Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月28日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8139.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8138.html

Подготовка к отопительному сезону в ДНР практически завершена
準備は、 暖房シーズンに向けた ドネツク人民共和国内の 実際に終了している。
14:4428.09.2016

МИД: серьезных перспектив для нацпримирения в Афганистане не видно
ロシア外務省: 確実な見通しは、 国民的和解に対する アフガニスタン国内の まったく見えない。
14:3828.09.2016

Еврокомиссар заявил о переселении 10 тысяч беженцев из Греции и Италии
欧州委員会委員: 述べる。 移住について 一万人の 難民 ギリシャおよびイタリアから
14:3828.09.2016

Премьер-министр Швеции назвал большой потерей уход из жизни Шимона Переса
首相: スエーデン 指摘。 大きな損失と 他界を シモン・ペレスの
14:3628.09.2016

В Швейцарии разбился военный вертолет Super Puma
スイス: 墜落。 軍事ヘリコプターSuperPuma
14:3528.09.2016

Правящая партия Эстонии поддержала выдвижение Кальюлайд на пост президента
与党: エストニア 支持。 擁立を カリユライドの大統領ポストへの
14:3128.09.2016

ЕС надеется распределить 30 тысяч беженцев в Греции к концу 2017 года
EU: 期待。 分割を 三万人の難民の ギリシャの 2017年末までに
14:2828.09.2016

К северо-востоку от Тайваня произошло землетрясение магнитудой 5,3
北東部に、 台湾 発生。 地震 マグニチュード5.3の
14:2128.09.2016

Экс-премьеры Британии Браун и Кэмерон назвали Переса миротворцем
元首相: 英国 ブラウンおよびキャメロン 名付ける。 ペレスに平和維持戦士と
14:1628.09.2016

Источник: житель Алтая не знал, что кибератаки на США шли с его серверов
消息筋: 住民は、 アルタイの 承知していなかった。 サイバー攻撃が  米国に対する 出ていたとは  彼のサーバーから

СМИ: в аэропорту Каира новые сотрудники полиции провоцируют конфликты
メディア: カイロ空港では、 新たな警察職員が  挑発。 紛争を
14:0328.09.2016

ДНР: ВСУ обстреляли окраины Ясиноватой и Донецка
ドネツク人民共和国: ウクライナ軍部隊、 砲撃。 郊外にたいし ヤシノワタおよびドネツク
08:2028.09.2016

Олланд выразил соболезнования в связи с кончиной Шимона Переса
オランド: 表明。 弔慰を 悼んで 死去を シモン・ペレス(イスラエル)
08:0128.09.2016

Шимон Перес после смерти стал донором, рассказал его лечащий врач
シモン・ペレス: 死後に、 ドナーに。 同氏の担当医語る。
07:5828.09.2016

В США задержали мужчину по делу о взрыве подпольной нарколаборатории в Нью-Йорке
米国: 逮捕。 男を 事件で 爆発 地下の麻薬実験室 ニューヨークの
07:5528.09.2016

Синдзо Абэ обозначил позицию Токио по южным Курилам
安倍首相: 説明。 立場を 日本政府の 南千島に関する
В декабре на ожидаемой встрече с президентом РФ Владимиром Путиным в префектуре Ямагути премьер-министр Синдзо Абэ намерен обсудить вопросы возвращения островов "в тихой обстановке" и добиться прогресса в переговорах о заключении мирного договора.
12月、 待望の会見で、 ロシアのプーチン大統領との 山口県で開催される 安倍首相は、 意向である。 協議し、  問題について 返還 保ぽう諸島の 「穏やかな雰囲気」の中で 達成する  進展を 協議の 締結に関する 平和条約
07:5028.09.2016

Экс-президент США Клинтон выразил соболезнования в связи с кончиной Переса
元大統領: 米 クリントン 表明。 弔慰を 死去にあたり ペレス元首相の
07:4528.09.2016

Пан Ги Мун: Перес оставался оптимистом даже в самое сложное время
パンギムン: ペレス氏は、 楽観主義者であった。 困難な在任時代にあっても
07:4328.09.2016

