Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8157.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8156.html

ЛНР призвала ОБСЕ содействовать в разведении сил в Станице Луганской
ルガンスク人民共和国: 求める。 OSCE①に 協力①を 撤収のために 部隊の スタニッツァから ルガンスクの
13:4707.10.2016

Лукашенко: белорусской оппозиции нужно перестать считать Россию врагом
ルカシェンコ: ベラルーシの野党〔0〕は、 やめる必要がある。 みなすことを ロシアを敵と
13:4507.10.2016

Глава Еврокомиссии назвал мечтой создание европейской армии
欧州委員会委員長: 指摘。 夢であると 創設は 欧州軍
13:4107.10.2016

Пенсионный фонд ДНР возобновил выплаты после взлома базы данных хакерами
年金基金: ドネツク人民共和国の 再開。 支払いを 侵入をうけてから漸く データベースへの ハッカーにより
13:4007.10.2016

В России откроют два участка для выборов президента Узбекистана
ロシア国内〔0〕では、 オープン。 二箇所 投票所 ウズベキスタン大統領選挙の
13:3307.10.2016

Президент Киргизии распорядился обеспечить бесперебойное энергоснабжение
キルギス大統領: 指示(電力企業に)。 維持を 停電にならない安定した電力供給の
13:3107.10.2016

Россия примет меры в случае введения Украиной виз для россиян
ロシア: 講じる。 対応措置を 導入した場合の ウクライナが〈ビザシステムを ロシアに対する〉
13:2507.10.2016

Пушилин: в Донбассе могут быть согласованы новые участки для отвода сил
プシリン: ドンバスでは、 合意可能。 新たな〈撤収箇所について 部隊の〉
13:2207.10.2016

Замглавы МИД России и посол КНДР обсудили ситуацию на Корейском полуострове
ロシア外務省副大臣と北朝鮮大使: 協議。 情勢について 朝鮮半島
13:2007.10.2016

Индия планирует полностью "отгородиться" от Пакистана к декабрю 2018 года
インド: 計画。 完全に仕切る パキスタンとの境界を 12月までに 2018年
13:1907.10.2016

Минобороны Украины подтвердило завершение отвода сил в районе Петровского
ウクライナ国防省: 確認。 完了を 部隊撤収 ペトロフスク地域において
13:1807.10.2016

Разминирование в районе села Петровское в Донбассе начнется в воскресенье
地雷撤去〔0〕、 地域の 住民地区 ペトロフスク ドンバス内の 開始。
13:0707.10.2016

Во Франции рассказали, когда может измениться политика в отношении России
フランス: 話題に。 いつ変更される予定なのかについて 政策は 対露
12:5807.10.2016

Пушилин предложил принять регламент работы контактной группы по Донбассу
プシリン: 提案。 採択するよう 協議手続きを 連絡グループの ドンバスに関する
12:3907.10.2016

Юнкер: европейцы не хотят преобразования ЕС в Соединенные штаты Европы
ユンカー: 欧州人〔0〕は、 望んでいない。 変革を EUの米国のヨーロッパ州化への
12:3807.10.2016

Порошенко хочет внести в Раду новый закон о Конституционном суде
ポロシェンコ: 望む。 上程することを 最高議会へ 新たな法律を 憲法裁判所に関する
12:2907.10.2016

Лукашенко: Белоруссия не будет "мальчиком на побегушках"
ルカシェンコ: ベラルーシ〔0〕は、 「使い走りの子供ではない。」 東欧にとっても、欧米にとっても
12:2807.10.2016

Глава МАГАТЭ: отношения России и США не влияют на соглашения по Ирану
IAEA首脳: ロシアと米国の関係〔0〕は、 影響をおよぼすものではない。 協定に イラン
12:2607.10.2016

Эксперт: операция США в Афганистане привела к укреплению талибов
エキスパート: 作戦〔0〕は、 米国の アフガニスタン国内における 招いている。 強化を タリバンの
12:0707.10.2016

Юнкер предложил разместить в Брюсселе штабы командования операциями ЕС
ユンカー: 提案。 配備することを ブリュッセルに 司令本部を 作戦 EUの
12:0307.10.2016

Президент Колумбии получил Нобелевскую премию мира
大統領〔0〕は、 コロンビア 受賞。 ノーベル平和賞を
12:0307.10.2016

Порошенко подписал указ "О праздновании Дня достоинства и свободы"
ポロシェンコ: 署名。 大統領令に 祝賀に関する 日」の 」尊厳と自由の
10:2007.10.2016

