Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月30日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8143.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8142.html

Киев заявил, что Москва не предлагала пути внесудебного урегулирования долга
キエフ: 発表。 モスクワは  提案していないと  道を 裁判以外の〈紛争解決の 債務に関する〉
12:0330.09.2016

В Приднестровье десятый претендент на пост президента подал документы в ЦИК
プリドゥネストロービエ: 十番目の立候補者、 大統領ポストへの 提出。 文書を 中央選管に
12:0230.09.2016

Сирийские правительственные войска отбили нападения на деревни боевиков на севере провинции Хама. Смотрите на видео, как солдаты обстреливали позиции террористов из танков и пулеметов.
シリア政府軍は、 撃退した。 攻撃を 武装勢力による〈村落に対する ハマ州北部の〉 
ビデオをみれば、 様子がわかる。 政府軍が〈砲撃を加えている 陣地に テロリストの 戦車および機関銃から〉
11:5230.09.2016

Власти Кипра приняли решение об экстрадиции угонщика самолета EgyptAir
キプロス当局: 下す。 決定を 身柄引き渡しに関する ハイジャック犯の エジプト航空機
11:5230.09.2016

Глава Минтранса прокомментировал данные о возобновлении полетов в Египет в октябре
ロシア交通省: コメント。 情報について 再開に関する 飛行 エジプト向け 10月に
11:5030.09.2016

Россия надеется на скорое приглашение для проверки аэропортов Египта
11:4730.09.2016

Россия активно работает с Британией в области авиационной безопасности
ロシア: 積極的に  仕事をしている。 英国と 分野で 航空安全
11:4430.09.2016

WSJ сообщила о секретном документе об отмене санкций США против банков Ирана
WSJ: 報道。 秘密文書について 撤廃に関する 制裁 米国のイラン銀行に対する
11:4430.09.2016

Госдеп выпустил инструкцию о запрете работы компаний с Россией
国務省: 指示。 禁止に関し 取引き 企業 ロシアとの
Замглавы МИД России заявил, что инструкция, которая насчитывает 4,5 страницы, запрещает работать с Россией не только американским, но и другим иностранным компаниям.
ロシア外務省副大臣: 述べた。 この指示書は  4.5ページからなる 禁止していると  取引きを ロシアとの 米国企業にたいしてだけでなく、その他の外国企業にたいしても
11:2930.09.2016

Соколов: специалисты проведут новые проверки египетских аэропортов
ソコロフ: 専門家は、 実施へ。 新たな検査を エジプト空港の
11:1830.09.2016

Французские власти усилят охрану резиденции Олланда из-за угрозы терактов
フランス当局: 強化へ。 警備を 官邸の オランド大統領 脅威を受けて、 テロの
11:1330.09.2016

Суд в Киеве продолжил заочно рассматривать дело против главы ЛНР
キエフ裁判所: 継続。 欠席審理を 事件の ルガンスク人民共和国首相に対する
11:1130.09.2016

В МИД РФ отметили двойственную позицию Анкары по ситуации на границе с Сирией
ロシア外務省: 指摘。 二重の立場を アンカラの 情勢にたいし 国境 シリアとの
11:0630.09.2016

Президент Чехии назвал ИГ "антицивилизацией" и призвал уничтожить ее
チェコ大統領: 指摘し; 「イスラム国」は、文明化に反するものであると 呼びかけた。 殲滅を その勢力の
10:5830.09.2016

СМИ: в Германии в машине с польскими номерами нашли сырье для взрывчатки
メディア: ドイツ国内で、 車両内に  ポーランド・ナンバーの 発見された。 原料が 爆発物の
10:5730.09.2016

Соколов: пока рано говорить о восстановлении авиасообщения между Россией и Египтом
ソコロフ(ロシア交通大臣): 今の段階で  時期尚早である。 口にすることは 再開について 空路 間の ロシアとエジプトとの
10:5630.09.2016

МИД: в этом году может пройти экспертная встреча с Турцией по антитеррору
ロシア外務省: 今年中に、 開催される予定。 専門家協議が トルコとの 反テロに関し、
10:5530.09.2016

МИД РФ: вопрос о создании международного суда по терроризму пока не стоит
ロシア外務省: 案件は、 創設に関する 国際裁判所 テロリズムに対する いまのところは  不必要である。
10:4930.09.2016

Россия выступает за создание ответственных правил поведения стран в интернете
ロシアは、 賛同する。 策定に 厳格な行動規範の 諸国の インターネットにおいて、
10:3930.09.2016

