Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月4日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8151.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8150.html

Глава МВД Британии объявила о мерах по борьбе с нелегальной миграцией
内相: 英国 発表。 対策について 防止 不法難民の
15:5804.10.2016

Штайнмайер пообещал Афганистану финподдержку Германии
シタインメイヤー: 約束。  アフガニスタンにたいし  金融支援を ドイツからの
15:5504.10.2016

Рябков: планов по расширению БРИКС нет, но интерес к объединению сохранен
リャブコフ(ロシア外務省副大臣): 計画は、 拡大 ブリックス ない。
しかし、 統合への関心はそのまま維持される。
15:5404.10.2016

Президент Молдавии утвердил пакет законов для заключения соглашения с МВФ
大統領: モルドバ 承認。 一括法案を 締結のための 協定 IMFとの
15:5404.10.2016

Кучма обсудил с послом ФРГ на Украине выполнение минских договоренностей
クリマ: 協議。 独大使と 駐ウクライナ 履行について ミンスク合意の
15:5204.10.2016

ВВС Индонезии проводят крупнейшие за свою историю учения
インドネシア空軍: 実施へ。  最大の その歴史において  演習を
15:5104.10.2016

Назарбаев подвел итоги форума межрегионального сотрудничества с Россией
ナザルバエフ: 総括。 フォーラムを 地域間協力 ロシアとの
15:4104.10.2016

Керри: США не отступят от обязательств по защите любого союзника по НАТО
ケリー: 米国は、 疎かにしない。 義務を 防衛 いかなる同盟国であれ NATOの
15:3604.10.2016

На Филиппинах создали спецотряды для убийства наркоманов и наркодилеров
フィリピン: 編成。 特殊部隊を 殺害のための 麻薬中毒者および麻薬業者
15:2104.10.2016

В Совете Европы критикуют Турцию за ситуацию с нацменьшинствами в стране
欧州評議会: 批判。 トルコを 情勢にたいし 少数民族との 国内の
11:5404.10.2016

Южная Корея планирует докупить 90 ракет TAURUS
韓国: 予定。 追加購入 90ユニットを ミサイル TAURUSW(独)
11:5304.10.2016

В ООН призывают ограничить право вето постоянных членов Совбеза
国連: 声が出ている。 制限する 権利を 常任理事国の 国連安保理
11:4904.10.2016

Amnesty International: более половины беженцев в мире приняли бедные страны
AmnestyInternational:
半分以上は、 難民の 世界の 受け入れている。 貧しい国々(ヨルダン、トルコ、パキスタン、レバノン、イラン、エチオピア、ケニアなど)が
11:4204.10.2016

В ЮАР применили светошумовые гранаты для разгона протестующих студентов
南アフリカ共和国: 使用。 スタン手榴弾を 解散させるため 抗議デモの学生を
11:4004.10.2016

Россия и Таджикистан: ОДКБ, ШОС и СНГ важны для борьбы с терроризмом
ロシアとタジクスタン: 集団安全保障機構、上海協力機構、CISは、 重要である。 闘いのため テロとの
11:3204.10.2016

Глава МИД Азербайджана примет участие в конференции ЕС по Афганистану
アゼルバイン大統領: 出席へ。 国際会議に EU アフガニスタンに関する
11:3004.10.2016

Источник в Брюсселе: у ЕС нет потенциала для реализации военных амбиций
消息筋: ブリュッセル EUには、 潜在能力はない。  実現する 軍事的野心を
11:2604.10.2016

Руководство ВС и разведкой Турции разместятся в едином комплексе зданий
指導部: 軍隊および諜報機関 トルコ 入所。 統一施設内に
11:1704.10.2016

МГ ОБСЕ ждет согласия глав Азербайджана и Армении на встречу по Карабаху
ミンスク・グループ: 待っている。 合意を アゼルバイジャンおよびアルメニア両大統領の 会談にたいし カラバフに関する
11:0404.10.2016

Памятник святому Федору Ушакову установлен на греческом острове Лефкада
記念碑: 聖なるフョードル・ウシャコフ 設置。 ギリシャのレフカド島に
11:0204.10.2016

В Раде рассказали о сроках введения визового режима с Россией
ウクライナ最高議会: 審議へ。 期限について 導入 ビザシステム ロシアとの
10:4204.10.2016

Мэй обещает установить четкие сроки Brexit и облегчить его влияние на бизнес
メイ首相: 約束。  設定し、 明確な期日 Brexitの  軽減することを その影響を ビジネスへの
10:3904.10.2016