Соколов: пассажиропоток из России в Египет может восстановиться в 2017 году
ソコロフ: 乗客輸送〔0〕は、 ロシアからエジプトへの 模様。 再開されることになる 2017年に
10:1907.10.2016

Чижов: Россия предлагает ЕС выработать новую модель отношений
チジョフ: ロシア〔0〕は、 提案。 EU①に 構築①を 新たな関係モデルの
10:1407.10.2016

Новый посол США в Греции посетил американскую военную базу на Крите
新米大使〔0〕、 駐ギリシャ 視察。 米軍基地を クリトの
10:0507.10.2016

Азербайджан не согласен с заявлением Керри о развитии ситуации в Карабахе
アゼルバイジャン: 同意せず。 発言に ケリーの 推移に関する 情勢 カラバフ
Госсекретарь США Джон Керри ранее заявил, что условия для разрешения конфликта между Арменией и Азербайджаном вокруг Нагорного Карабаха еще не сформировались.
国務長官は、 米 ジョン・ケリー これに先立って〔0〕、 発言していた。 条件①は、 解決のための 紛争 間の アルメニアとアゼルバイジャンとの ナゴルノ・カラバフをめぐる まだ出来上がっていないと①
09:5107.10.2016

Россия и Индия могут подписать соглашение по кибербезопасности
ロシアとインド: 調印予定。 協定に サイバー安全&反テロ
09:2507.10.2016

В ЛНР заявили, что Киев не готов отводить силы в Станице Луганской
ルガンスク人民共和国: 発表。 キエフ①は 準備①をしていないと 撤収の 部隊 スタニッツァにおいて ルガンスクの
09:1807.10.2016

В Бундестаге подтвердили планы введения новых санкций против России
ドイツ議会: 確認。 計画を 導入 新たな〈制裁 対露〉 (シリア情勢に鑑みて)
08:5807.10.2016

Специальный закон позволит императору Японии отречься от престола
特別法で、 可能に。 日本の天皇の生前譲位が
08:3707.10.2016

Индия и Пакистан обменялись артиллерийскими ударами на линии контроля
インドとパキスタン: 応酬。 大砲攻撃による 監視ライン一帯で
08:2907.10.2016

Результаты опросов показывают, что Трамп опережает Клинтон
世論調査結果: 示す。 トランプ  ついに抜く。 クリントンを
В поддержку республиканца высказались 43% респондентов, кандидата от демократов поддержал 41% опрошенных.
共和党支持表明は、 43%、 調査対象者の 一方民主党支持は  41%であった。 調査対象者の
08:2107.10.2016

Обнаруженный на острове Маврикий обломок принадлежит пропавшему MH370
マブリキー島で発見された破片は、 一部である。 行方不明になっているMN370機の
08:1407.10.2016

В Миннесоте разбился вертолет, число жертв неизвестно
ミネソタ: 墜落、 ヘリコプター 数は 犠牲者 不明。
08:1307.10.2016

Глава МИД Южной Кореи призвал страны мира к разрыву дипотношений с КНДР
韓国大統領: 呼びかける。 世界の各国に 断絶を 国交 北朝鮮との
07:1107.10.2016

СМИ: Япония и КНДР негласно обсуждают проблему похищенных в прошлом японцев
メディア: 日本と北朝鮮、 ひそかに協議。 問題について 拉致されている日本人
07:0907.10.2016

Южная Корея заметила подготовку КНДР к испытаниям новой ракеты
韓国: 指摘。 準備していると 北朝鮮は  実験を  新たなミサイル
06:1407.10.2016

Эксперты предупредили об опасности "огромных разрушений" в США из-за урагана
エキスパート: 警告。 危険性について 「大きな破壊」の 米国内の ハリケーン襲来による
05:4007.10.2016

Почти 340 человек стали жертвами урагана "Мэтью" на Гаити 
およそ340人死亡。 ハリケーンにより 「メチユ」 ハイチ島で
05:3307.10.2016

Трамп обещает на 70% сократить федеральное регулирование бизнеса в США
トランプ: 約束。 70%削減することを 連邦規制を 事業活動に対する 米国内の
04:2907.10.2016

Мэр крупнейшего города Флориды призвал население к эвакуации из-за урагана
市長: 最大都市 フロリダの 求める。 住民に避難するよう ハリケーン襲来のため、
04:1607.10.2016

