Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

逐語訳(上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月23日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8131.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8130.html

ЕК надеется на солидарность стран при обсуждении проблем миграции
欧州委員会:
期待。
連帯に
諸国の
協議においては
問題の
難民
13:1024.09.2016

СМИ сообщили, что увеличился риск утечки воды с АЭС "Фукусима-1"
メディア:
報道。
拡大していると
リスクが
漏出
水の
原子力発電所からの
福島第一
Загрязненная вода в подземных помещениях со стороны внутреннего технического порта достигла такого уровня, что оператор станции опасается ее попадания в море.
汚染水は、
地下室の
内部の人工孔側から漏出した
達している。
レベルに
 オペレータが
発電所の
 懸念するほどの
海に流出していることを
13:0024.09.2016

Историк, предсказавший итоги последних восьми выборов в США, поставил на Трампа
歴史専門家は、
予言的中した
最近の8つの選挙結果を
米国内の
賭けている。
トランプに
12:2824.09.2016

В Таллине начались выборы президента Эстонии
タリン:
開始。
選挙
大統領
エストニア
12:2524.09.2016

В Бразилии изучат связь врио президента с коррупцией в компании Petrobras
ブラジル:
調査。
関係について
 代行と
大統領
 汚職との
社の
Petrobras
12:1424.09.2016

Глава МИД Узбекистана встретился с членами ОИС на "полях" Генассамблеи ООН
外相、
ウズベキスタン
会見。
加盟諸国と
イスラム協力機構
場で
国連総会の
12:0724.09.2016

Замглавы миссии ОБСЕ Хуг с 25 по 28 сентября посетит восток Украины
副団長:
ミッション
OSCE
フグ
25日~28日まで,
9月
訪問へ。
東部を
ウクライナ
11:4224.09.2016

La Tribune рассказала, почему европейский бизнес хочет работать в России
LaTribune:
報道。
 何故、欧州企業家は、
 希望しているかについて
仕事をすることを
ロシアで
10:4824.09.2016

В Китае построили самый высокогорный тоннель в мире
中國:
建設完了。
海抜高度のもっとも高いトンネルの
世界で
Средняя высота, на которой расположен тоннель, превышает 4,4 километра над уровнем моря, а максимальная точка расположена на высоте свыше 4,8 км.
平均高度は、
位置する
トンネルが
越えている。
4.4kmを
海抜
最高地点は、
位置している。
高度4.8km以上に
10:2624.09.2016

FP: Клинтон пойдет против "русского медведя", если станет президентом
FP:
クリントンは、
立ち向かうといしている。
「ロシアの熊」に
大統領になったときは、
10:1624.09.2016

При стрельбе в торговом центре в штате Вашингтон погибли четыре человека
発砲事件で、
商業センター
ワシントン州の
死亡。
四人
10:0024.09.2016

На севере Ирака смертники совершили двойной теракт
北部で、
イラク
自爆犯、
敢行。
二重テロを
10:0024.09.2016

В Азербайджане в воскресенье завершится агитационная кампания перед референдумом
アゼルバイジャン:
日曜日,
終了へ。
扇動キャンペーン
国民投票にたいする
09:4424.09.2016

В Китае ищут пропавший контейнер с радиоактивным изотопом
中國:
捜索中。
行方不明になっているコンテナー
放射性アイソトープを積み込んでいる
09:1824.09.2016

В Азербайджане заявили о девяти нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
アゼルバイジャン:
発表。
9回あったと
停戦違反は
カラバフで
一日の間に
09:1124.09.2016

Азербайджан продолжит прилагать усилия для решения карабахского конфликта
アゼルバイジャン:
継続へ。
努力を
解決のための
カラバフ紛争
09:0724.09.2016

Савченко во время визита в США пожаловалась на Порошенко
サフチェンコ:
訪問時に、
米国
こぼす。
ポロシェンコのことを
09:0724.09.2016

В НКР заявили о 20 нарушениях перемирия в Карабахе за ночь
ナゴルノカラバフ共和国:
発表。
20回あったと
停戦違反が
カラバフで
一日の間に
09:0624.09.2016

Токио требует от США запретить полеты штурмовиков Harrier II в Японии
東京:
要求。
米国に
禁止するよう
飛行を
攻撃機HarrierIIの
日本国内における
08:0924.09.2016

Тысячи американцев проигнорировали комендантский час в Шарлотте
数千人のアメリカ市民:
無視。
外出禁止令を
シャーロットの
07:2624.09.2016

Хиллари Клинтон в бытность госсекретарем забыла в России секретный документ
ヒラリークリントン:
国務長官当時、
おき忘れたことがある。
ロシアで機密文書を
Директор ФБР Джеймс Коми заявил, что бывшая глава американской дипломатии проявляла "крайнюю небрежность" в отношении секретной информации.
FBI長官は、
ジェイムス・コミ
述べる。
 元国務長官は、
 示したと
最悪の不注意を
機密文書にたいして
06:0524.09.2016

Клинтон отложила поездку в охваченный беспорядками Шарлотт
クリントン:
延期。
旅行を
暴動が続いているシャーロットへの
05:5924.09.2016

За полтора года конфликта в Йемене погибли четыре тысячи мирных жителей
この一年半の間に イエーメン国内では、 死亡した。 四千人 一般市民が
14:4523.09.2016

Киев приветствует решение США о поставках оружия Украине
キエフ:
歓迎。    決定を  ^米国の`引き渡しに関する 兵器 ウクライナにたいし
14:4423.09.2016

СМИ: глава канцелярии Олланда покидает свой пост
メディア: 長官 大統領府 オランド  `辞任。   そのポストを
14:4023.09.2016

