Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年10月1日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8145.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8144.html

В Греции установили памятник Гагарину
ギリシャ: 設置。 記念碑を ガガーリン
14:5301.10.2016

В Афганистане при взрыве мины погибли более десяти человек
アフガニスタン: 爆発事故のため  地雷の 死亡。 10人以上
14:4201.10.2016

Родосский форум подверг критике бюрократию Евросоюза
ロードス・フォーラム: 批判。 官僚主義を EUの
14:3701.10.2016

Президент Киргизии вылетел на родину после лечения в Москве
キルギス大統領: 飛び立つ。 故郷に 終えて、 治療を モスクワでの
14:3601.10.2016

СМИ: ВМС Ирана и Пакистана проводят совместные учения в Аравийском море
メディア: 海軍、 イランとパキスタン 実施へ。 合同演習 アラビア海で
14:3401.10.2016

В Киргизии ждут возвращения президента страны в субботу
キルギス: 待つ。 帰国を 大統領の 土曜日、
(モスクワでの治療を終えた)
13:5601.10.2016

Захарова высмеяла слова главы МИД Британии о "мощном оружии" против России
ザハロフ: 嘲笑。 下記発言にたいし 外相の 英国 「強力な武器」に関する ロシアに対する
Глава Форин-офиса Борис Джонсон ранее заявил, что самое мощное оружие, которое может использовать Запад против России, — это стыд.
ジョンソン英外相は、 発言している。 もっとも強力な武器は  用いることができる 欧米が ロシアに対して それは恥辱であると
13:4201.10.2016

В Германии произошла массовая драка немцев с мигрантами
ドイツ: 起きる。 大衆暴動 ドイツ人と難民との
13:3101.10.2016

Путин поздравил Си Цзиньпина с 67-й годовщиной образования КНР
プーチン: 祝電。 習近平国家主席に 第67回建国記念日にあたり 中國の
12:2601.10.2016

Spiegel: немцы тайно готовятся к президентству Трампа
Spiegel: ドイツは、 裏では  準備している。 大統領に トランプ
10:0601.10.2016

В Японии комиссия по отречению императора начнет работу 17 октября
日本: 委員会は、 退位検討 天皇 開始。 審議を 10月17日に
10:0401.10.2016

СМИ: в Париже подростку, планировавшему теракт, предъявили обвинения
メディア: パリで、 未成年者、  計画した テロを 立件される。
09:4901.10.2016

Тонущий в Японии танкер с 450 тоннами щелочи доставили к берегу
日本の沿岸沖合で沈没した〈タンカー 450トンのアルカリを積んだ〉、 届けられる。 沿岸に
09:0801.10.2016

Непал назначил нового посла в России
ネパール: 任命。 新大使を 駐ロシア
08:4901.10.2016

Президент Филиппин не хочет, чтобы его сравнивали с Гитлером 
大統領: フィリッピン 望まず。 対比されることを ヒットラーと
08:4501.10.2016

СМИ: в Мексике из-за угрозы извержения вулкана эвакуировали более 300 человек
メディア: メキシコでは、 脅威のために  噴火の 火山 避難。 およそ300人が
08:3101.10.2016

ЛНР: силовики обстреляли район участка разведения сил в Донбассе
ルガンスク人民共和国: ウクライナ軍部隊: 砲撃。 地域にたいし 区画 撤収 兵力 ドンバスの
08:2901.10.2016

Как иски американцев к Саудовской Аравии повлияют на отношения двух стран?
訴訟は、 米国の サウジアラビアに対する どのように影響をあたえるのか? 関係に 両国
08:2301.10.2016

Лидер Южной Кореи призвала жителей КНДР бежать на Юг
大統領: 韓国 呼びかけ。 住民に  北朝鮮 脱出するよう  韓国に
07:0101.10.2016

Ураган "Мэтью" в Карибском море достиг высшей категории опасности
ハリケーン: 「メチユ」 カリブ海の 達する。 最高の危険レベルに
06:2401.10.2016

Япония хочет заняться российской медициной
日本: 勉学を希望。 ロシアの医療の 
(日経)
06:0801.10.2016

В Токио арестовали подозреваемую в распылении едкого газа в метро
東京: 逮捕。 容疑者を 噴霧した 催涙ガスを 地下鉄内で
С помощью камер слежения и показаний свидетелей было установлено, что виновницей инцидента оказалась 36-летняя Юмико Цукакоси, которая распылила, предположительно, слезоточивый газ из баллончика сзади на 32-летнего мужчину.
監視カメラと〈証言をかりて 目撃者の〉、 突き止められた。 / 犯人の女性が 事件の _あることが 36歳の塚越由美子で / 噴霧した 催涙ガスを ライターの 背後から 32歳の男性の
05:4301.10.2016

