Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月26日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8135.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8134.html

Кот провел 32 дня под завалами жилого дома в итальянском Аматриче и выжил
猫: 過ごし、 32日間 瓦礫の下で 住宅の イタリアのアマトリチ地方の 無事救出。
14:5126.09.2016

Экс-премьер Грузии не верит в возвращение Саакашвили
グルジア元首相: 信じていない。 帰国を サアカシビリの
14:5026.09.2016

На Филиппинах беременная женщина заразилась вирусом Зика
フィリッピン: 妊娠女性、 感染。 ジカ・ウイルスに
14:4726.09.2016

В ЛНР заявили, что Киев нарушает соглашения об отводе вооружения в Донбассе
ルガンスク人民共和国: 発表。 キエフは、  違反していると  合意に 撤収に関する 兵器 ドンバスの
14:4426.09.2016

Грузинский миллиардер хочет создать ботанический сад на границе с Абхазией
グルジアの億万長者: 希望。 つくることを 植物園を 国境に アブハジア
14:4226.09.2016

СМИ: в Непале упал в реку автомобиль с экс-главой аппарата правительства
メディア: ネパールで、 転落。 川に 車、 元政府機関局長を乗せた
14:3726.09.2016

Нетаньяху уверен, что следующим президентом США станет друг Израиля
ネタニヤフ: 確信。 次期大統領には、 米 なると 友人が イスラエルの
14:3426.09.2016

СМИ сообщили, кто стал новым военным министром ИГ
メディア: 報道。 新任の軍事大臣を 「イスラム国」の
14:3326.09.2016

Савченко: украинцы "не поймут" предоставление Донбассу особого статуса
サフチェンコ: ウクライナ人は、 理解していない。 付与することを ドンバスに特別ステータスを
14:2526.09.2016

В Таиланде в номере гостиницы нашли мертвого россиянина
タイ: 一室で、 ホテルの 発見。 死体を ロシア人の
14:2326.09.2016

Клинтон на выборах в США поддерживают 75% афроамериканцев
クリントン:
選挙では、
米国内の
支持している。
75%が
アフリカ系アメリカ人の
14:0326.09.2016

Референдум о дне Республики Сербской не отменяет решений суда, считают в ЕС
国民投票の結果が出ても、 「セルビア共和国の日」に関する 覆すものにはならない。 決定を 裁判所の
とEUでは受け止めている。
14:0326.09.2016

Под Парижем пилоты неисправного Boeing слили десятки тонн керосина на лес
パリ郊外で、  パイロット、 故障したボーイング旅客機の 放出。 10トンを オイル 森林に
10:5126.09.2016

На западе Турции задержали около 80 человек за связь с Гюленом
西部で、 トルコ 逮捕。 約80人 関係しているとして ギュレンに
10:3526.09.2016

Глава МИД Таджикистана: необходимо сотрудничество по вопросу дефицита воды
外相: タジクスタン 不可避。 国際的協力が 水不足問題に関する
В результате воздействия изменения климата во многих странах мира дефицит воды будет расти,
気象変動の影響を受けて、 (世界の多くの諸国では 水不足が生じている。)
10:3326.09.2016

Президент Франции подтвердил необходимость сноса лагеря мигрантов в Кале
大統領: フランス 確認。 必要性を 撤去の 難民キャンプ カレの
10:2626.09.2016

Жительница Азербайджана 1897 года рождения проголосовала на референдуме
女性市民: アゼルバイジャン 1897年生まれの 一票を投じた。 国民投票に
10:2126.09.2016

Парламент Киргизии рассмотрит вопрос о назначении референдума на 4 декабря
議会: キルギス 審議へ。 案件について 指定に関する 国民投票12月4日
10:0926.09.2016

Профсоюз Hyundai Motor объявил о забастовке
労働組合: Hyundai・Motor 発表。 ストライキを
10:0226.09.2016

В Испании задержали двух марокканцев по подозрению в терроризме
スペイン: 逮捕。 二人を モロッコ人 容疑で テロ
10:0226.09.2016

Газоснабжение поселка в Горловке восстановлено
ガスの供給: 住民地区に対する ゴルロフカ 再開。
09:5726.09.2016

Индия успешно вывела на орбиту восемь спутников
インド: 成功。 打上げに 軌道 八基 衛星
09:5226.09.2016

Явка избирателей на референдуме в Азербайджане на 9.00 мск составила 12,9 %
投票率は、 有権者の 国民投票に対する アゼルバイジャン モスクワ時間9:00現在, 12.9%である。
09:5026.09.2016

