Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8147.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8146.html

Разведка ЛНР зафиксировала украинские танки близ линии соприкосновения
諜報機関: ルガンスク人民共和国 確認。  ウクライナの戦車が  近くにいるのを 接触ライン
14:1602.10.2016

В Японии за вождение в нетрезвом виде задержали мичмана ВМФ США
日本国内で、 運転のかどで  酔っぱらい 逮捕。 准尉 海軍 米
14:1102.10.2016

В Эфиопии в давке во время протестов погибли по меньшей мере 50 человек
エチオピア: すざまじい混雑で  抗議デモときの 死亡。 少なくとも50人
14:1002.10.2016

В Индии в реку вылетел автобус, не менее 9 человек погибли
インド: 川に飛び込む; バス 少なくとも9人  死亡。
13:3902.10.2016

В Турции прокомментировали ситуацию вокруг морской границы с Грецией
トルコ: コメント。 情勢について めぐる 海上境界線を ギリシャとの
13:0402.10.2016

Закон об отмене действия норм ЕС в Британии примут до конца мая 2018 года
法律: 撤廃に関する 有効性 基準 EU 英国内における 可決へ。 末までに 3月 2018年
13:0302.10.2016

Спикер парламента Болгарии Цачева стала кандидатом на пост президента
議長: 議会 ブルガリア ツァチェフ・ 候補者になる。 大統領
12:4402.10.2016

В Иране около 400 чиновников предстанут перед судом из-за высоких зарплат
イラン: およそ400人、 高官の 告訴されている。 裁判所に 給料があまりに高額なため
12:2702.10.2016

Британия заинтересована в сохранении торговых отношений со странами ЕС
英国: 大いに関心。 維持に 通商関係 諸国との EU
12:0602.10.2016

Мэй назвала дату начала переговоров по Brexit
メイ首相: 挙げる。 日付を 開始の 交渉 EU離脱
12:0502.10.2016

В аэропорту Каира трое пострадали при эвакуации из-за ложной тревоги
カイロ空港: 三人怪我。 避難騒ぎで 嘘の脅し情報による
11:5902.10.2016

Трамп спародировал недомогание Клинтон. ВИДЕО
トランプ: パロディ化。 体調不良を クリントンの
11:5302.10.2016

Согласно результатам журналистского расследования, Пентагон заплатил британскому агентству Bell Pottinger, выпускавшему фальшивые видео "Аль-Каиды", порядка 540 миллионов долларов за освещение войны в Ираке в период с 2007 по 2011 год.
メディア: よると、 結果に ジャーナリストの調査 ペンタゴンは、 支払っている。  英国のエージェント「Bell・Pottinger」社に 作成した 嘘のビデオ 「アルカイダ」の  およそ5億4000万ドルを 報道の対価として 戦争 イラク国内の 2007年~2011年における
11:2002.10.2016

В Милане десять человек пострадали из-за взрыва в баре
ミラノで、 10人怪我。 爆発事件のため バーの
11:0902.10.2016

На севере Калифорнии лесной пожар уничтожил десятки домов
カリフォルニア北部: 森林火災で、 焼ける。 10軒
10:1902.10.2016

В ЛНР на праймериз открылись все избирательные участки
ルガンスク人民共和国: 予備選のため、 開設。 すべての投票所
10:0902.10.2016

В ДНР надеются, что разведение сил в Петровском состоится 3 октября
ドネツク人民共和国:
期待。  撤収は 部隊の ペトロフスキーの  行われると 10月3日に
10:0502.10.2016

Россия предложила Японии сотрудничество в области нанотехнологий
ロシア: 提案。 日本に 協力を ナノ技術における
09:2702.10.2016

Япония надеется на "результативные переговоры по мирному договору" с Путиным
日本: 期待。 実りある交渉を 平和条約に関する プーチンとの
09:2002.10.2016

Глава ЛНР Плотницкий проголосовал на праймериз в Луганске
ルガンスク人民共和国首相: 投票。 予備選に ルガンスクの
09:1902.10.2016

В ДНР на праймериз открылись более 200 избирательных участков
ドネツク人民共和国: 予備選のため、 開設。 200箇所以上の投票所
08:4302.10.2016

В штабе Клинтон прокомментировали статью NYT об убытках Трампа
クリントン選挙本部: コメント。 記事について NYT紙の 損失額に関する トランプの
07:2602.10.2016

Британия выделит до £750 млн на благотворительную помощь Афганистану
英国: 拠出へ。 7億5000万ポンドを 慈善支援のため アフガニスタンに
06:3102.10.2016

Япония будет содействовать технологическому прогрессу для развития общества
日本: 推進へ。 技術的進歩を 社会の発展のため
Наука и технологии будут играть "важную роль в преодолении вызовов, таких как старение населения, замедление производственного роста и улучшение здоровья", - заявил премьер-министр Японии Синдзо Абэ.
安倍首相: 科学・技術は、 ますます  重要な枠割を果たす。 克服するにあたって 社会的挑戦を 人口の老化、生産拡大の鈍化、健康の改善などの
06:2502.10.2016

СМИ рассказали о миллиардных убытках Трампа
メディア: 報じている。 数十億ドルの損失について トランプの
06:1302.10.2016

На Тайване выявили девятый "завозной" случай лихорадки Зика
台湾: 明らかになる。 9人目の症例が ジカ熱の
04:3602.10.2016

Премьер Японии принял в Киото вице-премьера России Дворковича
日本の首相: 応接。 京都で 副首相を ロシア ドゥボルコビッチ・
04:1002.10.2016

