は ロシアと米国との間の
01:4708.10.2016

Выборы в парламент Грузии: удастся ли партии Саакашвили взять реванш?
グルジア議会選挙:
成功するか?
サアカシビリ党は雪辱戦に
01:4308.10.2016

Венесуэла отправила в Гаити 660 тонн гумпомощи пострадавшим от урагана
ベネゼラ:
発送。
ハイチの
660トンの人道支援物資を 被災者に ハリケーンによる
01:3408.10.2016

В США около пяти тысяч рейсов в США отменены из-за урагана "Мэтью"
米国:
およそ500便、 国内の
キャンセル。
ハリケーンのため 「マーシュ」
01:3108.10.2016

В Копенгагене в результате стрельбы ранены четыре человека
コペンハーゲン:
銃乱射事件のため
怪我。 四人
01:1008.10.2016

Пушков прокомментировал обвинения в адрес России в хакерских атаках
プシコフ(露大統領報道官):
コメント。
非難に対して ロシア名指しの ハッカー攻撃をしているとして
01:0808.10.2016

СМИ опубликовали видео 2005 года, где Трамп хвастается приставанием к женщине
メディア:
公表。 ビデオを 2005年の
トランプが
自慢している 口説き方を 女性に対する

День похорон первого президента независимой Словакии объявлен днем траура
葬儀の日を、 初代大統領の 独立スロバキア
発表。
「追悼の日」と
00:2008.10.2016

Мэр Парижа прибудет с визитом в Ереван
市長、 パリ
途に就く。 訪問の
エレバン
23:4707.10.2016

Опрос: Клинтон на пять пунктов опережает Трампа
世論調査:
クリントン、
5%リード。
トランプを
23:4607.10.2016

Обама приветствует присуждение Сантосу Нобелевской премии мира
オバマ:
歓迎。
受賞を サントス大統領のノーベル平和賞
23:3607.10.2016

Лидер британских лейбористов завершил формирование "теневого" кабмина
党首: 英自由党
完了。
組閣 影の内閣の
23:3107.10.2016

Time назвал семь причин, почему США стоит закрыть зарубежные военные базы
Time(ジョン・グレイザー):
掲載。 理由について
何故米国は、
閉鎖すべきかの 外国の軍事基地を
Военные объекты США в Европе не имеют отношения к безопасности американцев, пишет аналитик Джон Глейзер.
軍事基地は、 施設の 米 欧州内の
意味を持っていない。
安全保障にたいし アメリカ人の
と〈書いている。 同アナリスト〉
23:2907.10.2016

Президента Азербайджана удивили заявления США об урегулировании в Карабахе
大統領: アゼルバイジャン
驚き。
見解に 米国(国務長官)の 紛争解決に関する カラバフ
23:1507.10.2016

Власти США считают, что иностранные хакеры вряд ли повлияют на итог выборов
米当局:
みている。
外国のハッカーが
影響を及ぼす可能性は極めて低いと 選挙結果に
23:1107.10.2016

Обама досрочно проголосовал на выборах президента США
オバマ:
期日前投票。
大統領選挙にたいし 米国
22:5807.10.2016

Медики заявляют, что Гаити угрожает холера
医師団:
発表。
ハイチは、コレラの脅威があると
22:5607.10.2016

США обвинили российские власти в причастности к хакерским атакам
米当局:
非難。
ロシア当局を  関与しているとして  ハッカー攻撃に
22:4707.10.2016

В Йемене хуситы потеряли 27 человек в боях с правительственными войсками
イエーメン:
フーシ派、
失う。 27人 戦闘で 政府軍との
22:2307.10.2016

США назвали планы воссоздать российские базы за рубежом "суверенным делом"
米国:
指摘。
計画は、 構築する ロシアの基地を 海外に
「主権事項」と
22:2307.10.2016

ОАЭ поставили в Йемен катера для усиления безопасности на море вблизи Адена
UAE:
引き渡し。
イエーメンに
カッター船を 強化するため 安全を 海域の アデンに近い
22:0507.10.2016

Госдеп опубликует еще 75 электронных писем Клинтон
国務省:
公表。
さらに75通の電子メールを クリントンの
21:5507.10.2016

Обама отменил санкции против правительства Мьянмы
オバマ:
撤廃。
制裁を 対する ミャンマー政府に
21:3707.10.2016
  1. 2016/10/08(土) 09:53:13|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索