Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月29日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8141.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8140.html

Захарова: Россия поддержала международное право при попытке мятежа в Турции
ザハロワ(ロシア外務省スポークスマン): ロシアは、 支持した。 国際的権利を クーデター未遂事件時に トルコ国内の
Россия поддержала конституционный строй, законность, законно избранную власть – это основа стабильности не только внутри государства, но и в регионе, подчеркнула официальный представитель МИД РФ Мария Захарова.
ロシアは、 支持した。 憲法体制、合法性、合法的に選出された政権を
これは、 基本である。 その安定性維持の 国内のみならず、地域においても
強調した。 正式スポークスマンは 外務省 ロシア とザハロワ・
11:4429.09.2016

В Турции трое правоохранителей погибли при столкновении с членами РПК
トルコ: 三人、 警察官 死亡。 衝突時に グループとの クルジスタン武装勢力
11:3929.09.2016

Премьер Пакистана осудил "агрессию" армии Индии на линии контроля
首相: パキスタン 非難。 「侵略」を 軍の インド 監視ラインへの
11:3329.09.2016

Вице-премьер: продление режима ЧП в Турции укрепит стабильность в стране
副首相: 期限延長は、 非常事態令の トルコ国内の 強化へ。 安定性を 国内の
11:2829.09.2016

Более половины персонала минобороны Турции составят гражданские
半分以上は、 スタッフの 国防省 トルコ 民間人である。
11:2729.09.2016

В Киеве из-за пожара в здании школы спасатели эвакуировали 600 детей
キエフ: 火災のため、 施設 学校 救助隊は、 避難措置をとる。 600人に 児童
11:2229.09.2016

В ТИК ДНР начали передавать бюллетени для предварительного голосования
地方選挙委員会: ドネツク人民共和国 開始。 配布 投票用紙の 事前選挙用
11:1729.09.2016

Суд обязал киевское метро частично погасить долг перед российской компанией
裁判所: 義務付ける。 キエフ地下鉄にたいし  部分的弁済を  債務の ロシア企業にたいし
11:1029.09.2016

Парламент Армении утвердил законопроект о новой структуре правительства
議会: アルメニア 承認。 法案を 新たな政府組織に関する
11:0829.09.2016

Китай надеется на укрепление сотрудничества стран БРИКС на саммите в Гоа
中國: 期待。 強化に 協力 諸国の ブリックス ゴア・サミットで
11:0529.09.2016

Wall Street Journal рассказала о роли ЦРУ в "плане Б" США по Сирии
WSJ: 報道。 役割について CIAの プランBにおける 米国の シリアに対する
10:5429.09.2016

Минобороны Азербайджана заявило о 16 нарушениях перемирия в Карабахе
国防省: アゼルバイジャン 発表。 16回あったと 停戦違反が カラバフにおいて
10:4229.09.2016

В Брюсселе проходит массовая манифестации против политики жесткой экономии
ブリュッセル: 挙行。 大衆デモ 政策に反対する 過酷な経済
10:4029.09.2016

Индия нанесла точечные удары по боевикам на линии контроля с Пакистаном
インド: 加える。 スポット攻撃を 武装勢力にたいし 監視ラインの パキスタンとの
10:3029.09.2016

Путин заявил, что Бакинский гуманитарный форум получил признание в мире
プーチン: 言明。 バクー人道支援フォーラムは、  認識されたものであると  世界で
10:2229.09.2016

Гройсман надеется на безвизовый режим с ЕС для Украины уже в октябре
グロイスマン(ウクライナ首相): 期待。 ビザなし制度に EUとの ウクライナにたいし10月にも
10:1729.09.2016

Филиппины намерены пересмотреть проведение военных учений с США
フィリッピン: 意向。 見直しする 実施を 軍事演習の 米国との
Филиппинам не нужны военные союзники и враги, страна хочет дружбы со всеми государствами. Это, по его словам, решит споры по Южно-Китайскому морю, заявил министр иностранных дел Филиппин Перфекто Ясай
フィリッピン外相: フィリッピンは、 必要としていない。 軍事同盟も、敵も 国は、 望んでいる。 友好を あらゆる国との
この道を歩めば、 解決にいたるであろう。 紛争も 南シナ海
10:1529.09.2016

