Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月6日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8155.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8154.html

Власти ДНР надеются, что разведение сил в Петровском пройдет успешно
ドネツク人民共和国当局: 期待。 撤収が  部隊の ペトロフスクから 行われることを  成功裏に
Сюжет: Ситуация в ДНР и ЛНР. Октябрь 2016
14:5106.10.2016

Работа по разведению сил в Донбассе продолжается, заявили в Киеве
キエフ: 作業は、 撤収 部隊の ドンバスからの 継続される。
14:4106.10.2016

Армения готова продолжать участие в миротворческой миссии в Афганистане
アルメニア: 用意。 継続する 参加を 平和維持任務での アフガニスタン国内で
14:3806.10.2016

Ливийские власти против строительства лагеря для беженцев в стране
リビア当局: 反対。 建設に キャンプ 難民 国内に
14:3806.10.2016

Делегация хуситов проводит встречу со спецпосланником ООН по Йемену
使節団: フーシ派 開催へ。 会見を 特使と 国連 イエーメン担当
14:2106.10.2016

В Минске проверили самолет из Внуково после сообщения о взрывном устройстве
ミンスクで、 検査。 旅客機 ブヌーコボからの 情報を受けて、 爆発装置に関する
14:1206.10.2016

Медведчук уверен, что ЕС превращает Украину в сырьевой придаток
メドベチュク: 確信。 EUは  変えていると  ウクライナを単なる原料sクァプライヤーに
14:1006.10.2016

Посол Азербайджана: Баку и Москва координируют усилия по борьбе с террором
アゼルバイジャン大使: バクーとモスクワは、 調整中。 協力のため 闘いに関する テロとの
14:0906.10.2016

Второй "Мистраль", проданный Францией, вошел в территориальные воды Египта
二番目の「ミストラル」: 売却された フランスから 入る。 領海に エジプト
11:4206.10.2016

Правительство Армении утвердило отставку губернатора Сюникской области
アルメニア政府: 承認。 辞任を 知事の シュニクスク州
11:2906.10.2016

ХАМАС сообщил Израилю о стремлении сохранить перемирие после бомбежек Газы
ハマス: 伝えた。 イスラエルに  意向を  維持する 停戦を 空爆を受けた後も、
11:1806.10.2016

Узбекистан принял участие в конференции по вопросам помощи Афганистану
ウズベキスタン: 出席。 国際会議に 問題に関する 支援 アフガニスタン
10:2706.10.2016

СМИ узнали, что напавший на полицейских в Брюсселе был связан с боевиками
メディア: 情報を掴んでいた。 襲撃犯は  警官 ブリュッセルの 結びついている  武装グループと
10:2606.10.2016

Президент Киргизии поручил усилить защиту населения от ЧС
キルギス大統領: 指示。 強化を 保護対策の 住民に対する 非常事態時、
10:2406.10.2016

США поставили Афганистану 492 военных вездехода Humvee
米国: 引き渡し。 アフタニスタンにたいし  492台を  軍用オフ・ロード車゛Humvee゛
10:1906.10.2016

Армия Индии сообщила о ликвидации трех боевиков в Кашмире
インド軍: 発表。 殺害したと 三人を 武装グループ カシミールで
10:0806.10.2016

Трамп заявил о крупной победе Майка Пенса на теледебатах
トランプ: 述べる。 大勝利であったと マイク・ペンスはテレビ討論で
10:0306.10.2016

В Южной Корее число жертв тайфуна "Чаба" возросло до семи
韓国: 数は、 犠牲者 台風による 「チャバ」 増加。 七人に
09:4706.10.2016

Times: "Джебхат ан-Нусра" планирует атаки в Великобритании и Европе
Times: ゛ジェブハト・アン・ヌスラ゛ 計画。 襲撃を 英国および欧州地域で
09:3906.10.2016

Глава Минфина Украины встретится с руководством МВФ, ВБ и ЕБРР
財務相: ウクライナ 会見へ。 指導部と IMF、世界銀行および欧州再建開発銀行などの
09:3906.10.2016

Глава Минобороны Украины отправился с визитом в Швецию
ウクライナ国防相: 出発。 スエーデン訪問に
09:3506.10.2016

Хакеры взломали страницу пресс-центра операции Киева в Донбассе
ハッカー: 侵入。 ホームページに プレスセンター オペレーション・ キエフ ドンバスにおかれている
09:1706.10.2016

Сандерс считает, что президентство Трампа станет для США катастрофой
サンダース: みている。 トランプが大統領になれば、  なると  米国にとって悲劇に
09:1106.10.2016