МИД: у России нет никаких контактов с движением "Талибан"
ロシア外務省: ロシアは、 持っていない。 いかなるコネクションも タリバン運動とは
10:3830.09.2016

МИД: условий для участия России в мониторинге турецко-сирийской границы нет
ロシア外務省: 条件は、  参加する ロシアが 監視作業に トルコーシリア国境の 一切ない。
10:3830.09.2016

Глава МЧС Белоруссии стал председателем совета по чрезвычайным ситуациям ОДКБ
ベラルーシ非常事態相: 議長になる。 評議会 非常事態 集団安全保障機構の
10:3630.09.2016

Встреча Россия-США по кибербезопасности может пройти в начале 2017 года
協議は、  ロシアー米国 サイバー安全対策に関する 模様。 開催される はじめに 2017年の
10:3330.09.2016

ЦИК обсуждает возможность поездки делегации наблюдателей на выборы в США
ロシア中央選管: 協議。 可能性について 訪米の 使節団の オブザーバー 米国の大統領選挙に対する
10:3230.09.2016

В сети появилось видео тонущего близ Японии танкера с едкой щелочью
インターネットに、
現れる。
ビデオ
日本の沿岸近くで沈没した〈タンカーの 苛性アルカリを積み込んだ〉
10:3030.09.2016

В МИД считают, что ИГ интересует не Афганистан, а Центральная Азия
ロシア外務省: みている。 「イスラム国」は  関心を持っていると  アフガニスタンではなく、中央アジアに
10:2830.09.2016

Россия предупреждает об опасности неонацизма, возрождающегося в странах ЕС
ロシア: 警告。 危険性について ネオナチの 生まれつつある EU諸国内で
10:2230.09.2016

США не просили Россию помочь расследовать взлом серверов Демпартии
米国: 求めていない。 ロシアにたいし  支援を  調査において 侵入に関する サーバー 民主党
10:1930.09.2016

На востоке Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,1
インドネシア東部で、 発生。 地震 マグニチュード5.1の
03:1330.09.2016

США и Куба в пятницу обсудят продолжение нормализации отношений
米国とキューバ: 金曜日  協議へ。 継続について 正常化 関係の
02:4930.09.2016

Австралия подписала с DCNS первый контракт о начале строительства подлодок
オーストラリア: 調印。 DCNSと 契約に 開始に関する 建造 潜水艦
02:4630.09.2016

На Украине вступает в силу закон, исключающий влияние политики на судей
ウクライナ: 発効。 法律が 排除する 影響力を 政治家の 裁判官に対する
02:3230.09.2016

Выдвижение кандидатов на выборы президента Узбекистана начинается в пятницу
擁立: 候補者 大統領選挙 ウズベキスタン 始まる。 金曜日に
02:2630.09.2016

Экс-генсек НАТО выступает за стратегическое партнерство Запада и России
元事務総長: NATO 賛同。 戦略的パートナーシップに 欧米とロシアとの
02:1930.09.2016

Минздрав США рекомендовал беременным женщинам не ездить в 11 стран Азии
米保健省: リコメンド。 妊娠している女性に  でかけないよう  11ヶ国に アジアの (ブルネイ、ミャンマー、カンボジャ、インドネシア、ラオス、マレーシャ、モリジブ、フィリッピン、タイ、東チモール、ベトナム)
01:5830.09.2016

Меркель и Обама призвали стороны конфликта в Донбассе к разведению сил
メルケルとオバマ: 求める。 両当事者に  紛争 ドンバスの 部隊の撤収を
01:3330.09.2016

Обама в разговоре с Меркель выразил поддержку "нормандскому формату"
オバマ: 会談で、 メルケルとの 表明。 支持を 「ノーマン方式」
01:2530.09.2016

Суд в Одессе продолжит рассмотрение дела о событиях 2 мая 2014 года
裁判所: オデッサ 継続へ。 審理 事件 惨事に関する 2014年5月2日の
01:1930.09.2016

Саудовская Аравия осудила принятый конгрессом США закон об исках к Эр-Рияду
サウジアラビア: 非難。 米下院が可決した  法律を  訴訟に関する エル・リヤドに対する
01:0430.09.2016

Посольство России в США усилило меры безопасности из-за угроз экстремистов
大使館: ロシア 駐米 強化。 対策を 安全 脅威に対する 過激派の
00:5230.09.2016

Экс-президента Израиля Шимона Переса похоронят в Иерусалиме
元大統領: イスラエル シモン・ペレス・ 葬儀挙行。 エルサレムで
00:2430.09.2016

