Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2016年9月22日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月23日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8129.html

В Японии исключили возможность отказа от претензий на часть Курил
日本:
千島の一部に対する領有権請求断念の可能性を否定。
Ранее газета "Иомиури" сообщила, что Токио готов отказаться от двух островов, Итурупа и Кунашира, в обмен на передачу Хабомаи и Шикотана.
先に、読売新聞は、日本政府は歯舞・色丹島引き渡しの交換条件で択捉、国後二島を断念する用意があると伝えていた。
11:1023.09.2016

Китай и Филиппины обсуждают возможный визит Дутерте
中國とフィリッピン:
ドゥテルテ大統領訪問の可能性について協議。
11:0323.09.2016

Россия не исключает, что ИГ применило химоружие в Ираке
ロシア:
「イスラム国」がイラク国内で化学兵器を使用した可能性を否定せず。
10:5723.09.2016

На Украине объяснили, почему Саакашвили "сидит на чемоданах"
ウクライナ紙:
何故、サアカシビリは、スーツケースに腰かけているのか?
У губернатора Одесской области почти нет надежды на политическое продвижение на Украине. Все, на что он может рассчитывать, - это успех своей партии на парламентских выборах в Грузии, пишут украинские "Вести".
オデッサ州知事には、ウクライナ国内では政治的昇進にたいする期待はほとんどない。
しかし、同氏にはそれなりの計算が働いているのである。
それはグルジア議会選挙で自党の成功であると同紙は書いている。
10:5623.09.2016

Министры иностранных дел стран ОДКБ провели встречу в Нью-Йорке
集団安全保障機構諸国外相:
ニューヨークで協議を開催。
10:3723.09.2016

СМИ: суд Евросоюза может исключить ХАМАС из списка террористов
メディア:
EU裁判所は、テロリストからハマスを除外する模様。
10:2423.09.2016

Москва призывает продолжать диалог между сторонами в Ливии под эгидой ООН
モスクワ:
国連の管轄下でリビア国内の両当事者間で対話の継続を求める。
10:1823.09.2016

Индия и Франция подписали контракт на поставку 36 истребителей Rafale
インドとフランス:
Rafale戦闘機36機の引き渡し契約書に調印。
10:1123.09.2016

Турция продолжает поддерживать территориальную целостность Украины, включая Крым,
トルコはこれまで通り、クリミアを含むウクライナの領土的一体性支持を継続する。
10:1023.09.2016

Минск продолжит помогать ОБСЕ в урегулировании ситуации на Украине
ミンスク:
ウクライナ情勢の紛争解決のためOSCE支援を継続へ。
Сюжет: Ситуация в ДНР и ЛНР. Сентябрь 2016
10:0323.09.2016

Глава МИД Узбекистана встретился с заместителем госсекретаря США
ウズベキスタン外相:
米国務次官と会見。
09:5623.09.2016

В МИД назвали "новым уровнем абсурда" обвинения во вмешательстве в американские выборы
ロシア外務省:
ロシアが米大統領選挙に干渉しているとする非難は「新たな馬鹿馬鹿しいレベルの話」だと批判。
09:5223.09.2016

Эрдоган заявил, что США посылают курдам самолеты с вооружением
エルドアン:
米国は兵器を搭載した航空機をクルドに送っていると発言。
09:4923.09.2016

Немецкий политолог рассказал, зачем политики из Германии ездят в Москву
ドイツ政治評論家:
ドイツの政治家は何故、モスクワに行くのかについて語る。
09:4923.09.2016

Эрдоган заявил о намерении переселить беженцев из Турции в Сирию
エルドアン:
トルコからシリアに難民を移住させる意向について表明。
09:4823.09.2016

На востоке Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,1
インドネシア東部で、マグニチュード5.1の地震発生。
09:2723.09.2016

В Нью-Йорке прошла встреча глав МИД стран Организации исламского сотрудничества
ニューヨーク:
イスラム協力機構諸国外相会合開催。
09:0623.09.2016

Южная Корея призвала СБ ООН принять более действенные санкции против КНДР
韓国:
北朝鮮にたいしもっと効果的な制裁措置を講じるよう国連安保理に求める。
08:2423.09.2016

Душевнобольной китаец убил четырех соседей в своей деревне
精神病の中国人:
自分の住んでいる村の隣人四人を殺害。
07:3423.09.2016

Власти Окинавы потребовали прекратить полеты штурмовиков ВВС США
沖縄当局:
米空軍攻撃機の飛行を中止するよう要求。
Власти Окинавы заявили протест министерству иностранных дел Японии и министерству обороны в связи с крушением самолета ВВС США в 150 километрах от побережья префектуры и потребовали прекратить полеты самолетов этого типа до выяснения причин аварии.
沖縄県:
沖縄県沿岸から150km地点に米空軍航空機の墜落に関連して、日本の外務省および防衛省に抗議を表明した。
07:2223.09.2016

Саркози не исключает референдума по членству Франции в Евросоюзе
サルコジ:
フランスのEU加盟国に関する国民投票の可能性を排除せず。
07:1223.09.2016

Президент Македонии упрекнул ЕС в нерешительности в вопросах миграции
マケドニア大統領:
難民問題にたいする決断力のないEUを非難。
01:3423.09.2016

Шульц: Европарламент будет надежным и конструктивным партнером Британии
シュルツ:
欧州議会は、英国が期待できる建設的なパートナーになる。
01:2523.09.2016

