Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月27日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8137.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8136.html

Российские инспекторы проверят военную деятельность в Хорватии и Албании
ロシア検査官: 検査。 武力活動を クロアチアとアルバニア国内の
00:1527.09.2016

Мексиканский суд не принял решения об экстрадиции наркобарона Коротышки
メキシコ裁判所: 下さず。 決定を 国外追放に関する 麻薬王コロトゥイシカの
00:1527.09.2016

Глава Минтранса России обсудит в Каире возобновление авиасообщения
交通相: ロシア 協議へ。 カイロで 再開について 空路
00:1327.09.2016

ЛНР гарантирует отсутствие вооруженных людей на участке разведения сил
ルガンスク人民共和国: 保証。 いないことを 武装した人間が 区域に 撤収 部隊の
23:5526.09.2016

Жители Азербайджана на референдуме одобрили продление президентского срока
国民は、 アゼルバイジャン 国民投票で  承認した。 延長を 大統領任期の
23:5226.09.2016

Правительство Молдавии пошло на уступки МВФ
モルダビア政府: 入る。 譲歩に IMFにたいし
23:4826.09.2016

Клинтон заявила, что Трамп не выиграет дебаты из-за постоянной лжи
クリントン: 発言。 トランプは・ 勝てないと ディベートで いつも嘘をついているため、
23:4626.09.2016

Средняя зарплата в Киргизии увеличится на 8% в 2017 году
平均供与は、 キルギスの 引き上げへ。 8% 2017年に
23:3526.09.2016

В Латвии пассажиры сломавшегося поезда провели более трех часов в лесу
ラトビア: 乗客、 故障した列車の 過ごす。 三時間以上 森の中で
23:3226.09.2016

Пентагон предупредил, что ИГ может применить химоружие в Мосуле
ペンタゴン: 警告。 「イスラム国」は・ おそれがあると・ 使用する 化学兵器を モスルで
23:2726.09.2016

Госдеп сообщил о "достоверной и конкретной" угрозе терактов против граждан США в Турции
国務省: 発表。 「信頼できかつ具体的な」〈脅威について テロ〉 アメリカ人に対する トルコ国内の
22:5526.09.2016

В Латвии объяснили демонтаж памятника советским морякам
ラトビア: 発表。 解体について 記念碑の ソビエト海兵隊員
22:4926.09.2016

СМИ: специалисты из Чехии примут участие в стресс-тестах Белорусской АЭС
メディア: 専門家、 チェコ 立会へ。 ストレス・テストに ベラツーシ原子力発電所の
22:4626.09.2016

Хуг назвал самые неспокойные районы Донбасса
フグ副団長: 挙げた。 最も危険な地域を ドンバスの
22:3626.09.2016

Обвиняемый в стрельбе в штате Вашингтон сознался в преступлении
銃乱射事件立件された犯人: ワシントン州の 自供。 犯行を
22:2726.09.2016

Парубий надеется, что Европарламент поддержит решение об отмене виз для Украины
パルービイ: 期待。 欧州議会が` 支持することを` 撤廃に関する決定を ビザ ウクライナに対する
22:2026.09.2016

Для владельцев диппаспортов Узбекистана и Польши ввели безвизовый режим
所有者にたいし、 外交官パスポートの ウズベキスタンとポーランドの 導入。 ビザなし制度を
22:1526.09.2016

Депутат Рады призвал восстанавливать отношения с Россией
最高議会議員(急進派政党、アルテメンコ): 求める。 再開 関係 ロシアとの
Сюжет: Ситуация на Украине. Сентябрь 2016
Украину никто не зовет ни в Евросоюз, ни в НАТО, заявил депутат от Радикальной партии Андрей Артеменко.
ウクライナにたいしては、 結局は誰も招いてくれないのだ。 EUにも、NATOにも
22:0826.09.2016

ОБСЕ не будет наблюдать за предварительным голосованием в ЛНР и ДНР
OSCE: 監視に参加せず。 事前投票(10月2日予定)に対しては ルガンスク人民共和国およびドネツク人民共和国の
22:0126.09.2016

Британские лейбористы обещают запретить фрекинг в случае прихода к власти
英自由党: 約束。 禁止を フリーキングを 政権についたときは、
21:4026.09.2016

Хуг и Плотницкий обсудили ситуацию с водоснабжением в ЛНР
フグとプロトニツキー: 協議。 状況について 給水 ルガンスク人民共和国国内の
21:2526.09.2016

Минск хочет предложить ООН резолюцию о роли семьи в борьбе с наркотиками
ミンスク: 望む。 提案を 国連に決議を 役割に関する 家族の 麻薬防止対策における
21:2326.09.2016

В Киргизии заявили о резком сокращении налоговых платежей в бюджет
キルギス: 発表。 激減について 納税額 国家予算への
21:2226.09.2016

ЕС исключил колумбийские РВСК из списка террористических группировок
EU: 削除。 コロンビアの革命武装戦線を リストから テログループ・
21:2126.09.2016

В Бишкеке съели торт площадью 100 кв м в рамках благотворительной акции
ビシケク: ぱくつく。 ケーキに 大きさ100m2の 一環として 慈善事業活動の
Приготовленный торт является самым большим не только в Киргизстане, но и во всей Центральной Азии.
この特別につくられたケーキは、 最大のものである。 キルギスタンだけでなく、中央アジア全体でも
21:2026.09.2016

Нарышкин: США стали хозяйничать в структурах Евросоюза
ナルイシキン: 米国は、 ホストをつとめている。 EU機構内で
21:1826.09.2016

СМИ: в Мексике пропавших студентов ищут с помощью российской технологии
メディア: メキシコで、 行方不明になっている学生にたいし  捜索。 ロシアの先端技術をかりて
21:1626.09.2016

Страны Центральной Азии будут совместно поддерживать безопасность в регионе
諸国: 中央アジア 共同で維持へ。 安全保障を 地域の
21:1626.09.2016

Астана и Вашингтон отметили высокий уровень стратегического партнерства
アスタンとワシントン: 確認。 高レベルの戦略的パートナーシップを
21:1326.09.2016

Комитет Европарламента одобрил отмену виз для Киева
欧州議会委員会: 承認。 撤廃を ビザ ウクライナに対する
21:1326.09.2016

  1. 2016/09/27(火) 07:50:50|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索