Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

2016年9月22日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月22日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8128.html

Шульц заявил, что Германия остается "якорем стабильности" в ЕС
シュルツ(欧州議会議長):
ドイツは、これからもEU域内の「安定性維持の錨」であると述べる。
14:4922.09.2016

Плотницкий допустил, что выборы в ЛНР могут перенести на весну
プロトニツキー(首相):
ルガンスク人民共和国選挙が春に繰り延べされる可能性を容認。
14:3422.09.2016

Кабмин Украины переподчинил "Нафтогаз" себе
ウクライナ内閣:
「ナフトガス」を政府直轄に戻す。
14:3222.09.2016

Российские и китайские дипломаты обсудили ситуацию в Центральной Азии
ロシアと中國外務省:
中央アジア情勢について協議。
14:3222.09.2016

В Киеве запретили продажу алкоголя с 22.00 до 10.00
キエフ:
22:00~10:00の間はアルコールの販売を禁止。
14:2822.09.2016

Опрос: более 43% граждан Эстонии видят новым президентом страны Кальюранд
世論調査:
エストニア国民の43%以上は、カリユランドを国の大統領になると見ている。
14:2722.09.2016

Пилоты и бортпроводники итальянской Alitalia проводят 24-часовую забастовку
イタリアのアリタリア航空のパイロットと機内乗務員:
24時間ストライキを実施へ。.
14:2622.09.2016

"День без автомобиля" превратился в испанских городах в "день пробок"
「ノーカーデー」は、スペインの諸都市で「交通渋滞の日」に一変した。
14:2422.09.2016

В Лаосе разыскивают родных глухонемой россиянки, задержанной властями
ラオス:
当局によって拘束された聴覚障害者のロシア人の肉親を捜索。
14:2122.09.2016

Ролдугино Путине: в отличие от Меркель, Олланда и Обамы, он не боится ответственности
ロルドゥギン(ロシアの有名な音楽家):
プーチンについて、
メルケル、オランドやオバマと違って、プーチンは、責任をとることを怖れていない。
14:0422.09.2016

Музыкант Ролдугин раскрыл "секрет" Обамы
音楽家のロルドゥギン:オバマの「秘密」を暴露。
По словам музыканта, охрана президента США не решается оставить американского лидера наедине с президентом России.
音楽家によると、米大統領のガードマンは、プーチン大統領と一緒のときは米大統領を一人にして残してはならないことになっている。
14:0322.09.2016

Эксперты изучили предполагаемые обломки MH370, найденные на Мадагаскаре
エキスパート:
マダガスカルで発見されたMN370の破片と推定されるものについて分析。
09:0922.09.2016

ФБР опубликовало фото свидетелей, разыскиваемых из-за взрыва в Нью-Йорке
FBI:
ニューヨークの爆発事件に関連して手配されている証人の写真を公表。
08:5522.09.2016

Ципрас и Эрдоган подтвердили поддержку соглашения ЕС-Турция по миграции
ツィプラスとエルドアン:
難民に関するEUートルコ協定の支持を確認。
08:5022.09.2016

В Азербайджане заявили о 21 нарушении перемирия в Карабахе за сутки
アゼルバイジャン:
一日の間にカラバフの停戦違反は21回あったと発表。
08:4522.09.2016

В ЛНР заявляют, что перемирие в Донбассе соблюдается
ルガンスク人民共和国:
ドンバスの停戦は遵守されていると発表。
08:3622.09.2016

Премьер Госсовета Китая назвал "нерушимой" дружбу с Пакистаном
中國国務院首相:
パキスタンとの友好は揺るぎないものであると指摘。
08:3022.09.2016

В Казахстане с начала года предотвратили девять терактов
カザフスタン:
今年の初めから9件のテロを未然に防止してきている。
08:1622.09.2016

В Бангладеш число жертв крушения лодки на реке выросло до 18 человек
バングラデッシ:
川での船舶転覆による犠牲者数は18人に増加。
08:0122.09.2016

В Азербайджане назвали армянские военные учения в Карабахе провокацией
アゼルバイジャン:
カラバフにおけるアルメニアの軍事演習は挑発行為であると指摘。
07:5622.09.2016