СМИ: Япония готова на сотрудничество с Россией ради решения вопроса Курил
メディア: 日本は、 準備ができている。 協力の ロシアとの 解決のため 問題 千島
05:4001.10.2016

В США полиция обнародовала видео с убийством безоружного афроамериканца
米国: 警察、 公表。 ビデオを 殺害 武器を持っていないアフリカ系アメリカ人の
04:2301.10.2016

Мэй заявила, что Шотландия не сможет наложить вето на переговоры по Brexit
メイ首相: 表明。 スコットランドは、  行使することはできないと  拒否権を 交渉にたいする EU離脱
02:2801.10.2016

Пан Ги Мун предложил Индии и Пакистану услуги посредника в конфликте
パンギムン国連事務総長: 提案。 インドとパキスタンにたいし  仲介の労をとることを
紛争における
02:2501.10.2016

Керри поздравил Китай с днем образования страны
ケリー: 祝福。 中國を 「教育の日」を迎えるにあたり
02:0501.10.2016

Эксперт: в Турции резко усилился антиамериканизм из-за дела Гюлена
エキスパート: トルコでは、 著しく強まっている。 反米主義が 事件を契機に ギュレン
01:3601.10.2016

Евросоюз продлил санкции против троих ливийских чиновников
EU: 延長。 制裁期限を 三人に対する リビア高官
01:2601.10.2016

В США после принятия закона по 9/11 на Саудовскую Аравию подали первый иск
米国: 受けて  可決を 法律の 9/11事件に関する サウジアラビアに対する 起こされた。 最初の訴訟が
01:2501.10.2016

Папа Римский заявил о желании дружить с Грузией и ее народом
ローマ法王: 表明。 願いを 仲良くする グルジア(聖なる地)およびその国民と
01:2501.10.2016

Из тюрьмы в бразильском Сан-Паулу сбежали почти 500 заключенных
刑務所から  ブラジルのサンパウロ 脱走。 およそ500人が 服役者
01:2201.10.2016

Глава минобороны Польши заявил о готовности США к размещению войск в стране
国防相: ポーランド 表明。 対応できていると 米国の  配備に  軍隊 ポーランド国内における
01:1801.10.2016

В Колумбии при падении самолета погибли три человекаместности.
コロンビア: 墜落によって  飛行機の 死亡。 三人 地元民
00:5401.10.2016

В трех населенных пунктах Донбасса начинается отвод сил и вооружения
三箇所で  住民地区 ドンバスの 始まる。 撤収 部隊と兵器の
00:3301.10.2016

В Мексике из-за сильных дождей погибли пять человек
メキシコで、 強い雨のため 死亡。 五人
00:2401.10.2016

American Conservative назвал внешнюю политику США провальной по всем фронтам
American・Conservative:
指摘。 対外政策は  米国の 失敗していると  あらゆる戦線で
23:5430.09.2016

В нападении на военных в Мексике подозревают сыновей наркобарона Коротышки
襲撃事件では  軍隊に対する メキシコ国内の 容疑がかけられている。 息子に 麻薬王コロトゥシシカの
23:5230.09.2016

Вашингтон не будет препятствовать сближению Манилы с Пекином и Москвой
ワシントン: 妨害するつもりはない。 接近を ペキンとモスクワとの
23:0530.09.2016

Лукашенко рассказал, как Белоруссия смогла сохранить "остров стабильности"
ルカシェンコ:
語る。 ベラルーシは、  どのようにして維持することができたかについて  「安定の島(StabilityIsland)」を
22:4030.09.2016

Политолог: однополярный миропорядок под началом США закончился
政治学者(ヤン・ブレマー)によるIMFサイト報告書: 一極世界秩序は、 米国を先頭とする 終わっている。
22:1730.09.2016

National Interest: США полагаются на устаревшее оружие и ветхую ядерную инфраструктуру
NationalInterest:
米国は、 依存している。 時代遅れの兵器と老朽化した核インフラに
21:5930.09.2016

Клинтон опережает Трампа на пять пунктов, показал опрос
クリントン: リード。 トランプを5ポイント (世論調査結果)
21:5030.09.2016

В США заявили, что Украине нужно ускорить ход реформ
米国: 表明。 ウクライナは  促進する必要があると  改革の速度を
20:2830.09.2016

Президент Эквадора поддержал кандидатуру Трампа
エクアドル大統領: 支持。 候補を トランプ
20:1630.09.2016
  1. 2016/10/01(土) 09:20:49|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索