Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月5日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8153.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8152.html

Антимонопольный комитет Украины подал иск о взыскании штрафа с "Газпрома"
半独占委員会: ウクライナ 提訴。 取立てに関し 罰金 ガスプロムにたいし
12:4805.10.2016

СМИ: дата-центр оператора бельгийских АЭС не защищен от кибератак
メディア: データ・センター、  事業体の ベルギー原子力発電所 保護されていない。 サイバー攻撃から
12:4005.10.2016

Суд ООН отвергл иск Маршалловых островов против "ядерных" стран
国連裁判所: 却下。 提訴を マーシャル島の 核保有国の核兵器不拡散条約不履行に対する
12:3305.10.2016

Премьер Украины рассказал о моратории на продажу сельхозземель
首相: ウクライナ 語る。 モラトリウムについて 売却に対する 農地
12:3005.10.2016

Консультации политической подгруппы по Донбассу начались в Минске
協議: 政治小グループ ドンバスに関する 始まる。 ミンスクで
12:2305.10.2016

Лидер правящей партии Польши отказался проводить дебаты с Туском
党首: 与党 ポーランド 拒否。 実施を 討論 トゥスク(欧州評議会議長)との
12:1205.10.2016

Из Таиланда депортировали организатора акции Occupy Central в Гонконге
タイから、  国外追放。 主催者 抗議デモ OccupyCentral 香港の
12:1105.10.2016

Совет ЕС согласовал позицию по отмене виз для Грузии
EU評議会: 同意。 立場に 撤廃に関する ビザ グルジアに対する
12:0905.10.2016

Керри призвал Россию, Китай и Пакистан способствовать миру в Афганистане
ケリー: 求める。 ロシア、中國、パキスタンにたいし  促進するよう  和平を アフガニスタン国内の
12:0805.10.2016

Марин Ле Пен обвинила ЕС в безответственной миграционной политике
マリン・ル・ペン: 非難。 EUを 無責任な難民政策にたいし
12:0605.10.2016

На Украине заявили о возможном срыве отопительного сезона
ウクライナ: 表明。 おそれがあると 混乱する 暖房シーズンに
12:0505.10.2016

Рада призывает ЕС и США содействовать освобождению украинца Сущенко
最高議会: 求める。 EUと米国にたいし  協力を  解放に ウクライナ人女性、スシチェンコの
12:0505.10.2016

Белоруссия и Пакистан договорились углублять связи
ベラルーシとパキスタン: 合意。 深めることに 関係を
11:5605.10.2016

Кремль не ждет прорывов по урегулированию в Донбассе после визита Нуланд
クレムリン: 期待せず。 突破口を 紛争解決に関する ドンバス 受けても、 訪問を ヌーランドの
11:5305.10.2016

В Кремле объяснили заявления Трампа о России предвыборной риторикой
クレムリン: 指摘。 発言は  トランプの ロシアに関する 選挙戦独特のレトリックであると
11:5205.10.2016

МИД Ирака вызвал посла Турции в Багдаде
イラク外務省: 呼び出し。 大使を トルコ 駐バグダッド
抗議のため)  駐留に対する トルコ軍の (イラク北部における
11:4205.10.2016

МИД: позиция России по Курилам остается неизменной
ロシア外務省: 立場は、  ロシアの 千島に対する これまでと同様に不変である。
Южные Курилы принадлежат Российской Федерации по итогам Второй мировой войны, российский суверенитет над ними сомнению не подлежит, заявила официальный представитель МИД России Мария Захарова.
南千島は、  帰属する。 ロシア連邦に 第二次世界大戦の結果に基づいて ロシアの主権は、  これらの島に対する 疑問の余地のないところである。 と  表明した。 正式スポークスマンは 外務省 ロシア マリヤ・ザハロワ・
11:3905.10.2016

Член ОП просит обсудить на саммите БРИКС вопрос о защите прав журналистов
メンバー: 公共会議所 求める。 協議を サミットで ブリックス・ 問題について 保護に関する 権利 ジャーナリストの
11:3405.10.2016

Лидер правящей партии Польши заявил, что не намерен становиться премьером
党首: 与党 ポーランド 表明。 意図はないと なる 首相に
11:3405.10.2016

СММ ОБСЕ не может мониторить ситуацию в районе Золотого из-за мин
特別監視団: 不可能。 監視することは 情勢を 地域の ザロトイ 地雷のために
11:3005.10.2016

МИД ОАЭ: обстрел корабля на Красном море хуситами нарушает законы
アラブ首長国連邦外務省: 砲撃は、 船舶に対する 紅海における フーシ派による 違反である。 法律
11:2905.10.2016

Палестинская ракета упала на израильский город
パレスチナ・ミサイル: 落下。 イスラエルの都市に
11:2605.10.2016

ГП предложила Киеву закрыть дело против работников прокуратуры Крыма
検察: 提案。 キエフにたいし  閉じるよう  事件を 職員にたいする 検察 クリミア
11:2405.10.2016

Леонид Кучма прибыл в Минск на переговоры по Донбассу
レオニード・クチマ: 到着。 ミンスクに 協議のため ドンバス
11:2205.10.2016

Россия и Греция связаны тесными узами дружбы и доверия, заявил Лавров
ロシアとギリシャは、  結ばれている。 緊密な〈絆で 友好と信頼の〉 と  述べた。 ラブロフ外相は
11:1705.10.2016

В Генпрокуратуре считают политическим дело Киева против сотрудников прокуратуры Крыма
ロシア検察当局: みている。 政治的であると 事件は キエフの 職員に対する 検察 クリミア
11:1205.10.2016