Алиев: форум в Баку играет важную роль для обсуждения гуманитарных вопросов
アリーエフ: フォーラムは、 バクー 演じている。 重要な役割を 協議にたいし 人道支援問題の
09:5729.09.2016

Apple открыла научно-исследовательский центр в Пекине
アップル社: 開設。 科学技術センターを 北京に
09:3729.09.2016

В Иерусалиме проходит всенародное прощание с Шимоном Пересом
エルサレムでは、 挙行。 全国民的お別れ式典 シモン・ペレスの
09:2129.09.2016

Южнокорейский фонд EDCF выделит Узбекистану $250 миллионов
韓国EDCFファンド: 拠出へ。 ウズベキスタンに 2億5000万ドル
09:1629.09.2016

Уровень безработицы в Индии достиг наивысшего за пять лет показателя
水準は、 失業 インド国内の 達した。 この五年間で最高数字に
09:1329.09.2016

Южная Корея объявила о переходе через военно-демаркационную линию солдата из КНДР
韓国: 発表。 横断(亡命のため)していると 軍事境界線を  北朝鮮兵士が
06:3029.09.2016

Британия впервые присоединится к маневрам США и Южной Кореи против КНДР
英国: はじめて  合流。 演習に 米国と韓国の 北朝鮮にたいする
06:2329.09.2016

Глава ЦРУ опасается, что хакеры перед выборами в США предпримут новые атаки
CIA長官: 懸念。 ハッカーが  大統領選挙前に  米国の しかけてくることを  新たな攻撃を
06:1029.09.2016

Сотрудникам больницы в Китае запретили покупать новые iPhone под угрозой увольнения
職員に、 病院 中國の重慶にある 禁止命令。 購入 新たなiPhone 解雇の脅しとともに、
05:5229.09.2016

Обама: США не собираются быть "полицейским" в странах Ближнего Востока
オバマ: 米国は、 つもりはない。 「警察官」に 諸国における 中東
05:4329.09.2016

Сирийский хакер, обвиняемый в атаках на американские объекты, признал вину
シリア人ハッカー、 告訴されていた 攻撃した罪で 米国の施設にたいし 自供。 犯行を
05:2629.09.2016

Обама объяснил, почему избегает слов "исламский терроризм" в своих выступлениях
オバマ: 説明。 避けた理由について 言葉を 「イスラム国」の 自らの演説の中で

Конгресс США не допустил "закрытия" правительства накануне выборов
Бюджет на 2017 год пока не утвержден конгрессом, поэтому в случае если бы решение о продлении финансирования не было бы принято, федеральные государственные учреждения страны остались бы без средств.
米予算は、 2017年度 今のところ, 承認されていない。 下院で したがって, 予算からの支出に関する決定が  可決されない場合は、  連邦国家施設は、  おかれることになる。 支出資金なしの状態に
05:0229.09.2016

При нападении в Бразилии убит кандидат в мэры города
襲撃事件で、 ブラジル国内でおきた 殺害される。 候補者 市長
04:5329.09.2016

В Индонезии арестовали семь сторонников ИГ, направлявшихся в Сирию
インドネシア: 逮捕。 七人 支持者 「イスラム国」 出発した シリアに向けて
04:3729.09.2016

СМИ: в китайской провинции из-за селя пропали шесть человек
メディア: 中国の州で  泥流のため  行方不明。 六人
04:3229.09.2016

Обама распорядился приспустить флаги в США в связи со смертью Шимона Переса
オバマ: 指示。 掲揚を 半旗 アメリカ国内では 死去を悼み、 シモン・ペレスも
04:2929.09.2016

Японский самолет MRJ завершил свой первый тестовый полет в США
日本製〈航空機 三菱重工業製〉 完了。 最初の試験飛行を 米国内で
04:1729.09.2016