Президент Израиля прерывает визит на Украину из-за кончины Шимона Переса
大統領: イスラエル 中止。 訪問を イスラエル 死去に伴い、 シモン・ペレス氏の
06:5128.09.2016

Самолет Asiana Airlines из-за задымления вернулся в аэропорт США
旅客機: Asiana・Airlines 発煙事故のため、 戻る。 空港に 米
06:4128.09.2016

Израильские политики скорбят в связи с кончиной Шимона Переса 
イスラエル政治家: 弔慰。 悼み 死去を シモン・ペレス
06:2928.09.2016

Мадуро заявил о желании построить хорошие отношения с США
マドゥロ: 表明。 願っていると 構築を 良好な関係の 米国との
06:0328.09.2016

Опрос: экс-премьер Франции Жюппе опережает Саркози в первом туре праймериз
世論調査: 元首相、 フランス ジュッペ・ リード。 サルコジを 第一ラウンドでは 大統領選挙
05:5528.09.2016

Китай направил в Либерию более 100 миротворцев
中國: 派遣。 リベリアに100人以上の平和維持軍を
05:5028.09.2016

Эксперт: мир недооценил технологический уровень ядерных разработок КНДР
エキスパート: 国際社会は、 過小評価している。 技術水準を 核開発に対する 北朝鮮の
05:3328.09.2016

Найдены тела трех пилотов вертолета, разбившегося в Южной Корее
発見。 遺体 三人の パイロット ヘリコプター 墜落した 韓国国内で
04:1928.09.2016

Президент Венесуэлы назвал главу парламента "врагом номер один"
大統領: ベネゼラ 名指し。 国会議長を「No1の敵」と
03:3828.09.2016

Извержение вулкана на индонезийском Ломбоке угрожает закрытием аэропортов
噴火したため、 火山が インドネシアのロンボック おそれがある。 閉鎖の 空港
03:2528.09.2016

Сенатора-сторонницу Роуссефф будут судить в Бразилии за коррупцию
支持上院議員: ルセフ 裁判にかけられる予定。 ブラジル国内で 汚職の罪状で
03:0128.09.2016

Саркози в случае прихода к власти предложит Британии остаться в ЕС на новых условиях
サルコジ: 政権についた場合は、 提案へ。 英国に とどまるよう EUに 新たな条件で
02:2128.09.2016

В Перу заживо сожгли престарелую женщину за колдовство
ペルー: 生きたままや殺す。 老女を 呪いをかけたとして
02:0828.09.2016

Министр торговли США обсудит экономические реформы на Украине
商務相: 米 協議へ。 経済改革について ウクライナの
01:5728.09.2016

Ливийская армия попросила Россию о поставках оружия
リビア軍: 要望。 ロシアに  引き渡しについて  武器
01:4728.09.2016

Каталония может признать Крым российской территорией
カタロニア: 模様。 承認する クリミアを ロシア領土として
01:2928.09.2016

Обама считает, что Россия "недостаточно" борется с торговлей людьми
オバマ: みている。 ロシアは  不十分であると  闘いに 人身売買との
(エリトリア、北朝鮮、シリアなどともに)

На Лазурном берегу после трагедии в Ницце были предотвращены несколько терактов
ラズール沿岸では、 ニースの悲劇的事件を受けて  未然に防止した。 数件のテロを
01:0428.09.2016

Обама предложил назначить первого за полвека посла США на Кубе
オバマ: 提案。 任命を 半世紀振りに〈大使 米 駐キューバ〉の
00:4228.09.2016

Мэр Лондона добивается для столицы особых условий после Brexit
市長: ロンドン 解決へ。 首都にとって  特別な条件(EU職員の雇用問題など)を EU離脱後の (メイ首相との会見を予定)
00:3828.09.2016

Экс-главком НАТО считает КНДР самой опасной страной в мире
NATO元総司令官: 指摘。 北朝鮮は  もっとも危険な国であると 世界で
00:3228.09.2016

Главное управление полиции города Шарлотт в США эвакуировано
本部: 警察 シャーロット市 米国の 避難騒ぎ。 (施設内で不審物発見)
00:3228.09.2016