Посол Германии в Баку будет уделять больше внимания военному сотрудничеству
在バクードイツ大使:
両国の軍事協力に大きな関心を持っている。
07:3522.09.2016

США заявили о необходимости расширения военного сотрудничества с Баку
米国:
バクーとの軍事協力の拡大は必要であると表明。
07:2122.09.2016

В американском городе Шарлотт ввели режим ЧП из-за беспорядков
米国のシャーロット市:
暴動のため非常事態令導入。
06:3222.09.2016

Байден предупредил Украину, что Евросоюз может снять санкции с России
バイデン
:ウクライナにたいし、EUはロシアに対する制裁を撤回する模様と警告。
05:4422.09.2016

Число жертв оползня и наводнения на острове Ява возросло до 23 человек
ジャワ島の土砂崩れおよび洪水による死者数は23人に増加。
05:2322.09.2016

Австрия в ОБСЕ планирует внести свой вклад в решение кризиса на Украине
オーストリア:
OSCEでウクライナ国内の危機解決に貢献する計画。
05:1622.09.2016

Порошенко опроверг информацию о том, что Трамп отказал ему во встрече
ポロシェンコ:
トランプが自分との会見を拒否したとの情報を否定。
05:1322.09.2016

МИД Австрии: для разрешения кризиса на Украине нужны новые решения
外務省:
オーストリア、ウクライナ国内の危機を解決するには、新たな解決策が必要である。
05:0122.09.2016

Колонна МЧС с гуманитарной помощью отправилась в Донбасс
人道支援物資を載せた非常事態省の車列:
ドンバスに出発。
04:5622.09.2016

Байден и новый президент Бразилии договорились о сотрудничестве
バイデンとブラジル新大統領:
協力に関して合意。
04:4222.09.2016

Лавров и Керри на встрече в Нью-Йорке обсудили сирийское урегулирование
ラブロフとケリー:
ニュヨークでの会見でシリア紛争解決について協議。
04:3922.09.2016

США могут направить в Ирак дополнительные войска
米国:
追加の軍隊をイラクに派遣する模様。
04:2522.09.2016

Глава МИД Японии в беседе с Лавровым заявил о намерении посетить Россию
日本外相:ラブロフとの会談で、ロシアを訪問する意向を表明。
04:0722.09.2016

Супругу террориста, устроившего взрыв в Нью-Йорке, возвращают в США
ニューヨークで爆発事件を起こしたテロリストの妻:
米国に帰国。
04:0622.09.2016

В центральной части Индонезии произошло Землетрясение магнитудой 5,1
インドネシア中央部で、マグニチュード5.1の地震発生。
04:0022.09.2016

Власти: референдум об отставке главы Венесуэлы в 2016 году не состоится
ベネゼラ当局:
2016年にベネゼラ大統領退陣に関する国民投票は実施されることはない。
03:5722.09.2016

Лагард встретилась с премьером Ирака
ラガード:
イラク首相と会見。
03:3922.09.2016

Британская MI6 наберет почти тысячу шпионов для борьбы с терроризмом
英国MI6:テロとの闘いのためスパイをおよそ1000人募集。
03:2622.09.2016

Германия представила свою кандидатуру на место непостоянного члена Совбеза ООН
ドイツ:
国連安保理非常任メンバーに候補者を提示。
03:1122.09.2016

Чуркин: предложенная США резолюция по ДВЗЯИ не нашла консенсуса в СБ ООН
チュルキン:
米国が提案した核実験全面禁止機構に関する決議は国連安保理でコンセンサスを得なかった。
03:0222.09.2016

Байден и Абэ на ГА ООН обсудили КНДР и ситуацию в Южно-Китайском море
バイデンと安倍首相:
国連総会の場で北朝鮮および南シナ海情勢について協議。
02:5022.09.2016

Президент Боливии заявил о приходе "эры мракобесия" из-за капитализма
ボリビア大統領:
資本主義と帝国主義撲滅のための「啓蒙の時代」が到来したと表明。
02:3722.09.2016

Лавров в Нью-Йорке проводит встречу с главой МВД Саудовской Аравии
ラブロフ:
ニューヨークでサウジアラビア内相と会見を行う。(焦眉の国政政治および経済問題について)
02:2222.09.2016