Сенатор: США вряд ли утвердят кандидатуру посла на Кубе в этом году
上院議員: 米国は、 承認するはずである。 候補を 大使 駐キューバ 今年中に
03:4529.09.2016

Обама войдет в историю лидером, выступившим против ищущих справедливости
28Page.org人権擁護グループ・リーダー:
オバマは、 残る人物である。 歴史に 大統領として 行動した 正義を求める人々に反対して
Такое мнение высказал директор правозащитной группы 28Pages.org Брайан МакГлинчи после принятия конгрессом США закона в поддержку пострадавших от терактов 11 сентября 2001 года вопреки решению президента.
同氏は、 このような見解を表明した。 可決された後に 米下院で 法律を 支援のための 被災者 2001年9月11日の 反対して、 決定に オバマ大統領の
02:4029.09.2016

Советники по нацбезопасности США и Индии обсудили борьбу с терроризмом
顧問グループは、 国家安全保障 米国とインドの 協議。 闘いについて テロとの
02:3629.09.2016

В Ереване откроется крупнейшая на Южном Кавказе технологическая выставка
エレバン: 開催。 南コーカサ最大の技術見本市
01:2829.09.2016

СМИ: США одобрили продажу в Катар и Кувейт истребителей на $7 миллиардов
メディア: 米国、 承認。 売却を カタールとクエートに戦闘機を70億ドルで
01:2729.09.2016

Сильвио Берлускони отмечает 80-летний юбилей
シルビオ・ベルルスコニ(伊): 迎える。 80才の誕生日を
01:2629.09.2016

Обама назвал "опасным прецедентом" решение конгресса
オバマ: 批判。 危険な先例であると 議会の決定は
01:2229.09.2016

Подросток, устроивший стрельбу в школе в Южной Каролине, перед этим убил своего отца
未成年者は、 起こした 銃乱射事件を 校内で 南カロライナの その事件前に、 殺害していた。 自分の父親を
01:1629.09.2016

В Баку открывается пятый международный гуманитарный форум
バクー: 開催。 国際人道支援フォーラム
01:1629.09.2016

Трамп назвал Клинтон "глобалисткой"
トランプ:
批判。
クリントンはグローバリスト(世界(支配)主義者であると
Трамп заявил, что в отличие от своей соперницы Хиллари Клинтон не собирается становиться "президентом мира", а во главе государства будет ставить интересы своей страны.
トランプ:自らについては、世界の大統領になるつもりはなく、米国の元首としてアメリカの国益を追求すると発言。
01:0929.09.2016

Начинается выдвижение кандидатов для регистрации на выборах главы Эстонии
始まる。 擁立 候補者の 登録のため 選挙 エストニア大統領
01:0729.09.2016

Встреча ОПЕК в Вене может определить дату начала соглашения о заморозке нефтедобычи
協議で、 OPEC 開催される ウィーンで 模様。 確定する 日を 開始 協定 凍結に関する 石油生産量
00:5929.09.2016

В Ереване пройдет заседание Совета по чрезвычайным ситуациям ОДКБ 
エレバン: 開催へ。 会議 評議会 非常事態 集団安全保障機構の
00:5429.09.2016

В США первые опросы после теледебатов отдают предпочтение Клинтон
米国: 初の世論調査は、 テレビ・ディベート後の 示している。 優勢を クリントン
00:4429.09.2016

Семь сотрудников МИД Турции арестованы за связь с Гюленом
七人、 外務省職員 トルコ 逮捕される。 関係しているとして ギュレンと
23:4828.09.2016

Сенат США одобрил бюджетный закон сроком до девятого декабря
上院: 米国 承認。 予算案 期限付き 12月9日までの
23:3728.09.2016

В Турции предложили продлить режим ЧП, введенный после попытки переворота
トルコ: 提案されている。 延長が 非常事態令の 導入されている クーデター未遂事件後に
23:2428.09.2016