СБ Украины заявила, что Киев знает о месте содержания 57 пленных в Донбассе
ウクライナ安全保障評議会:
発表。
 キエフは、
 承知していると
場所 拘束している 57人の捕虜を ドンバス内の
14:3723.09.2016

Суд в США отпустил офицера полиции, обвиняемую в убийстве афроамериканца
米国の裁判所:  釈放 士官を  警察    告訴されていた 殺人のかどで アフリカ系アメリカ人
14:3423.09.2016

Сейм Польши проголосовал против законопроекта, либерализирующего аборты
ポーランド議会:  可決      反対を  法律に対する    自由化する       妊娠中絶を
14:3323.09.2016

Киев отказывается принимать закон об амнистии, вновь заявили в ДНР
キエフ:  拒否。     受け入れを 法の   恩赦
とドネツク人民共和国は再び発表。
14:3223.09.2016

В ЛНР сомневаются, что Киев будет соблюдать условия соглашения по отводу сил
ルガンスク人民共和国:
疑念。
 キエフは、
 遵守するかどうか 合意条件を 撤収に関する 部隊の

ОБСЕ: разведение сил в Донбассе станет шагом к миру в регионе
OSCE: `撤収は、 部隊の ドンバスからの`第一歩になる。 和平に向かう 地域の
14:2323.09.2016

В Раде заявили, что в Минске не рассматривают закон о выборах в Донбассе
最高議会:
発表。
 ミンスクでは、
 検討していないと 法律を 選挙に関する ドンバス
14:1823.09.2016

В ДНР заявили, что Киев сорвал работу экономической подгруппы по Донбассу
ドネツク人民共和国:
発表。
 キエフは、
 妨害していると 作業を 経済小グループ委員会の ドンバスに関する
14:1523.09.2016

Власти Окинавы подали апелляцию против строительства нового аэродрома США
沖縄県当局:
上告。 建設に反対のため 新空港 米
14:1123.09.2016

Число жертв крушения судна с мигрантами у берегов Египта увеличилось до 87
数は、 犠牲者 転覆による 船舶 難民を乗せた 沿岸で エジプト
増加。 87人に
14:0823.09.2016

Глава Приднестровья рассказал о возможном присоединении республики к России
大統領: プリドゥネストロービエ
語る。 可能性について 合流の 共和国のロシアへの
14:0523.09.2016

В МИД заявили, что Россия не будет размещать ядерное оружие за рубежом
ロシア外務省:
発表。
 ロシアは、
 配備することはしないと 核兵器を海外に
14:0423.09.2016

Отец обвиняемого во взрывах в США сообщил новые подробности о сыне
父: 告訴された 爆発事件で 米国内の
話す。 新たな詳細について 息子に関する
13:5623.09.2016

МИД РФ: идея подготовки конвенции о полном запрете ядерного оружия нереалистична
ロシア外務省:
構想は、 準備する 条約を         完全禁止       核兵器
非現実的である。
13:5123.09.2016

Источник сообщил, когда пройдет саммит 27 стран ЕС
消息筋:
発表。 いつ開催されるかについて サミットが 27ヶ国 EUの
13:5123.09.2016

Пушилин надеется на обмен пленными с Киевом по формуле "618 на 47"
プシリン:
期待。 交換に 捕虜 キエフとの 方式で 618対47
13:4823.09.2016

МИД: Россия не считает на данном этапе нужными переговоры о новом договоре СНВ
ロシア外務省:
ロシアは、
受け止めていない。 現段階で必要であるとは 協議が 新たなSNF条約に関する
13:3523.09.2016

В МИД России объяснили опасения по поводу размещения ПРО США в Румынии
ロシア外務省:
表明。 懸念を 配備に ミサイル防衛システム 米国の ルーマニア国内に
13:3423.09.2016

Второй терминал аэропорта Каира введут в пробную эксплуатацию 28 сентября
第二ターミナルで 空港 カイロ
実施へ。 試験運用を 9月28日に
13:3223.09.2016

Турецкий министр: отношения Турции с Россией и Западом дополняют друг друга
トルコ閣僚:
関係は、 トルコとロシアおよび欧米との
補完しあっている。 相互に
13:3123.09.2016

Глава ДНР подписал соглашение о разведении сил в Донбассе
ドネツク人民共和国首相:
調印。 協定書に 撤収に関する 部隊 ドンバス
13:3023.09.2016

В ряде районов ЛНР и-за прекращения Киевом поставок воды ввели режим ЧС
多くのの地域で、 ルガンスク人民共和国の
キエフによる給水停止を受けて、
導入。 非常事態令を
13:2723.09.2016

В Италии оценили ущерб от августовского землетрясения
イタリア:
算定。 損害額を 8月の大地震による
13:2423.09.2016

Войска Южной Кореи готовы к ликвидации Ким Чен Ына в случае угрозы от КНДР
韓国軍:
準備できている。 撲滅への 金正恩の 脅しを受けた場合は 北朝鮮から
13:1823.09.2016

МИД России: поставки оружия на Украину нарушат международные обязательства
ロシア外務省:
引き渡しは、 武器 ウクライナに対する
違反である。 国際的義務
13:1823.09.2016

Опрос: граждане Южной Кореи поддерживают создание ядерного оружия в стране
世論調査:
国民、 韓国
支持。 生産を 核兵器 国内での
13:1323.09.2016

США временно прекратили полеты штурмовиков AV-8 на Окинаве
米国:一時的に
中止。 飛行を 攻撃機の AV-8 沖縄上空での
13:1123.09.2016

  1. 2016/09/24(土) 10:00:04|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索