Кабул готов примириться с вооруженной оппозицией, порвавшей с терроризмом
カブール: 用意はできている。 和解する 反政府武装勢力と 反目した テロリストと
11:0705.10.2016

Италия считает Россию важным государством для поддержания равновесия в мире
イタリアは、  見ている。 ロシアは  重要な国であると  維持してゆくには バランスを 国際社会の
11:0005.10.2016

МИД Турции вызывал посла Ирака в связи с резолюцией иракского парламента
トルコ外務省: 呼び出し。 イラク大使を 関連して、 決議に イラク議会の
10:5405.10.2016

Лавров примет участие в конференции "Средиземноморские диалоги" в Риме
ラブロフ: 出席へ。 国際会議に 「地中海対話」 ローマで開催される
10:5105.10.2016

В Южной Корее из-за тайфуна погибли два человека, один пропал без вести
韓国: 台風のため  死亡、  二人 一人行方不明。
10:5105.10.2016

На Украине опровергли сообщения о повышении в стране пенсионного возраста
ウクライナ: 否定。 報道を 引き上げに関する 国内の年金年齢
10:4805.10.2016

В Амстердаме пройдет первое судебное слушание по делу о крымских артефактах
アムステルダム: 開催。 第一回裁判公聴会 クリミアのアーチファクト事件に関する
00:4805.10.2016

В США двое украинцев признаны виновными в контрабанде кокаина
米国: 二人のウクライナ人、  自供。 犯行を 密輸の コカイン
00:4405.10.2016

Контактная группа обсудит в Минске вопрос разведения сил в Донбассе
連絡グループ: 協議へ。 ミンスクで 問題について 撤収 部隊の ドンバスにおける
00:4105.10.2016

В Литве начинается предварительное голосование на выборах в парламент
リトワニア: 始まる。 予備投票 議会選挙にたいする
00:3305.10.2016

Юрист: Северная Ирландия может наложить вето на Brexit
司法専門家: 北アイルランド: 模様。 行使する 拒否権を EU離脱にたいし
00:3105.10.2016

В Минобороны Украины не видят смысла подписывать новые соглашения по Донбассу
ウクライナ国防省: 意味はないとみている。 調印について 新協定の ドンバス
00:0205.10.2016

Миллион жителей Южной Каролины эвакуируют из-за урагана "Мэтью"
百万人、 住民 南カロライナの 避難。 ハリケーン襲来のため 「メチユ」
23:5904.10.2016

Партия Саакашвили обвинила СГБ Грузии в причастности ко взрыву машины Таргамадзе
サアカシビリ党: 非難。 グルジア国家公安局を 関与しているとして 爆発に 車両 タルガマゼにおける
23:5404.10.2016

Facebook усилила защиту и ввела новую функцию в приложении для мессенджера
フェースブック: 強化し、 保護を 導入した。  新機能を  アプリの メッセンジャー
23:5304.10.2016

Сноуден посоветовал пользователям Yahoo поскорее закрыть аккаунты
スノーデン: アドバイス。  ユーザーに ヤフー  速やかに閉じるよう アカウントを
23:4604.10.2016

Не менее 22 мигрантов погибли на перегруженном судне у берегов Ливии
少なくとも22人の難民、 死亡。 詰め込みすぎの船のため リビア沿岸沖合で
23:4104.10.2016

Украина заинтересована в сотрудничестве со странами Центральной Азии
ウクライナ: 関心。 協力に 諸国との 中央アジア
23:3304.10.2016

Немецкий историк: в отличие от нас, Путин ведет "большую игру"
独歴史学者: 我々と異なり、  プーチンは  展開している。 「グレートゲーム」(大きな政治的駆け引き」を
23:3004.10.2016

Украина хочет получить статус основного союзника США вне НАТО
ウクライナ: 希望。 取得を ステータス 基本的同盟国としての 米国の NATO外で
23:2904.10.2016

Boeing отмечает прогресс в переговорах с Ираном о поставках авиалайнеров
ボーイング社: 指摘。 進展を 交渉の イランとの 納入に関する エアーライナ
22:5604.10.2016

Италия откроет свои посольства в Нигере, Гвинее и Доминиканской Республике
イタリア: 開設へ。 大使館 ナイジェリア、ギニア、ドミニカ共和国
22:5604.10.2016

Керри обсудил с руководством Афганистана борьбу с терроризмом в стране
ケリー: 協議。 指導部と アフガニスタン 闘いについて テロリストとの 国内の
22:3804.10.2016

Пентагон будет сотрудничать с Филиппинами, несмотря на высказывания Дутерте
ペンタゴン: 協議へ。 フィリッピンと 発言にもかかわらず、 大統領 ドゥテルテ
22:1004.10.2016

Польша отказалась от закупки 50 французских вертолетов Caracal для армии
ポーランド: 断念。 買付けを 50機の フランスの軍用ヘリコプター「Caracal」
22:0604.10.2016

БДИПЧ ОБСЕ открывает миссию по наблюдению за выборами президента США
ODIHR: OSCEの 派遣。 ミッション 監視 大統領選挙 米国
21:5704.10.2016

Венесуэла начала взимать с иностранных туристов оплату в долларах
ベネゼラ: 開始。 徴収を  外国人旅行者から  払いで ドル
21:4204.10.2016

В Литве призвали ЕС обсудить с Минском безопасность строительства Белорусской АЭС
リトワニア: 求める。  EUにたいし  協議するよう 安全性について 建設の ベラルーシ原子力発電所
21:3204.10.2016

Берлин заинтересован в урегулировании конфликта в Карабахе
ベルリン: 関心。 紛争解決に カラバフの
20:5204.10.2016
  1. 2016/10/05(水) 08:48:03|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索