Колумбийские повстанцы согласились компенсировать ущерб жертвам конфликта
コロンビアの革命武装戦線: 同意。 補償することに 損害を 犠牲者に対する 紛争
03:4902.10.2016

Ленин Морено стал кандидатом от правящей партии в президенты Эквадора
レーニン・モレノ: 与党候補者になる。 エクアドル大統領へ
03:2702.10.2016

Президент Венесуэлы произвел крупные перестановки в правительстве
ベネゼラ大統領: 実施。 大規模な内閣人事の入れ替え
02:5502.10.2016

Канада потратит миллионы долларов на обучение украинских полицейских
カナダ: 出費へ。 数百万ドル 訓練のため ウクライナ警官
01:5202.10.2016

В ДНР пройдет предварительное общественное голосование
ドネツク人民共和国: 実施へ。 予備選挙
00:5102.10.2016

Колумбийцы на референдуме проголосуют по мирному соглашению с РВСК
コロンビア国民: 国民投票で  投票へ。 和平協定にたいし コロンビアの革命武装戦線との
00:4402.10.2016

Мэй заявила, что процесс выхода Британии из ЕС начнется до выборов в ФРГ
メイ首相: 言明。  EU離脱手続きは、 英国の  開始すると 選挙までには ドイツ国内の
00:3702.10.2016

В Венгрии пройдет референдум по вопросу о квотах на беженцев
ハンガリー: 実施へ。 国民投票 案件にたいし 割当に関する 難民の
00:1902.10.2016

Опросы дают противоположные данные о фаворите парламентских выборов в Грузии
世論調査は、 示している。 矛盾した情報を 支持率について 議会選挙 グルジアの
00:0402.10.2016

Арабская коалиция обвинила хуситов в атаке на гуманитарное судно
アラブ連合軍: 非難。 フーシ派を 攻撃したとして 次丼道支援物資を載せた船舶を
23:5501.10.2016

Жители ЛНР за сутки сдали в полицию около 224 единиц оружия и боеприпасов
住民: ルガンスク人民共和国 一日の間に  引き渡した。 警察に 224セットの武器と弾薬を
23:4001.10.2016

Саакашвили заявил, что намерен вернуться в Грузию
サアカシビリ: 表明。 意向であると 戻る グルジアに
23:1001.10.2016

В Боснию и Герцеговину вернулись свыше ста ваххабитов из Сирии
ボスニアとヘルツェゴビナに、 戻る。 百人以上 ワハビ主義者 シリアから
23:0001.10.2016

Премьер Турции обвинил сторонников Гюлена в распространении слухов о новом мятеже
トルコ首相: 非難。 支持者を ギュレン 広めているとして 噂を 新たなクーデターに関する
Турецкие СМИ сообщили о возможной попытке переворота, который якобы случится сегодня вечером или завтра. Турецкий премьер считает, что подобная информация будет способствовать дестабилизации обстановки в обществе.
トルコ・メディアは、 報じている。 可能性について クーデター企ての 起きるとされる 今夕もしくは明日にも トルコ首相は、 指摘している。  このような情報は、  促すものであると 不安定化を 情勢の 国内社会
22:5301.10.2016

Власти ДРК планируют отложить выборы на два года
コンゴ民主共和国当局: 計画。 延期を 選挙の 二年間、
22:5201.10.2016

Глава испанских социалистов решил покинуть свой пост
スペイン社会党党首: 決意。 辞任を ポスト
22:1201.10.2016

Отвод сил на Донбассе начался лишь в одном пункте из трех
撤収は、 部隊の ドンバス内 開始。 一箇所だけで 三箇所のうちの
21:2301.10.2016

Неизвестный сообщил о минировании всех станций метро в Киеве
身元不詳の男: 通報。 爆弾をしかけたと すべての駅に 地下鉄の キエフ市内の
20:5901.10.2016

В Кале произошли столкновения с полицией после закрытия лагеря мигрантов
カレで、 起きる。 衝突が 警察との 閉鎖をうけて、 キャンプ 難民
20:3101.10.2016

Британия выделит 1,3 млрд фунтов на строительство подлодок нового поколения
英国: 供出。 13億ポンドを 建造のため 潜水艦 新世代の
19:3901.10.2016

В Армении появится единая электронная платформа пенсий и пособий
アルメニア: 出現。 統一電子プラットホーム 年金・補助金の
19:3501.10.2016

СМИ: на севере Синая погибли пять военнослужащих Египта
メディア: 北部で シナイ半島 死亡。 5人 軍兵士 エジプト
19:2301.10.2016

Украинские силовики еще не приступали к разведению сил в Донецкой области
ウクライナ軍: まだ入っていない。 撤収に 部隊の ドネツク州では
18:5801.10.2016

Турция продлила действие мандата на использование армии страны в Сирии и Ираке
トルコ: 延長。 有効期限を 権限の 軍隊使用 トルコ シリアおよびイラク国内における
18:4301.10.2016

Наблюдатели не выявили нарушений при подготовке к праймериз в ДНР
オブザーバーは、 確認していない。 違反を 準備段階で 予備選 ドネツク人民共和国の
18:3501.10.2016

СМИ: МАГАТЭ призывает КНДР принять конкретные меры по денуклеаризации
メディア: IAEA、 求める。  北朝鮮に  講じるよう 具体的な対策を 非核化にたいする
17:3901.10.2016

В Польше протестуют против ужесточения законодательства об абортах
ポーランド: 抗議起きる。 反対して 厳格化に 法の 妊娠中絶
17:2301.10.2016
  1. 2016/10/02(日) 08:11:14|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索