Губернатор Флориды назвал ураган "монстром" и предупредил о разрушениях
知事: フロリダ 表現し、 今回のハリケーンは「モンスター」であると 警告した。 その破壊力の凄まじさについて
03:4607.10.2016

Авиасообщение Эквадора с юго-востоком США приостановлено из-за урагана
空便: エクアドルと米国南東部とを結ぶ 運行停止。 ハリケーンのために
03:1007.10.2016

В Чехии пройдут выборы в местные органы власти и перевыборы трети сената
チェコ: 実施へ。 〈選挙 地方自治体〉および〈改選 上院三分の一の〉
03:0607.10.2016

Предварительно, референдум об отделении от Испании пройдет в сентябре 2017 года.
前もって、 国民投票は、  分離に関する スペインからの 実施へ。 9月に 2017年の
23:0906.10.2016

США провели два испытания модернизированных атомных бомб без боезаряда
米国: 実施。 実験を 改良型原爆 弾頭なしの
23:0006.10.2016

Спецслужбы Индии предупредили о возможных терактах в аэропортах страны
インド諜報機関: 警告。 可能性について テロの 空港で 国内の
22:4206.10.2016

В США за кражу и сбыт в Россию и Китай военного оборудования арестованы восемь человек
米国: 窃盗・販売の罪状で、  ロシアおよび中國への 軍用設備の 逮捕。 八人
22:2406.10.2016

WP: Белый дом препятствует принятию законопроекта о санкциях против России
WP: ホワイトハウス、 妨げる。 採択を 法案の 制裁 対露
22:0306.10.2016

Глава партии лейбористов произвел перестановки в "теневом" кабмине Британии
党首: 自由党 実施。 人事異動を 「影の内閣」の 英国の
02:2807.10.2016

Число жертв урагана "Мэтью" на Гаити превысило 260 человек
数、 犠牲者 ハリケーンによる 「メチユ」 ハイチ島における 上回る。 260人を
02:1907.10.2016

Финские военные заявили о втором российском истребителе, якобы нарушившем границу
フィンランド軍: 発表。 二度目であると ロシア戦闘機が領空侵犯したのは
02:0907.10.2016

Более 40 афганских военных сбежали во время тренировок в США за два года
40人以上のアフガニスタン兵士、 脱走。 訓練時に 米国による この二年間で
02:0107.10.2016

В Нигере более 20 военных погибли при нападении на лагерь для беженцев
ナイジェリア: 20人以上、 死亡。 攻撃時に 難民キャンプ
01:5207.10.2016

В Ереване пройдет четвертая международная конференция по семейной медицине
エレバン: 開催へ。 第四回国際会議 家庭医療に関する
01:4807.10.2016

На мосту в Нью-Йорке появился огромный портрет Путина с подписью "миротворец"
橋の上に、 ニューヨークの 出現。 巨大な肖像画 プーチンの 大書した 「ピースメーカー」と
01:3107.10.2016

Обама объявил режим ЧП из-за урагана во втором штате - Южной Каролине
オバマ: 宣言。 非常事態令を ハリケーン襲来のため 二番目の州(南カロライナ)で
01:2407.10.2016

Панама зафиксировала почти 450 заболеваний лихорадкой Зика
パナマ: 確認。 およそ450人を 感染患者 ジカ熱
01:0807.10.2016

В Эстонии ожидают визита министра обороны Украины
エストニア: 待機。 訪問を 防衛相の ウクライナ
01:0107.10.2016

США не сообщали российскому консульству о задержании россиян
米国: 伝えず。 ロシア領事館に ロシア人逮捕について
01:0007.10.2016

В Осло в пятницу назовут имя Нобелевского лауреата премии мира за 2016 год
オスロ: 金曜日に  指名。 ノーベル平和賞受賞者 2016年度
00:2607.10.2016

Олланд надеется на победу Клинтон на выборах в США
オランド: 期待。 勝利を クリントンの 大統領選挙で 米
00:2307.10.2016

Обама смягчил наказание более ста осужденным за наркоторговлю
オバマ: 軽減措置。 罰則を 100人以上の有罪犯の 麻薬売買に従事した
23:5506.10.2016

В России опровергли заявление о нарушении Су-27 границ Финляндии
ロシア: 否定。 情報を 侵犯したとする Su-27がフィンランド領空を
23:2406.10.2016

Парламент Каталонии одобрил проведение референдума о независимости
カタロニア議会: 承認。 実施を 国民投票の 独立に関する
  1. 2016/10/07(金) 09:02:34|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索