Глава Минэкономики ФРГ в Иране обсудит роль Исламской республики в конфликте в Сирии
経済相:
ドイツ イランで  協議へ。 役割について イスラム共和国(イラン)の 紛争に対する シリア国内の
23:5629.09.2016

Американские беспилотники уничтожили двух боевиков "Аль-Каиды" в Йемене
米無人機: 掃討。 二人を 武装グループ アルカイダ イエーメン国内の
23:4129.09.2016

Переговоры по разрешению конфликта в Карабахе продолжаются, заявили в Баку
交渉は  解決に関する 紛争 カラバフ 続いている。  と  声明。 バクー
22:4329.09.2016

В Армении главы МИД и Минобороны будут назначены до 3 октября
アルメニア: 外相と国防相、 任命される予定。 10月3日までに
22:4229.09.2016

Пакистанские военные взяли в плен индийского солдата, пересекшего линию контроля в Кашмире
パキスタン軍: 捕虜にとる。 インド人兵士一人を 横断した 監視ラインを カシミールの
22:4029.09.2016

В Грузии Саакашвили пообещали "удобную камеру" в случае возвращения
グルジア: サアカシビリにたいし、 約束。 快適な独房を
22:3129.09.2016

Поезд не затормозил на станции в Нью-Джерси: один человек погиб, 108 ранены
列車: ブレーキきかず; 駅構内で ニュージャージーの 一人死亡、 108人怪我。
22:3029.09.2016

Керри убежден, что урегулирование на Кипре будет вскоре достигнуто
ケリー: 確信。 紛争解決は  キプロスの 間もなく達成されるものと
22:2429.09.2016

Билл Клинтон и Джон Керри сопровождают Обаму в поездке на похороны Переса
ビル・クリントンとジョンケリー: 同行。 オバマに 葬儀行に ペレスの
22:2329.09.2016

В Греции возмущены заявлениями Эрдогана о Лозаннском договоре
ギリシャ: 憤激。 発言に エルドアンの ローザンヌ条約に関する
22:1929.09.2016

Обама подписал краткосрочный бюджет до девятого декабря
オバマ: 署名。 短期予算に 12月10日までの
22:0329.09.2016

МИД Пакистана вызвал посла Индии после инцидента в Кашмире
パキスタン外務省: 召喚。 大使を インド 受けて、 事件 カシミールの
21:5729.09.2016

США призывают военных Индии и Пакистана к переговорам, для избежания эскалации
米国: 呼びかけ。 両軍に インドとパキスタン 交渉に入るよう、 エスカレートを回避するため
21:5629.09.2016

Губернатор штата Нью-Йорк не поедет на похороны Переса из-за аварии поезда
知事: 州 ニューヨーク 出席せず。 葬儀に ペレスの 列車事故が起きたため、
21:5129.09.2016

У Белого дома нет данных о связи аварии поезда в Нью-Джерси с терроризмом
ホワイトハウス: 得ていない。 情報は 関係に関する 列車事故と  ニュージャージーの テロとの
21:4829.09.2016

Эксперт: Эр-Рияд не причастен к 9/11 и не боится "Закона о спонсорах терроризма"
エキスパート: エルリヤドは  関与していないし、 9・11事件に 怖れていない。 法律」を スポンサーに関する 「テロの
21:3629.09.2016

В Венесуэле от дифтерии из-за нехватки лекарств умерли не менее 17 детей
ベネゼラ: ジフテリアのために、 医薬不足による 死亡。 少なくとも17人が
21:2629.09.2016

Обама и Меркель обсудили Сирию и Украину
オバマとメルケル: 協議。 シリアとウクライナについて
21:1829.09.2016

Власти Малайзии подозревают спецслужбы страны в сотрудничестве с боевиками
マレーシャ当局」 疑念。 諜報機関に 国の 協力しているとして 武装勢力と
21:1729.09.2016

Китай закроет границу с Киргизией на время празднования Дня образования КНР
中國: 閉鎖。 国境を キルギスとの 祝賀時、 教育の日の 中國の
21:1429.09.2016

В Бразилии приватизируют 34 стратегических предприятий
ブラジル: 民営化へ。 34社を 戦略的企業
21:0829.09.2016

Китайские полицейские арестовали подозреваемого в убийстве 16 человек
中國警察: 逮捕。 容疑者を 殺害 16人の
21:0529.09.2016

  1. 2016/09/30(金) 09:15:30|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索