Китайский бизнесмен завершил кругосветное путешествие на самолете
中國人ビジネスマン: 無事終了。 世界一周旅行を 単発エンジンターボプロップ機で
09:4626.09.2016

Трансляции с веб-камер на референдуме в Азербайджане доступны на сайте ЦИК
放送は、 ウエブ・サイトのカメラからの国民投票の アゼルバイジャンの 視聴できる。 中央選管サイトで
09:4426.09.2016

В Афганистане военные освободили более 100 человек из тюрьмы "Талибана"
アフガニスタン: 軍は、 解放した。 100人以上を 刑務所から タリバンの
09:3326.09.2016

В Японии открылась внеочередная сессия нижней палаты парламента
日本: 開催。 臨時国会 衆議院の
09:1926.09.2016

СМИ: в Кабуле предотвратили теракт, ликвидировав террориста-смертника
メディア: カブールで、 未然に防止。 テロを 殺害して、 自爆テロ犯を
09:1826.09.2016

В аэропорту Дакки в урне нашли три килограмма золота
ダッカ空港で、 ゴミ箱から, 発見。 3kgの金を
09:0626.09.2016

В Киргизии с 1 октября пенсии повысят в среднем на 10%
キルギス: 10月1日から, 年金は  引き上げられる。 平均10%
09:0226.09.2016

На Окинаве в Японии произошло землетрясение магнитудой 5,7
沖縄では、 日本の 発生。 地震 マグニチュード5.7の
08:3826.09.2016

Жертвами наводнений в индийском штате Телангана стали 11 человек
犠牲者は、 洪水による インドのタランガン州の 11人である。
08:3326.09.2016

Рейс Philippine Airlines вернулся в аэропорт Манилы из-за задымления
フライト: フィリッピン・エアーラインの 戻る。 空港に マニラ 発煙事故を起こしたため、
08:2426.09.2016

МИД Казахстана: саммит мира поможет укреплению безопасности на планете
外相: カザフスタン 世界サミットは、 役立つ。 強化に 安全保障に 地球全体の
08:1126.09.2016

СМИ: Индия может пересмотреть договор по водоразделу с Пакистаном
メディア: インド、 見直しする模様。 条約を 分水嶺に関する パキスタンとの
08:0726.09.2016

В ЛНР сообщили, что минувшие сутки прошли без обстрелов
ルガンスク人民共和国: 発表。 昨一日は、  経過したと  砲撃音なしに
07:4326.09.2016

СМИ: в Вашингтоне обсудили ядерные и ракетные испытания КНДР
メディア: ワシントンで、 協議(米国と韓国)。 核およびミサイル実験について 北朝鮮の
07:3426.09.2016

ЦИК Азербайджана: участки для голосования на референдуме открылись вовремя
中央選管: アゼルバイジャン 投票所は、 国民投票に対する 受付開始。 指定時刻に
07:2026.09.2016

Порошенко назвал слова Трампа о Крыме "предвыборной риторикой"
ポロシェンコ: 指摘。 発言は、  トランプの クリミアに関する 選挙用のレトリックであると
07:1926.09.2016

В Азербайджане начался референдум по поправкам в конституцию
アゼルバイジャン: 始まる。 国民投票 改正に関する 憲法
07:0926.09.2016

Япония предупредила Китай о последствиях нарушения воздушного пространства
日本: 警告。 中國に 結果について 侵犯の 龍空
06:4626.09.2016

Власти охваченного беспорядками города Шарлотт отменили комендантский час
当局: 暴動に包まれたシャーロット市 撤回。 夜間外出禁止令を
03:0926.09.2016

В Мексике у здания клиники обнаружили тела шести человек
メキシコ: クリニックの建物付近で、 発見。 遺体 六人の

Похищенный в Мексике священник найден убитым
メキシコで拉致された牧師: 発見。 死体で
02:2826.09.2016

Угрозы взрыва в кофейне в Лас-Вегасе, где произошла стрельба, нет
脅威は  爆発の コーヒーショップ ラスベガスの 起きた 発砲事件が ない。
00:5126.09.2016

В США пройдут первые президентские теледебаты Клинтон и Трампа
米国: 開催へ。 初めての大統領選テレビディベート クリントンとトランプの
00:4526.09.2016

Каталония нацелена на хорошие отношения с Россией в случае выхода из Испании
カタロニア: 志向。 良好な関係を ロシアとの 離脱した場合は スペインから
00:3126.09.2016

Граждане Азербайджана решат на референдуме вопрос о президентском сроке
国民: アゼルバイジャン 決定へ。 国民投票で 問題について 大統領任期に関する
00:2926.09.2016