Бордюжа: Узбекистану выгодно взаимодействовать с ОДКБ в сфере безопасности
ボルジュジャ(CSTO事務総長):
ウズベキスタンにとって、安全保障面で集団安全保障機構と相互協力することは有益である。
01:0823.09.2016

В Анкаре считают, что отказ США от выдачи Гюлена вызовет тяжелые последствия
アンカラ:
米国がギュレンの身柄引き渡しを拒否することは、重大な結果を招くことになると指摘。
00:2823.09.2016

ОДКБ не планирует направлять миротворцев в страны Африки
集団安全保障機構:
アフリカ諸国に平和維持軍の派遣を計画していない。
00:0923.09.2016

Позиция Мэй по срокам запуска Brexit не изменилась
メイ首相:
EU離脱手続き着手期限に関する姿勢は変っていない。
00:0523.09.2016

Коренные народы Канады и США будут вместе протестовать против нефтепроводов
カナダと米国の原住民:
石油パイプラインに反対して一緒になって抗議する予定。
00:0023.09.2016

Forbes объяснил, почему Грузии и Украине не место в НАТО
Forbes:
グルジアとウクライナがNATOに加盟できない理由について解説記事。
Если Украина и Грузия вступят в НАТО, альянс от этого не станет сильнее, а отношения с Россией будут под угрозой, пишет Forbes.
ウクライナとグルジアがNATOに加盟すれば、同盟は今以上に強くはならない。
ロシアとの関係が脅威にさらされることになるためである。
23:5922.09.2016

Роухани: для Ирана не важно, кто станет следующим президентом США
ロウハニ:
イランにとって、米国の次期大統領に誰がなるかということはさして重要なことではない。
23:5522.09.2016

В Берлине Эдварда Сноудена приветствовали овациями
ベルリン:
エドワード・スノーデン拍手で歓迎を受ける。
23:4722.09.2016

Россия, США и Франция готовы принять встречу глав Армении и Азербайджана по Карабаху
ロシア、米国、フランス:
カラバフに関するアルメニアとアゼルバイジャンの会見を受け入れる用意。
23:1222.09.2016

Россия продолжит содействовать урегулированию ядерной программы Ирана
ロシア:
イラン核プログラム問題の解決にたいし協力継続へ。
22:2822.09.2016

На взлетном поле аэропорта в Каире столкнулись два автомобиля
カイロの空港離陸滑走路で二台の車衝突。
22:2222.09.2016

Азербайджан обеспокоен наличием вооруженных конфликтов в ряде стран ОИС
アゼルバイジャン:
イスラム協力機構の多くの諸国で武力紛争が起きていることにたいし懸念。
22:1222.09.2016

Глава МИД Турции заговорил по-русски
トルコ外相:
ロシア語で話し始める。(「今日のロシア」特派員との交流時)
22:0422.09.2016

Эстония сохранит расходы на оборону в 2017 году на уровне 2%
エストニア:
2017年度の国防支出を2%の水準に維持。
22:0122.09.2016

Хакеры украли данные 500 миллионов пользователей Yahoo!
ハッカー:
ヤフー・ユーザー5億人の情報を盗む。
21:5922.09.2016

The Nation: США "оскорблены" тем, что Россия мешает им навести свой порядок

Россия вернула себе статус великой державы на международной арене, спустя 20 лет после распада СССР, что противоречит и даже оскорбляет устремления США навести свой мировой порядок, пишет ответственный редактор американского издания.
ロシア:
ソ連邦の凋落から20年経過して国際舞台で超大国としてのステータスを取り戻している。
このことは、みずから国際秩序を導入しようとしている米国の野望に対立するだけでなく、侮辱するものである。
と同誌編集局長は書いている。
21:3022.09.2016

Мексиканский певец разместил клип в поддержку Хиллари Клинтон
メキシコ歌手:
ヒラリー・クリントンを支援する動画を投稿。
21:2522.09.2016

Нетаньяху высмеял претензии палестинских властей к Великобритании
ネタニヤフ:
英国に対するパレスチナ当局のクレームを一笑に付す。
21:2422.09.2016

Индия назначила нового посла в США
インド:
駐米新大使を任命。
21:1722.09.2016

Аббас: Израиль подрывает возможность двухгосударственного решения конфликта
アバス:
イスラエルは、二国間の紛争解決の可能性を潰している。
20:5822.09.2016

Восьмой претендент на пост президента Приднестровья подал документы в ЦИК
プリドゥネストロービエ大統領ポストにたいする八人目の立候補者:
中央選管に文書を提出。
20:5422.09.2016

Полиция не подтвердила угрозу взрывов в школах на севере Канады
警察:
カナダ北部地方の学校施設内で爆発の脅威を確認していない。
20:5222.09.2016

Джонсон рассказал, сколько лет может занять выход Британии из ЕС
ジョンソン:
英国のEU離脱には数年かかる模様と語る。
20:4622.09.2016

Прокуратура Шарлотт передала дело убийства афроамериканца на уровень штата
シャーロット検察:
アフリカ系アメリカ人の殺人事件を州レベルの当局に引き渡し。
20:4622.09.2016

Глава Боливии призвал отказаться от капитализма
ボリビア大統領:
資本主義拒否を求める。
20:4422.09.2016

Генсек Совета Европы призвал Россию изменить закон об "иностранных агентах"
欧州評議会事務局長:
「外国通信社」法を改正するようロシアに求める。
20:4222.09.2016


  1. 2016/09/23(金) 09:54:13|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索