Вашингтон надеется на хорошие отношения с Эр-Риядом после решения конгресса
ワシントン: 期待。 良好な関係を エル・リヤドとの 議会決定後でも
23:1928.09.2016

Белый дом подтвердил, что Обама поедет на похороны Переса
ホワイトハウス: 確認。 オバマ、  出席を  葬儀に ペレスの
23:1728.09.2016

В Южной Каролине в результате стрельбы в школе пострадали три человека
南カロライナの〈銃乱射事件で 校内の〉 怪我。 三人
23:1128.09.2016

В Никарагуа в результате землетрясения погиб один человек, 11 пострадали
ニカラグア: 地震のため  死亡、 一人 怪我。 11人
22:5328.09.2016

Учения сил ПВО проходят в непризнанной Нагорно-Карабахской республике
ミサイル防衛システム演習: 実施中。 未承認ナゴルノ・カラバフ共和国内で
22:4528.09.2016

Конгресс США преодолел вето Обамы по закону об исках к Саудовской Аравии
米下院: 乗り切る。 オバマ拒否権を 法律に対する 訴訟に関する サウジアラビア
22:2328.09.2016

СНБО Украины поддержал решение увеличить расходы оборонных ведомств
ウクライナ国家安全保障評議会: 支持。 決定を 増額 支出 国防当局の
22:0528.09.2016

Народная милиция ЛНР доставила более двух тонн гумпомощи в детский интернат
人民警察: ルガンスク人民共和国 配布。 2トン以上を 人道支援物資 児童インターネットに
21:5928.09.2016

Наблюдатели СММ ОБСЕ смогут находиться в местах проведения праймериз в ДНР
オブザーバー: 特別監視団 OSCE 滞在する模様。 場所に 実施 予備選 ドネツク人民共和国内の
21:4328.09.2016

Непал призвал создать условия для проведения саммита ЮААРС
ネパール: 求める。 構築を 条件 サミット開催のための SAARC (南アジア地域協力連合)
21:4328.09.2016

Армения и ФРГ разработают программу оборонного сотрудничества на 2017 год
アルメニアとドイツ: 策定へ。 プログラム 防衛協力 2017年度
21:4228.09.2016

Визит президента Казахстана в Белоруссию запланирован на 2017 год
訪問: カザフスタン大統領のベラルーシ 計画。 2017年に
21:3228.09.2016

СМИ: американские полицейские активно используют базы данных в личных целях
メディア: 米警察は、 積極的に利用している。 データベースを 個人用
21:3128.09.2016

В ЕврАзЭС разработают техрегламенты по безопасности для метро и трамваев
ユーラシア経済同盟: 策定。 技術規定を 安全に関する 地下鉄と市街電車の
21:1528.09.2016

Россия предлагает США поделиться данными по расследованию атак хакеров
ロシア: 提案。 米国に  共有するよう  情報を 調査 ハッカー攻撃に関する
21:1528.09.2016

В Армении Минздрав признали самым открытым ведомством
アルメニア保健省: 認められる。 もっともオープンな当局として
21:1228.09.2016

Премьер-министра Сербии пригласили в Казахстан на EXPO-2017
首相: セルビア 招請を受ける。 カザフスタへ EXPO-2017が開催される
21:1228.09.2016

Премьер Молдавии раскритиковал инициативу по вотуму недоверия правительству
モルドバ首相: 批判。 案を 不信任 内閣
21:0428.09.2016

В Сомали власти заявили о гибели 22 военных в результате авиаудара США
ソマリア当局: 発表。 死亡したと 22人が 兵士 空爆のため 米国による
20:5928.09.2016

В Никарагуа произошло землетрясение магнитудой 5,9
ニカラグア: 発生。 地震 マグニチュード5.9の
20:5728.09.2016

Трамп с супругой принесли соболезнования в связи с кончиной Шимона Переса
トランプ夫妻: 表明。 弔慰を あたって 死去に シモン・ペレスの
20:5228.09.2016

  1. 2016/09/29(木) 08:56:50|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索