Представитель Порошенко рассказал, кто будет заниматься введением виз с Россией
スポークスマン: ポロシェンコ 語る。 担当機関について 携わる 導入に ビザシステム ロシアとの
10:3304.10.2016

Представитель МИД Германии примет участие в мониторинге ОБСЕв Карабахе
スポークスマン: 外務省 ドイツ 出席へ。 モニタリングに OSCEの カラバフにおける
10:2404.10.2016

MasterCard запустила сервис проведения платежей с помощью селфи
マスターカード: 開始。 サービス 支払い セルフィによる
Держатели карт теперь смогут завершить онлайн-покупку, не вводя PIN-код.
カード所有者は、 これからは, することができる。 オンラインで買い物を PINコードを入力しなくとも、
10:1904.10.2016

В Раде предложили запретить российским журналистам въезд на Украину
最高議会: 提案。 禁止を  ロシア人ジャーナリストにたいし  入国 ウクライナへの
10:0904.10.2016

Израиль поставит Азербайджану систему ПРО "Железный купол"
イスラエル: 引き渡しへ。  アゼルバイジャンに  ミサイル防衛システム「アイアン・ドーム」を
10:0004.10.2016

Президент Киргизии заявил о необходимости укреплять обороноспособность
キルギス大統領: 表明。 必要があると 強化する 国防力を
09:4204.10.2016

В ЛНР заявили, что минувшие сутки в Донбассе прошли без обстрелов
ルガンスク人民共和国: 発表。 ここ数日①、 ドンバスでは 経過していると① 砲撃音が聞こえることなく
08:2604.10.2016

В Турции от работы отстранены около 13 тысяч полицейских
トルコ: 解雇。 およそ13000人 警官
08:0504.10.2016

В афганском Кундузе силовики ликвидировали не менее 25 талибов
アフガニスタンのクンドゥスで、 治安部隊、 掃討。 25人以上のタリバンを
07:4004.10.2016

В Малайзии вертолет с военными упал на крышу школы
マレーシャ: ヘリコプター、 兵士をのせた 墜落。 屋上に 小学校の
06:3904.10.2016

В 16 провинциях Таиланда беременных женщин проверят на вирус Зика
16州で、 タイ国内の 妊娠した女性, 診断を受ける。 ジカウイルスの
05:3904.10.2016

Савченко призвала ввести визовый режим для "защиты" украинцев в России
サフチェンコ: 求める。 導入を ビザシステムの 保護のため ウクライナ人 ロシア国内の
04:4704.10.2016

BP сообщила о разливе нефти в Северном море
BP社: 発表。 流出について 石油 北海で
04:0904.10.2016

Робот поможет иностранным туристам в Токио добраться до места назначения
ロボット(日本語、外国語を話す): 手助け。 外国人旅行者に 都内の行先案内で
03:3404.10.2016

Власти Египта заявили о ликвидации одного из лидеров "Братьев-мусульман"
エジプト当局: 発表。 殺害したと 一人を 指導者の 「イスラムの兄弟」
03:2604.10.2016

В Латинской Америке не считают, что в Колумбии возобновится конфликт
ラテンアメリカは、 見ていない。 コロンビア国内では紛争が再開するとは
02:2904.10.2016

Эксперт: КНДР может пойти на провокации во время выборов в США
エキスパート: 北朝鮮は、 おそれがある。 挑発行動をとる 選挙時に 米大統領
02:2304.10.2016

Президент Колумбии объявил о новом диалоге о мире в стране
大統領: コロンビア 発表。 新たな対話について 和平に対する 国内
02:0604.10.2016

Чуркин призвал не драматизировать расхождения с США в глобальном плане
チュルキン: 求める。 ドラマチックにしないよう 不一致について 米国との グローバルな局面で
01:1904.10.2016

На Окинаве отменили режим особой тревоги из-за тайфуна "Чаба"
沖縄: 撤回。 特別警戒指示 台風「チャバ」に対する
00:5904.10.2016

Совместные учения США и Филиппин начинутся на фоне скандала
合同演習: 米軍とフィリッピンの 開始へ。 騒動を背景として
00:5504.10.2016

В Мали произошло нападение на миротворцев ООН
マリ: 発生。 襲撃 平和維持軍に対する 国連
00:4304.10.2016

