Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8149.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8148.html

Источник: в ЕС не знают, как вести переговоры по Brexit
消息筋: EUは、 承知していない。 どのように進めるべきか 協議を Brexitの手続きについて
12:5003.10.2016

Рогозин отложил визит в Молдавию и Приднестровье
ロゴジン: 延期。 訪問を モルダビアとプリドゥネストロービエへの
12:4603.10.2016

Эрдоган раскритиковал ООН за неспособность решить конфликты на Ближнем Востоке
エルドアン: 批判。  国連に  能力がないことを 解決 紛争 中東
12:4103.10.2016

Япония рассматривает вопрос о "северных территориях" с учетом акватории
日本: 検討。 問題について 「北方領土」 水域を考慮に入れた
12:3703.10.2016

ПАСЕ проследит за выборами парламента Грузии
PASE: 注視。 選挙を 議会 グルジア.
12:3603.10.2016

Эрдоган обвинил ЕС в невыполнении обязательств по мигрантам
エルドアン: 非難。 EUを 履行していないとして 義務を 難民に関する
12:3103.10.2016

Референдум не поможет Венгрии с распределением мигрантов, считает эксперт
国民投票は、 助けにならず。 ハンガリーにとって 配分する方法では 難民を
と, みている。 エキスパートは
12:2703.10.2016

Глава МИД Армении сохранил свой пост в новом правительстве
アルメニア外相: 留任。 現ポスト 新内閣で
12:2303.10.2016

Наблюдатели признали предварительное голосование в Донецке демократичным
監視団: 認定。  予備選挙は ドネツクの  民主的であると
12:2303.10.2016

В ДНР призвали Киев соблюдать перемирие и соглашение о разведении сил
ドネツク人民共和国: 求める。  キエフに  遵守するよう 停戦と部隊撤収合意を
12:1903.10.2016

Спикер Рады предложил вернуться к вопросу о визовом режиме с Россией
最高議会議長: 提案。 立ち返るよう 問題に ビザシステムに関する ロシアとの
11:4903.10.2016

Власти Узбекистана откроют за границей 44 участка для выборов президента
ウズベキスタン当局: 開設へ。 国境に 44箇所の投票所を 大統領選挙のため
11:4703.10.2016

Индия и Япония могут подписать соглашение по мирному атому до конца года
インドと日本: 模様。 調印する 協定に 原子力平和利用に関する 年末までに
11:4003.10.2016

Лукашенко посетит Пакистан 4-6 октября
ルカシェンコ: 訪問へ。 パキスタン 10月4~6日に
11:3003.10.2016

Украинская разведка опровергла данные, что Сущенко является их сотрудником
ウクライナ諜報機関: 否定。 情報を スシチェンコは諜報機関職員であるとする
11:1703.10.2016

В Таиланде могут обязать всех беременных женщин сдавать тест на вирус Зика
タイ: 模様。 義務付ける  妊娠しているすべての女性にたいし  検査を ジカウイルス
10:5703.10.2016

В "Укртрансгазе" заявили о падении давления в российской ГТС
「ウクルトランスガス」: 発表。 低下していると 圧力が ロシアガス輸送パイプラインの
10:5003.10.2016

Минобороны: в Сирии за сутки зафиксировано 66 нарушений режима прекращения боевых действий
シリア国防省:  シリア国内では、  一日に 確認されている。 66回 停止違反が 戦闘行動の
2 октября 2016, 23:23

На референдуме в Венгрии активнее всего голосовали приграничные регионы
国民投票では、 ハンガリーの  もっとも積極に投票したのは 国境地帯の有権者である。
2 октября 2016, 23:16

В предварительном голосовании в ДНР и ЛНР участвовали 425 тысяч человек
予備選投票には、 ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国の 票を投じている。 42万5千人が
2 октября 2016, 22:38

Глава МИД Великобритании назвал Африку страной
英外相: 呼んだ。 アフリカを「国」(大陸ではなく)と
2 октября 2016, 22:04

В ливийском Сирте погиб журналист из Нидерландов
リビアのシルトで、 死亡。 ジャーナリスト オランダ人
2 октября 2016, 22:00

WikiLeaks откладывает публикацию сведений о Клинтон из соображений безопасности
ウイキリークス: 延期。 公表を 情報の クリントンに関する 理由から セキュリティ上の
2 октября 2016, 21:30

Два студента погибли при стрельбе в университете в Северной Каролине
二人、 学生 死亡。 銃乱射事件で 大学構内の 北カロライナにある
2 октября 2016, 21:16