Президент Чехии раскритиковал ООН
チェコ大統領:国連批判
Он также предложил создать международные силы, оснащенные беспилотниками, вертолетами для нападений на командныミロシ・ゼマン大統領:
国際テロに対する闘いへの力不足にたいし国連を批判。
02:1822.09.2016

СМИ: в Йемене жертвами авиаударов коалиции арабских стран стали 25 человек
メディア:
イエーメンのアラブ諸国連合軍による空爆犠牲者25人になる。
02:0722.09.2016

Опрос: Клинтон опережает Трампа на шесть пунктов, но теряет популярность
世論調査:
クリントン、トランプを6%リード。しかし支持率は下がりつつある。
02:0322.09.2016

Вся территория Пуэрто-Рико осталась без электричества из-за пожара
プエルトリコ全土:
火災のため停電。
01:5922.09.2016

Черногория стремится как можно скорее вступить в НАТО
チェルノゴーリエ:
NATOへの速やかな加盟を希求。
01:5222.09.2016

Президент Словакии заверил Порошенко в поддержке санкций против России
スロバキア大統領:ポロシェンコはロシアに対する制裁を積極的に支持していると確信。
01:3922.09.2016

Лавров проводит в Нью-Йорке встречу с премьером Японии
ラブロフ:ニューヨークで日本の首相と会見。
01:3122.09.2016

Министром финансов Словении впервые назначена женщина
スロベニア財務相として女性が初めて任命される。
01:1622.09.2016

Кубинская газета впервые опубликовала сообщение посольства США
キューバ紙:米大使館発表をはじめて報道。
01:0522.09.2016

Россия отправит в Донбасс 56-й конвой с гуманитарной помощью
ロシア:56回目の人道支援物資を積んだ車列をドンバスに派遣へ。
01:0122.09.2016

Источник: Лавров и Керии могут встретиться в Нью-Йорке в ближайшие часы
消息筋:ラブロフとケリー、数時間以内にニューヨークで会見を行う模様。
00:5922.09.2016

Министр обороны Германии прибыла с визитом в Багдад
独国防相:正式訪問でバグダッドに到着した。
00:4922.09.2016

В Йемене при авиаударе коалиции арабских стран погибли более 10 человек
イエーメン:アラブ諸国連合軍の空爆を受けて10人以上死亡。
00:4722.09.2016

Россия ждет ответов НАТО на предложения по Балтике, заявили в МИД России
ロシア外務省:バルチックに関するロシアの提案に対するNATOの回答を待機。
00:1722.09.2016

Порошенко обсудил с Обамой имплементацию Минских договоренностей
ポロシェンコ:オバマとミンスク合意の履行について協議。
00:1722.09.2016

Обозреватель Stratfor не нашел в России страну из американской прессы
評論家Stratfor:米国の新聞からはロシアの記事を見つけることができなかった。
23:5821.09.2016

Джонсон заявил, что Британия намерена развивать сотрудничество с Россией
ジョンソン(英):英国は、ロシアとの協力を発展させる意向であると表明。(ロシアがアサド支持をやめる方法をみつけたときは)
23:5821.09.2016

Столтенберг и Лавров продолжат диалог по транспарентности в военной сфере
ストルテンベルグ首相(ノルウエー)とラブロフ外相:戦争分野(シリア、ウクライナ)における透明性に関する対話を継続へ。
23:5821.09.2016

ИГ могло совершить химатаку на американских и иракских военных у Мосула
「イスラム国」:モスルで米軍およびイラク軍にたいし化学兵器攻撃を行った模様。
23:5321.09.2016

ЕС и Великобритания выделили 91 миллион евро на гуманитарную помощь Ираку
EUと英国は、イラクに対する人道支援物資に9100万ユーロを拠出。
23:4421.09.2016

Захарова считает, что происходящее на Украине слишком трагично
ザハロフ報道官:ウクライナで起きている出来事はあまりに悲劇的であると受け止めている。
Сюжет: Ситуация на Украине. Сентябрь 2016
По ее словам, человек, который позиционировал себя, как президент мира, входит в историю совершено с другой символикой и с другой симптоматикой.
同報道官によると、平和の大統領として自身を売り込んでいる人物は、平和とはまったく別の姿とまったく別の行動をとった人物として歴史の中に入っている。
23:4321.09.2016