Парламент Армении на внеочередном заседании обсудит реформы в правительстве
議会: アルメニア 臨時総会で  質疑へ。 改革について 内閣機構
00:2026.09.2016

В кофейне Лас-Вегаса произошла стрельба
コーヒーショップで  ラスベガスの 発生。 発砲事件
23:5825.09.2016

Большинство избирателей поддержали День Республики Сербской на референдуме
過半数は、 有権者の 支持。 「セルビア共和国の日」を 国民投票で
22:4725.09.2016

Трамп пообещал Нетаньяху экстраординарное сотрудничество Израиля и США
トランプ: 約束。 ネタニヤフに 特別な協力を イスラエルと米国の
22:4025.09.2016

На парламентских выборах в Стране басков лидируют националисты
議会選挙で  バスク国(スペイン)の リード。 民族主義党が
22:3625.09.2016

На юго-востоке Турции члены РПК подорвали грузовой поезд
トルコ東南部で  クルジスタン武装グループ、  爆破。 貨物列車を
22:2325.09.2016

Трамп признает Иерусалим неделимой столицей Израиля в случае избрания президентом США
トランプ: 認定。 |エルサレムは |切り離しできない首都と イスラエルの 丨場合には、 選出された 大統領に 米
22:1425.09.2016

Порошенко заявил, что приятно удивлен информированностью Клинтон об Украине
ポロシェンコ: 述べる。 大変驚いていると 博学振りに クリントンの ウクライナに関する
22:0925.09.2016

Замглавы СММ ОБСЕ Хуг прибыл в Донецк
副団長: 特別監視団 OSCE 到着。 ドネツクに
21:5625.09.2016

Целью взрыва в Будапеште были патрульные, заявил глава местной полиции
目的は、  爆発事件の ブタペストで起きた 警官のパトロールであった。 と現地警察所長の述べる。
21:5325.09.2016

Порошенко заявил, что всех евроскептиков в ЕС финансирует Россия
ポロシェンコ: 述べる。 |欧州懐疑派のすべてにたいし |資金援助していると ロシアが
21:2625.09.2016

Порошенко в интервью CNN пожаловался на телеканал RT и другие российские СМИ
ポロシェンコ: インタービューで  CNNとの 苦情を述べる。 RTテレビやその他のロシアテレビにたいし
21:1625.09.2016

Порошенко прокомментировал заявление Трампа о Крыме
ポロシェンコ: コメント。 発言に トランプの クリミアに関する
Кандидат в президенты США от республиканской партии пообещал в случае своего избрания рассмотреть вопрос о признании Крыма российским.
候補は、 大統領 米 共和党 約束した。 場合には、  自分が選出された 検討すると  問題を 承認に関する クリミアのロシア帰属
20:5225.09.2016

Лидер повстанцев Южного Судана призвал сторонников начать новую войну
指導者は、 反政府派 南スーダンの 求める。 支持者に  開始するよう  新たな戦争を
19:2525.09.2016

В ОАЭ таксист вернул владельцу забытый портфель с 500 тысячами долларов
アラブ首長国連邦: 戻る。 持ち主に 忘れ物のブリーフケース 50万ドル入った
19:2125.09.2016

Министр культуры Эстонии вновь отказался ехать на форум в Петербург
文化相: エストニア 再び  拒否。 出席を (国際文化)フォーラム ペテルブルグ・
19:1225.09.2016

Король Иордании поручил премьеру создать новое правительство
ヨルダン国王: 指示。 首相に  組閣するよう  新内閣を
18:3825.09.2016

Жители Швейцарии разрешили спецслужбам следить за собой
国民: スイス 認める。 諜報機関によるみずからへの通信傍受(電子メールなど)を
18:1325.09.2016

Дворкович заявил, что ситуация с безопасностью в аэропорту Каира стала лучше
ドゥボルコビッチ(ロシア副首相): 表明。 状況は  安全体制の 空港の カイロ 改善されていると
17:2925.09.2016

СМИ: хакеры Fancy Bears планировали атаку на сайты ведомств и телеканалов Британии
メディア: ハッカーFancy・Bearは、 計画していた。 攻撃を サイトにたいし 当局とテレビ会社 英国の
17:2425.09.2016

Польская комиссия, расследующая катастрофу под Смоленском, посетит Москву
ポーランド・ミッション: 調査している 墜落事件を スモレンスク郊外の航空機 訪問へ。 モスクワ
17:0525.09.2016

Хуг посетит один из участков разведения сил в Донбассе
フグ副団長: 視察へ。 一つを 箇所の 撤収 部隊 ドンバス内の
16:5425.09.2016
  1. 2016/09/26(月) 08:57:28|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索