Президент Белоруссии 28-30 сентября посетит с государственным визитом Китай
ベラルーシ大統領: 28~30日、  9月 正式訪問へ。 中國を
00:2828.09.2016

Опрос: более 50% американцев уверены, что Трамп достаточно здоров для президентства
世論調査: 50%以上は、 アメリカ国民の 確信。 トランプは  十分にあると  体力は 大統領職にあっても
23:5827.09.2016

ФБР полагает, что за новым взломом Демпартии стоят связанные с Россией хакеры
FBI: 見ている。 新たなハッカー攻撃は  民主党に対する ロシアと関係しているハッカーによるものであると
23:4827.09.2016

Госдеп: США не собираются диктовать Азербайджану срок полномочий президента
国務省: 米国は、 口出しするつもりはない。 アゼルバイジャンに 任期について 大統領権限の
23:3227.09.2016

Белый дом не исключает расширения финансовых санкций против России
ホワイトハウス: 否定せず。 可能性を 拡大の 金融制裁 ロシアに対する
23:2727.09.2016

США хотят ужесточить санкции против КНДР и развернуть ПРО в Южной Корее
米国: 望む。 厳格し、  制裁を 北朝鮮にたいする 展開を  ミサイル防衛システムの 韓国内における
23:1727.09.2016

Хакеры пытались взломать мобильные телефоны членов Демпартии США
ハッカーグループ: 工作。 侵入 携帯電話に 民主党代議士の 米
22:4127.09.2016

Мексиканский песо стал неожиданным победителем в дебатах Трампа и Клинтон
メキシコ・ペソ: 意外な勝利者になる。 ディベートで トランプとクリントンの
22:2127.09.2016

Супруга вице-президента США обсудит на Кубе культуру и образование
妻: 副大統領の 米 話し合い。 キューバで文化と教育について
22:1727.09.2016

В США при взрыве в подпольной нарколаборатории пострадали более 20 человек
米国: 爆発事故で、 地下の麻薬実験室の 怪我。 20人以上
22:0727.09.2016

Демократы заблокировали в сенате США бюджетный законопроект
民主党: 否決。 上院で 米 予算案にたいし
22:0527.09.2016

Дебаты Трампа и Клинтон посмотрели 80 миллионов человек
ディベート: トランプとクリントンの 視聴。 8千万人が
21:3427.09.2016

Глава InfoWatch: репутация русских хакеров на Западе сильно преувеличена
トップ: InfoWatch 評判は、 ロシア・ハッカーの 欧米における 著しく誇張されている。
(反露キャンペーン一手段として)
21:3127.09.2016

Белый дом отвергает заявления Трампа о политизации ФРС
ホワイトハウス: 否定。 発言を トランプ 政治化しているとする 連邦情報機関は
21:1027.09.2016

Первый замлавы СММ ОБСЕ Хуг посетит в среду Петровское, расположенное в ДНР
第一副団長: 特別監視団 OSCE フグ 訪問へ。 水曜日 ペトロフスコエを ドネツク人民共和国内にある
21:0727.09.2016

Источник: ЕС решит визовый вопрос с Грузией и Украиной не ранее весны 2017 года
消息筋: EUは、 決定へ。 ビザ問題について グルジアとウクライナの 2017年の春までに
21:0227.09.2016

ОБСЕ продолжает фиксировать нарушения перемирия в районе Авдеевки
OSCE: 継続へ。 確認作業を 停戦違反の 地域における アブデエフカ
20:5627.09.2016

Белый дом уверен, что атаки хакеров не помешают выборам
ホワイトハウス: 言明。 攻撃は  ハッカー 妨害していないと  大統領選挙を
20:4727.09.2016

Хуг призвал обеспечить безопасность в районах отведения сил в Донбассе
フグ副団長: 求める。 維持を 安全保障の 地域における 撤収 部隊 ドンバスの
20:3927.09.2016

В Сербии за два месяца выявили 9 тысяч нелегальных мигрантов
セルビア: 二ヶ月間に  摘発。 9000人の不法難民を
20:2327.09.2016

  1. 2016/09/28(水) 09:03:31|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索