Советник Трампа обвинил СМИ в действиях подобно "отделу пропаганды Клинтон"
側近: トランプ 非難。 マスコミを 活動をしているとして 同様な 宣伝部と クリントンの
00:3304.10.2016

Россия внесла в СБ ООН проект резолюции по борьбе с идеологией терроризма
ロシア: 提出。 国連安保理に 決議案を 闘いに関する イデオロギーとの テロリストの
00:2804.10.2016

В Гондурасе разогнали протестующих, среди которых был экс-президент Селайя
ホンジュラス: 強行解散。 抗議デモを  その中に  入っていた 元大統領が セライヤ
00:2404.10.2016

Нуланд посетит Россию в ближайшее время для обсуждения ситуации на Украине
ヌーランド: 訪問へ。 ロシア 近日中に 協議のため 情勢について ウクライナの国内
23:5503.10.2016

В Средиземном море спасли свыше шести тысяч мигрантов
地中海で、 救助。 6000人以上の難民
23:4303.10.2016

Клинтон обгоняет Трампа на 5% в опросе CNN
クリントン: リード。 トランプを 5% CNN世論調査で
23:3003.10.2016

Красный Крест раздал 570 тонн гуманитарной помощи в ЛНР в сентябре
赤十字: 配布。 570トンの人道支援物資を ルガンスク人民共和国に 9月に
22:5603.10.2016

СМИ: минобороны Словакии подготовило "Белую книгу" о модернизации армии
メディア: スロバキア国防省、 作成。 白書を 軍の近代化にかんする
22:4603.10.2016

Власти США эвакуировали 700 американцев из Гуантанамо из-за урагана
米当局: 避難措置。 700人を アメリカ人 グアンタナモ基地から ハリケーンのため、
22:3503.10.2016

Российский депутат: США давно идут дорогой поддержки террористов
ロシア代議士(アンドレイ・クラソフ): 米国は、 大分前から, 進んでいる。 道を 支援の テロリスト
22:3303.10.2016

Глава РВСК заявил, что референдум в Колумбии не имеет юридической силы
コロンビア革命戦線リーダー: 言明。  国民投票は、 コロンビアの  持っていないと 法的効力を
22:2803.10.2016
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

США обвиняют Россию в неподобающем обращении с американскими дипломатами
米国: 非難: ロシアを 非適切な対応をしたとして 米外交官にたいし
22:0103.10.2016

Саакашвили уверен, что в Грузии его встретят овациями
サアカシビリ: 確信。  グルジアでは、  自分は迎えられると 拍手喝采で
21:5603.10.2016

Президент Киргизии поручил продолжить решение пограничных проблем
キルギス大統領: 指示。 継続を 解決へ 国境問題の
21:5403.10.2016

В Госдепе заявили, что США продолжат диалог с Россией, если сочтут полезным
国務省: 声明。  米国は、  継続すると 対話を ロシアとの   有益と認められる場合は
21:4903.10.2016

Киев рассчитывает до конца года получить от МВФ $1,3 миллиарда
キエフは、 当てにしている。  年末までに  入金を IMFから13億ドルの
21:3603.10.2016

Афганское правительство восстановило контроль над Кундузом
アフガニスタン政府: 取り戻した。 支配権を クンドゥスに対する
21:3203.10.2016

Посол США: личные контакты граждан являются основой отношений с Россией
米大使: 個人的な接触は、 市民の 基礎になるものである。 関係の ロシアとの
21:0903.10.2016

Фонду Трампа запретили собирать пожертвования в Нью-Йорке
ファンドにたいし、 トランプ 禁止。 集めを 献金 ニューヨーク州では
21:0303.10.2016

Генпрокуратура Армении проверит 350 сообщений о нарушениях на выборах
検察: アルメニア 確認へ。 350件について 情報の 違反に関する 選挙
20:4903.10.2016

Власти Огайо возобновят смертную казнь в январе 2017 года
オハイオ州当局: 再開へ。 死刑を 1月に 2017年
20:4703.10.2016

Источник: на саммите ЕС санкциям против России могут уделить мало внимания
消息筋:EUサミットでは、ロシアに対する制裁に対しては,関心が薄れている。
20:3503.10.2016

Пан Ги Мун призвал власти Колумбии и повстанцев РВСК поддерживать мир
パンギムン事務総長: 求める。  コロンビア当局とコロンビア革命戦線に  維持するよう 和平を
20:3003.10.2016
  1. 2016/10/04(火) 07:33:41|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索