Большинство филиппинцев оценили работу президента Дутерте положительно
大半は、 フィリピン国民の 評価している。 仕事ぶりは  大統領の ドゥテルト 肯定的なものであると
08:4906.10.2016

Парламент Казахстана принял поправки в бюджет
カザフスタン議会: 可決。 修正案を 予算の
08:4306.10.2016

Суд обязал СБУ расследовать поджог здания канала "Интер" как теракт
裁判所: 指示。 ウクライナ公安局にたいし  調査するよう  放火事件について 建物の ゛インター゛チャンネルの テロとして、
08:1406.10.2016

Выборы в парламент Грузии: удастся ли партии Саакашвили взять реванш?
グルジア議会選挙: 成功するか? サアカシビリ党は雪辱に
08:1206.10.2016

Выборы в Сейм Литвы: опросы дали тревожный сигнал для правящей партии
リトワニア議会選挙: 世論調査の結果、 出ている。 警戒信号が 与党にとって
08:0706.10.2016

WSJ: Трамп жертвовал деньги чиновникам, которые могли влиять на его бизнес
WSJ: トランプ、 献金。 資金を 高官に 影響力のあると思われる そのビジネスに
04:5106.10.2016

В Египте ожидают возвращения туристов из России до конца года
エジプト: 期待。 復活を 観光客の ロシアからの 年末までに
04:1906.10.2016

В Египте считают, что расследование катастрофы А321 затянулось
エジプト: 信じられている。 調査は  惨事に関する A321旅客機 遅れていると
04:1006.10.2016

Палестина призывает СБ ООН принять резолюцию по поселениям Израиля
パレスチナ: 求める。 国連安保理に  採択するよう  決議を 入植地に関する イスラエル
02:2506.10.2016

Клинцевич: приостановка соглашений - это призыв к США о перезагрузке
クリンツェビッチ(ロシア上院議員):
停止は、 協定の 呼びかけである。 米国に対する リセットに関する
02:2206.10.2016

СМИ: заседание Совета Россия - НАТО состоится в ближайшие недели
メディア:
会議は、 評議会 ロシアーNATO 開催される。 ここ数週間以内に

Трамп заявил, что "не любит и не ненавидит Путина"
トランプ: 述べる。 愛してもいないし、憎んでもいないと プーチンを
02:1406.10.2016

Чехия направит в Ирак 30 военных хирургов и инструкторов
チェコ: 派遣へ。 イラクに  30人を  外科医およびインストラクター
02:1206.10.2016

Словакия дополнительно выделит Афганистану финпомощь в размере 500 тысяч евро
スロバキア: 追加拠出へ。 アフガニスタンにたいし  金融支援を  総額50万ユーロの
02:0906.10.2016

Дебаты кандидатов в вице-президенты США посмотрели около 37 миллионов американцев
ディベートは、 候補者の 副大統領 米国 視聴していた。 およそ3700万人のアメリカ人が
02:0206.10.2016

Экс-президент Колумбии: Сантос готов к поиску нового соглашения с РВСК
コロンビア元大統領: サントスは、 用意ができている。 模索への 新たな協定 コロンビア武装革命戦線との
01:5206.10.2016

Обама призвал ускорить работу над соглашением по авиавыбросам
オバマ: 求めた。 促進するよう 作業を 大気放出量協定に関する
01:3706.10.2016

Спикеры парламентов стран ЕС обсудят стоящие перед Евросоюзом вызовы
議長グループ: 議会 諸国 EU 協議へ。 立ちはだかっている  EUの前に 課題について
01:3406.10.2016

Туркмения отмечает День памяти
トルクメニスタン: 追悼記念式典
00:5806.10.2016

Израиль отверг обвинения в намерении строить новое поселение
イスラエル: 否定。 非難を 意図があるとする 建設する 新たな移住住民地区を
00:4906.10.2016

Сомалийские военные сообщили о ликвидации 14 боевиков "Аш-Шабаб"
ソマリア軍: 発表 掃討したと 14人を 武装勢力 「アシ・シャバブ」
00:4406.10.2016

Задымление в американском аэропорту произошло из-за Samsung Galaxy Note 7
発煙事件は、  米国空港の 起因。 Samsung・Galaxy・Note7に
00:3506.10.2016

Парламент Украины решит, рекомендовать ли правительству ввести визы с Россией
ウクライナ議会: 決定へ。 推奨するかどうかについて 政府に  導入を  ビザ ロシアとの
00:3306.10.2016

