Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月25日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8133.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8132.html

Во Франции задержали двух девушек, планировавших совершить теракт в Ницце
フランス:
逮捕。
二人の若い女
計画した
実行を
テロ
ニースで
16:3125.09.2016

Иракские военные отразили атаку ИГ на город Хит и убили 40 террористов
イラク軍:
撃退;
攻撃を
「イスラム国」の
ヒト市に対する
殺害した。
40人を
テロリスト
15:4625.09.2016

Индия намерена ратифицировать парижское соглашение по климату
インド:
意向。
批准する
パリ協定を
気象変動に関する
15:2625.09.2016

フランス:ニースでテロ実行を計画した二人の若い女逮捕。
16:3125.09.2016

イラク軍:ヒト市に対する「イスラム国」の攻撃を撃退、テロリスト40人を殺害した。
15:4625.09.2016

インド:気象変動に関するパリ協定を批准する意向。
15:2625.09.2016

В ЛНР призвали жителей к бдительности в связи с угрозой терактов
ルガンスク人民共和国:
求める。
勇気を
対し
脅威に
テロの
13:4825.09.2016

В Афганистане столкнулись автомобиль и автобус, пять человек погибли
アフガニスタン:
衝突;
自動車とバス
五人死亡。
13:3925.09.2016

Эксперт: США не введут запрет на продажу оружия, несмотря на инциденты
エキスパート:
米国、
導入せず。
禁止措置を
武器販売の
事件が起きたにも拘わらず、
13:3125.09.2016

Очевидцы опубликовали видео со стрельбой около университета в Иллинойсе
目撃者:
公開。
ビデオを
発砲事件
近くで起きた
大学
イリノイ州の
13:2925.09.2016

Савченко опасается, что начнет драться в Верховной раде
サフチェンコ:
懸念。
始まるのではないかと
乱闘が
最高議会では
12:5825.09.2016

Министр транспорта РФ обсудит с главой Египта возобновление авиасообщения
交通省:
ロシア
協議へ。
エジプト大統領と
再開について
空路

Опрос: Клинтон опережает Трампа по популярности на 2% накануне дебатов
世論調査:
クリントン、
リード。
トランプを
支持率で2%
前日で
ディベートの
12:4125.09.2016

ЦИК Азербайджана рассказал о работе по просвещению граждан к референдуму
中央選管:
述べる。
作業について
啓蒙
市民への
国民投票に対する
12:3525.09.2016

Джонсон заявил, что Британия не будет затягивать Brexit
ジョンソン:
述べる。
|英国は、
¦引きのばしするようなことはしないと
EU離脱手続きを
12:2325.09.2016

СМИ: эксперты из России, проверявшие курорты Египта, осмотрят аэропорт Каира
メディア:
エキスパート、
ロシアからの
検査した
保養地を
エジプトの
総点検へ。
空港を
カイロ
12:1225.09.2016

Алиев принял Умаханова, возглавившего миссию МПА СНГ в Азербайджане
アリーエフ:
接見。
ウマハノフを
団長の
ミッション
議会間総会
CIS
アゼルバイジャンにおいて、
11:4625.09.2016

В ЛНР перехватили летевший на Луганск беспилотник со взрывчаткой
ルガンスク人民共和国:
捕獲。
ルガンスクに飛んできた〈ドローンを 爆発物を積んだ〉
11:2225.09.2016

В Мехико десятки тысяч человек вышли на митинг против однополых браков
メキシコ:
一万人が参加。
集会に
同性結婚に反対する
10:2425.09.2016

Полиция считает, что причиной взрыва в Будапеште могла стать утечка газа
警察:
判断。
|爆発原因は、
ブタペスト
¦模様と
ガス漏れの
01:3625.09.2016

В центре Будапешта прогремел мощный взрыв, есть пострадавшие
中心地で、
ブタペスト
轟く。
強烈な爆発音
出ている。
けが人が
01:0925.09.2016

В Республике Сербской БиГ пройдет референдум о празднике День РС
共和国:
セルビア・ボスニア・ヘルツェゴビナ
実施へ。
国民投票
祝日化に関する
「セルビア共和国の日」
00:4525.09.2016

Савченко выступила за особый статус для всей Украины
サフチェンコ:
賛同。
特別ステータス設定に
ウクライナ全土にたいし
23:5124.09.2016

Американская полиция опубликует видео убийства афроамериканца в Шарлотт
米警察:
公表。
ビデオ
殺害現場
アフリカ系アメリカ人の
シャーロットにおける
23:5124.09.2016

Американский актер Билл Нанн скончался в возрасте 63 лет
米国の俳優、ビル・ハン:
死去。
享年63才,
23:2124.09.2016

Wall Street Journal рассказал, что должен сделать Трамп, чтобы победить Клинтон
WSJ:
指摘。
トランプがなすべきことを
クリントンに勝利するために
22:5624.09.2016