ЛНР: Киев не готов был обсуждать вопросы амнистии на переговорах в Минске
ルガンスク人民共和国:キエフは、ミンスク交渉の場で恩赦問題について協議に準備していない。

Лавров проводит в Нью-Йорке встречу с генсеком НАТО
ラブロフ:国連事務総長と会見ニューヨークで実施へ。
23:0821.09.2016

Boeing получил разрешение властей США на продажу самолетов в Иран
ボーイング:イラン向け航空機売却にたいし米当局の許可を取得。
23:0421.09.2016

Генсек ООН обсудил с Лавровым развитие ситуации в Сирии и на Украине
国連事務総長:シリアとウクライナの情勢の推移についてラブロフと協議。
23:0121.09.2016

Премьер Пакистана назвал неприемлемыми предварительные условия Индии для переговоров
パキスタン首相、交渉に入るためのインドの前提条件は受け入れられないと指摘。
22:5821.09.2016

Обама и премьер Австралии обсудили борьбу с ИГ
オバマとオーストラリア首相:「イスラム国」との闘いについて協議。
22:4821.09.2016

RT начинает новый этап вещания в Аргентине
RT:アルゼンチンで新たな放送の段階を開始。.
22:4421.09.2016

Сенат США отказался вводить ограничения на продажу оружия Саудовской Аравии
米上院:サウジアラビアへの武器売却にたいする制限措置導入を否決。
22:3821.09.2016

Абэ: реформа Совбеза ООН является задачей первостепенной важности
安倍首相:国連安保理改革は、最優先課題である。
22:2821.09.2016

Порошенко и Лагард договорились о приезде миссии МВФ на Украину этой осенью
ポロシェンコとラガード:この秋、IMFミッションのyクライナ訪問について合意。
22:2621.09.2016

Киев отметил важность разведения сил в Донбассе с гуманитарной точки зрения
キエフ:人道的観点から見て、ドンバスから部隊撤収の重要性について指摘。
22:1521.09.2016

Обама заявил Нетаньяху, что обеспокоен поселенческой активностью Израиля
オバマ:ネタニヤフにイスラエルの移住活発化について懸念していると述べる。
22:1321.09.2016

Во Франции в районе порта Кале произошли столкновения мигрантов с полицией
フランス:カレ港地区で難民と警官隊との衝突が発生。
22:0321.09.2016

Число жертв крушения судна с беженцами у берегов Египта возросло до 40
エジプト沿岸で難民を乗せた船舶の転覆による犠牲者数は、40人に増加。
21:4821.09.2016

Премьер Японии призвал ООН к единым действиям в отношении КНДР
日本首相、北朝鮮に対して統一行動を国連に求める。
21:4721.09.2016

В Азербайджане за ходом голосования на референдуме будут следить веб-камеры
アゼルバイジャン:国民投票にたいする投票プロセスについてウエブ・カメラが監視する予定。
21:3821.09.2016

Задачей британских военных в Эстонии станут оборона и сдерживание
エストニア国内の英軍の課題は、防衛と抑止力である。
На саммите НАТО в Варшаве в июле было принято решение создать четыре многонациональных батальона в странах Балтии и Польше на основе ротации. Солдат в Латвию направит Канада, в Литву — Германия, в Эстонию — Великобритания, а в Польшу — США.
七月のワルシャワのNATOサミットでは、ローテーション・ベースでバルチックとポーランドに諸国に4つ大隊を構築する決定が下されている。ラトビア兵士は、カナダが派遣し、リトワニアにはドイツ、エストニアには英国、ポーランドには米国が派遣する
21:3621.09.2016

Алиев заявил, что Азербайджан идет своим путем, несмотря на снижение доходов
アリーエフ:アゼルバイジャンは、実入りが少なくとも独自の道を進むと言明。
Президент Азербайджана подчеркнул, что путь страны основывается на национальных интересах, это путь устойчивого развития высокими темпами.
大統領は、アゼルバイジャンの道筋は、国民の利益を第一にしており、これは高いテンポでの確たる発展の道であると強調した。
21:3521.09.2016
  1. 2016/09/22(木) 09:27:27|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索