Служба береговой охраны ЕС заработала на границе Болгарии с Турцией
隊: 沿岸警備 EU 勤務につく。 国境で ブルガリアとトルコとの
00:3006.10.2016

American Airlines из-за урагана отменила все рейсы на юге Флориды
アメリカン航空: ハリケーンのため  取りやめ。 全便を フロリダ南部の
00:2106.10.2016

США и более 40 стран подписали меморандум об экспорте ударных беспилотников
米国と40ヶ国以上: 調印。 覚書に 輸出に関する 攻撃用ドローンの
00:1906.10.2016

В Мексике в результате нападения на автобус погибли пять человек
メキシコ: 襲撃で、  バスへの 死亡。 5人
23:5505.10.2016

В странах Карибского бассейна от урагана "Мэтью" погибли 19 человек
カリブ海沿岸諸国: ハリケーンのため、  ゛メチユ゛ 死亡。 19人
23:4205.10.2016

В Индии 70 сотрудников колл-центров подозревают в обмане граждан США
インド: 70人、  職員 コールセンターの 逮捕される。 騙したとして 在住アメリカ人を (米税務局職員になりすまして)
23:2305.10.2016

СМИ: в Киеве ждут, что Запад начнет "выкручивать руки" Порошенко
メディア: キエフ、 期待されている。 欧米が  はじめると  ゛圧力゛をかけ ポロシェンコに (国内紛争解決で)
23:1805.10.2016

Прокачка нефти по крупному нефтепроводу в Колумбии остановлена из-за атаки повстанцев
給油は、  主要石油パイプラインによる コロンビア国内の 停止。 襲撃のため 武装勢力の
23:0805.10.2016

Глава МИД Италии удовлетворен предстоящим избранием Гутерриша генсеком ООН
イタリア外相: 満足。 予定されている  選出に  グテリシャ 国連事務総長として
23:0305.10.2016

Белоруссия и Пакистан рассчитывают выйти на товарооборот в $1 миллиард
ベラルーシとパキスタン: 期待。 達すると 貿易取引が10億ドルに
22:5505.10.2016

Правительство Армении не планирует отчуждения Ереванской ТЭЦ
政府: アルメニア 予定していない。 処分を エレバン火力発電所の
22:5405.10.2016

Венесуэльские нефтяники продают спецодежду, чтобы купить еду
ベネゼラの石油作業員: 売却。 特別服を 買うため 食料を
22:5205.10.2016

Пушилин: Киев саботирует выполнение договоренностей об отведении сил в Донбассе
プシリン: キエフは、 サボタージュしている。 履行を 約定の 撤収に関する 部隊 ドンバスから
22:4605.10.2016

США внимательно следят за ситуацией с задержанием Сущенко в России
米国: 慎重に注視。 状況を 逮捕後の スシチェンコ ロシア国内で
22:4105.10.2016

Премьер Чехии не исключил, что в будущем коммунисты войдут в правительство
首相: チェコ 否定。 可能性を 将来的に  共産党員が  入閣する
22:3605.10.2016

Контактная группа решила продолжить разведение сил в Донбассе
連絡グループ: 決定。 継続を 撤収 部隊の ドンバスから
22:3105.10.2016

В Белграде появилась улица выдающегося архитектора Николая Краснова
ベオグラードに、  出現。 大通り 有名な建築家、ニコライ・クラスノフ
22:3005.10.2016

В Братиславе скончался первый президент независимой Словакии Михал Ковач
ブラチスラブで、  死去。 初代大統領 独立スロバキア ミハル・コバチ
22:2505.10.2016

Польша заявила о доказательствах якобы фиктивности российского доклада по смоленской катастрофе
ポーランド: 表明。 証拠があると フィクションである ロシアの報告書が スモレンスク航空機事故に関する
22:2205.10.2016

В Тбилиси завершилось шествие оппозиционной партии Саакашвили
トビリシ: 終了。 行進 野党「サアカシビリ党」の
22:1005.10.2016

Госдеп назвал трагедией прекращение сотрудничества с Россией в ядерной области
国務省: 指摘。 悲劇であると 中止は  協力 ロシアとの 核分野における
21:5305.10.2016

МИД Эстонии призвал ЕС продолжать единую политику в отношении России
外務省: エストニア 求めた。 EUに  継続を  統一政策の ロシアに対する

Белый дом не комментирует расследование по делу "Сноудена-2"
ホワイトハウス: コメントせず。 調査について 事件 ゛スノーデン-2゛
21:0905.10.2016

  1. 2016/10/06(木) 09:03:20|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索