Министр финансов Германии поддержал «немецкий ислам»
財務相: ドイツ 支持。 「独イスラム主義」を
2 октября 2016, 21:05

В Пакистане пройдёт суд по обвинению ЦРУ в убийстве мирных жителей
パキスタン: 行われる。 裁判が 犯罪に関する CIAの 殺害したとする 一般市民を
2 октября 2016, 20:41

ЦИК Венгрии: референдум по квотам на беженцев может не состояться
中央選管: ハンガリー 国民投票は、 割当に関する 難民の 実施不可能。
2 октября 2016, 20:21

Экс-мэр Нью-Йорка назвал Трампа гением за использование лазеек в налоговой системе США
元ニューヨーク市長: 指摘。  トランプは、  天才であると 利用の 抜け穴 税制の 米国
2 октября 2016, 20:15

В ФРГ создали виртуальную модель Освенцима для расследования нацистских преступлений
ドイツ: つくる。 仮想モデルを アウシュビッツの 調査のため ナチ犯罪
2 октября 2016, 19:35

Трамп заявил, что знает налоговую систему США лучше всех и сможет её изменить
トランプ: 述べる。  よく知っており、 税制を 米国の 誰よりも  それを改正できると
2 октября 2016, 19:20

Адская работа: в Европе и США не хватает специалистовトランプ:
述べる。  よく知っており、 税制を 米国の 誰よりも  それを改正できると

Трамп снова заявил, что Клинтон должна сесть в тюрьму
トランプ: ふたたび, 述べる。 クリントンは刑務所に入るべきと
2 октября 2016, 18:21

Мэй: переговоры по брекситу начнутся без консультаций с парламентом
メイ首相: 交渉は、 EU離脱 開始される。 協議をすることなく 議会と
2 октября 2016, 18:05

СМИ: семь парижских террористов попали в Европу под видом беженцев
メディア: 七人, パリのテロリスト 入り込んでいる。 欧州に 難民に姿を変えて
2 октября 2016, 17:29

Армия Сирии призвала боевиков уйти из восточных районов Алеппо
シリア軍: 求める。  武装勢力にたいし  撤退するよう 東部地域から アレッポ
2 октября 2016, 16:31

Почти 300 тысяч человек приняли участие в праймериз в ДНР
およそ30万人が、 参加した。 予備選選挙に ドネツク人民共和国の
2 октября 2016, 16:19

В Японии задержан американский военный за вождение в нетрезвом виде
日本: 逮捕。 米軍兵士 酔っ払い運転で
2 октября 2016, 14:33

インターファックス:フラッシュニュース

今日の国際関係ニュース

00:09
В Эстонии пройдут безальтернативные выборы президента
エストニア: 実施へ。 無競争の大統領選挙

23:22
В Сирии 66 раз за сутки нарушили режим прекращения огня
シリア:  66回 一日に 違反。 停戦条件

22:52
Референдум в Венгрии оказался под угрозой срыва
Явка избирателей оказалась ниже требуемых 50%
国民投票: ハンガリーの 破綻の脅威に。
投票率: 有権者の 判明。 必要な数である50%以下であることが

21:08
В Каспийске выявлена "спящая ячейка" боевиков
カスピスクで, 発見。 「眠れる細胞」 武装グループの

20:21
Завершились праймериз в ДНР и ЛНР
終了。 予備選挙 ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国

17:54
Глава МВД Германии выступил за депортацию мигрантов в страну въезда
内務省: ドイツ 国外追放。 難民の入国先へ

16:04
В Турции арестован брат проповедника Фетхуллаха Гюлена
トルコ: 逮捕。 兄弟 ギュレンの

15:34
Прокурор Чечни уточнил заявление Кадырова о жестких мерах борьбы с наркоманией
検察: チェチェン 確認。 発言を カジーロフの 厳しい対策をとるとの 薬物中毒撲滅にたいし

13:34
Лондон задействует механизм выхода из ЕС до конца марта 2017 года
ロンドン: 動き出す。 メカニズム 離脱 EU 3月末までに 2017年

12:21
Всероссийская тренировка по гражданской обороне пройдет с 4 по 7 октября
全ロシア民間防衛演習: 実施へ。 10月4~7日に

12:04
Гонщик Red Bull Риккьярдо выиграл Гран-при Малайзии
  1. 2016/10/03(月) 08:49:25|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索