Премьер Эстонии разочарован, что 60 выборщиков не голосовали на выборах
首相:
エストニア
失望。
|六十人の選挙人が
¦投票しなかったことに
選挙で
21:5224.09.2016

На границе Йемена и Саудовской Аравии погиб генерал повстанцев-хуситов
国境地帯で,
イエーメンとサウジアラビア
死亡。
将校
反政府軍
フーシ派の
21:4824.09.2016

Керри обсудит с главами МИД стран ЕС урегулирование в Сирии и на Украине
ケリー:
協議へ。
外相と
諸国
EU
紛争解決について
シリアとウクライナ国内の
21:4524.09.2016

Глава МИД Таджикистана призвал оказать поддержку Афганистану
外相:
タジクスタン
求める。
供与を
支援
アフガニスタンに対する
21:4524.09.2016

National Interest: на фоне российских самолетов F-16 превратился в пережиток прошлого
NationalInterest:
背景として,
ロシア航空機(PAK・FA)を
米機F-16は、
転化。
過去の遺物に
21:4024.09.2016

Глава МВД Сербии сомневается в результативности саммита по миграции
内相:
セルビア
疑念。
結果に
サミットの
難民問題
21:3824.09.2016

Президент Египта объявил о мерах по борьбе с нелегальной миграцией
エジプト大統領:
発表。
対策について
防止
不法難民
21:0724.09.2016

Следователь отрицает, что стрельба в ТЦ в штате Вашингтон была терактом
取調官:
否定。
|発砲事件は、
商業センターの
ワシントン州の
¦テロであることを
20:4824.09.2016

Президент Эстонии предложил провести выборы нового главы государства 3 октября
エストニア大統領:
提案。
実施を
選挙
新国家元首
10月3日に
20:3624.09.2016

Меркель предложила принимать по несколько сотен беженцев из Италии и Греции
メルケル:
提案。
引受けを
数百人の難民
イタリアおよびギリシャから
20:3424.09.2016

Лидер оппозиции в Габоне обвинил конституционный суд в предвзятости
党首:
野党
ガボンの
非難。
憲法裁判所を
先入観を持っているとして
20:0024.09.2016

Порядка 12 тысяч человек принимают участие в марше оппозиции в Варшаве
およそ一万二千人:
参加。
行進に
野党
ワルシャワで
19:5624.09.2016

В Кентукки арестовали мужчину в костюме клоуна, разгуливавшего по лесу
ケンタッキー:
逮捕。
男を
ピエロ服の
彷徨っていた
森の中を
19:5424.09.2016

Посол США разочарован результатами выборов президента Эстонии
米大使:
失望。
結果に
選挙
大統領
エストニア
19:3924.09.2016

Премьер Венгрии предложил заключить миграционное соглашение с Египтом
首相:
ハンガリー
提案。
締結を
難民協定
エジプトと
19:3624.09.2016

Греция предлагает разделить ответственность по решению проблемы беженцев
ギリシャ:
提案。
分担を
責任の
解決に対する
難民問題
19:3424.09.2016

В Хельсинки проходит антирасистская демонстрация
ヘルシンキ:
挙行。
反ナチ・デモ
19:2824.09.2016

Глава МИД Белоруссии призвал к мировому порядку для решения конфликтов
外相:
ベラルーシ
求める。(国連に)
国際秩序を
紛争解決に対する
19:1324.09.2016

Евростат: Прибалтика по обучению русскому языку значительно обгоняет ЕС
欧州統計局:
バリチック諸国住民は、
ロシア語を勉強している
大幅に凌駕している。
EUを
Кроме стран Балтии, русский язык остается популярным в Словакии - 21%, в Болгарии - 18%, в Чехии русский язык изучает 12% школьников, в Польше 7,4%. В более чем половине государств ЕС русский язык изучает менее 1% учеников.
ベルチック諸国以外では、
勉強している。
スロバキアで21%、ブルガリアー18%、チェコー12%(小学生)、ポーランドー7.4%
EUの半分以上の国では、ロシア語を勉強しているのは、生徒の1%以下である。
19:0924.09.2016

Наблюдатели ОБСЕ отмечают рост числа нарушений перемирия в Донбассе
監視団:
OSCE
指摘。
増大を
件数の
違反
停戦
ドンバスにおける
19:0524.09.2016

В шахте в Донбассе произошел пожар
炭鉱内で、
ドンバスの
発生。
火災
18:4524.09.2016

Украина возобновила пропуск на границе с Крымом
ウクライナ:
再開。
通行を
国境
クリミアとの
18:2724.09.2016

Канцлер Австрии: ЕС может создать с Афганистаном соглашение по миграции
オーストリア首相:
EUは、
予定。
締結する
アフガニウスタンと難民協定
18:2424.09.2016

Премьер Венгрии предложил построить город беженцев на побережье Ливии
首相:
ハンガリー
提案。
建設するよう
難民の町を
沿岸に
リビア
18:1824.09.2016

  1. 2016/09/25(日) 09:24:33|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索