Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

2016年9月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース

Word Order Translation (Russian-Japanese)
2016年9月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8127.html

Контактная группа продолжает обсуждать разведение сторон в Донбассе
連絡グループ:ドンバスにおける両当事者の撤収について協議を継続へ。
14:4921.09.2016

Тайвань попросил Google размыть на картах объекты острова Тайпин
台湾:グーグル社に太平島のいくつかの施設を地図上でぼかすよう求める。
По мнению властей Тайваня, это поможет охране военных секретов и безопасности острова в Южно-Китайском море.
14:4421.09.2016

Глава ДНР сравнил тактику украинских силовиков и террористов ИГ
ドネツク人民共和国首相:ウクライナ軍部隊と「イスラム国」テロリストの戦術を対比。
14:4321.09.2016

В Японии будут добиваться строительства американского аэродрома на Окинаве
日本:沖縄に米軍基地建設を達成する予定。(沖縄県の反対を押し切って)
14:3721.09.2016

Число жертв шторма на юго-западе Китая возросло до девяти человек
中國南西部の台風による犠牲者数、9人に増加。
14:3521.09.2016

Еще один кандидат в президенты Эстонии представил документы в Избирком
もう一人のエストニア大統領立候補者:選挙管理委員会に文書を提出。
14:3521.09.2016

Греция отказала в убежище трем турецким военным
ギリシャ:トルコ軍兵士三人の亡命を拒否。
14:2921.09.2016

北朝鮮:ミンスクに大使館開設。

Санкции против РФ не помогают решить кризис на Украине, считают на Кипре
ロシアに対する制裁は、ウクライナ国内の危機を解決する助けにならない。
とキプロスではみている。
14:1221.09.2016

В Киргизии обсуждают компенсации семьям погибших при пожаре в Москве
キルギス:モスクワで起きた火災で死亡した者の遺族にたいし補償金について協議。
14:1121.09.2016

Трудовой кодекс начнет действовать в Абхазии с 2017 года
労働法:アブハジアで2017年から発効する。
14:1121.09.2016

Политолог: толчком к референдуму в Азербайджане стали события в Турции
政治評論家:アゼルバイジャン国内の国民投票への原動力は、トルコ国内出来事であった。
14:1021.09.2016

В Азербайджане завершают передачу бюллетеней избиркомам к референдуму
アゼルバイジャン:有権者に対する国民投票の投票用紙の引き渡しを終了。
14:0321.09.2016

Венгрия может потребовать изменить Лиссабонский договор по мигрантам
ハンガリー:難民にかんするリスボン条約の変更を要求する模様。
14:0321.09.2016

Мужчина с ножом атаковал израильское посольство в Анкаре
ナイフを持った男、アンカラのイスラエル大使館を襲撃。
13:5821.09.2016

В ЛНР заявляют, что украинские силовики наращивают силы в Донбассе
ルガンスク人民共和国:ウクライナ軍部隊は、ドンバスにおける戦力を増強していると発表。
13:5121.09.2016

Силовики начали обстрел во время раздачи гуманитарной помощи, заявили в ДНР
ウクライナ軍部隊:人道支援物資の配布時に砲撃。
とルガンスク人民共和国発表。
13:5021.09.2016

Напавший на посольство Израиля не связан с террористами, считают в Анкаре
イスラエル大使館を襲撃した男は、テロリストと結びついていない。
とアンカラは見ている。
13:4421.09.2016

В Киеве надеются на выделение ВБ кредита в $1 млрд на развитие транспорта
キエフ:輸送部門発展のため10億ドルの世界銀行による貸付金の拠出を期待。
13:4321.09.2016

В Раде предлагают разработать законы по реинтеграции Донбасса
最高議会:ドンバスの再統合に関する法律の策定を提案。
13:4021.09.2016

На Украине похитили еще одного азербайджанского предпринимателя
ウクライナ:もう一人のアゼルバイジャン企業家拉致される。
13:3921.09.2016

Глава МИД Швейцарии посетил линию соприкосновения в Донбассе
スイス外相:         視察。  ラインを  接触        ドンバスの
13:3621.09.2016

В Литве хотят блокировать сайты, транслирующие ТВ-программы без регистрации
リトワニア:登録せずに、テレビ番組を放送しているサイトのブロックを希望。
13:3421.09.2016

Напавший на посольство в Анкаре неизвестный действовал в одиночку
アンカラの大使館を襲撃した身元不詳の男は、単独で行動した。
13:2821.09.2016

Националисты попытались сорвать выступление бывшего главы Польши
国家主義者は、元ポーランド大統領の演説の妨害を画策した。
13:2721.09.2016

Глава МИД Австралии планирует посетить Россию
オーストラリア外相:ロシア訪問を予定。
03:2921.09.2016

Лидер республиканцев США выступит против остановки продажи оружия Эр-Рияду
米共和党党首(マッコンネル):エルリヤドに対する武器の売却停止に反対を表明。
03:2621.09.2016

Подозреваемый во взрывах в Нью-Йорке вел дневник, где восхищался "Аль-Каидой"
ニューヨークの爆発事件容疑者は、アルカイダを賛美する日記をつけていた。
03:2421.09.2016

Король Испании призвал к уважению демократии в разрешении конфликта на Украине
スペイン国王:ウクライナ国内の紛争解決にあたって民主主義の尊重を訴える。
03:2021.09.2016

США не ратифицируют Договор о запрете ядерных испытаний в президентство Обамы
米国:オバマ大統領在任中に核実験禁止に関する条約を批准せず。
03:1421.09.2016

Испания выступает за расширение оказания гуманитарной помощи Сирии
スペイン:シリアに対する人道支援物資の供与拡大に賛同。
03:0421.09.2016

Обама и Нетаньяху обсудят ближневосточный конфликт и Сирию
オバマとネタニヤフ:中東紛争およびシリア問題について協議。
03:0021.09.2016

Контактная группа по Украине соберется на очередную встречу в Минске
ウクライナ問題連絡グループ:ミンスクで開催される定期協議に集まる。
02:5721.09.2016

Лавров: Россия и арабские страны Залива могут сообща улучшить ситуацию в регионе
ラブロフ:ロシアとアラブ湾岸諸国は、地域情勢を共同で改善可能である。
02:3121.09.2016

Подозреваемый во взрывах в Нью-Йорке купил компоненты для бомбы на eBay
ニューヨーク爆発事件容疑者:eBayオークションサイトで爆弾用部品を購入。
02:2321.09.2016

Армения отмечает 25-ю годовщину независимости
アルメニア:第25回独立記念日を迎える。
02:0921.09.2016

Король Испании: для решения проблемы беженцев необходимо искоренять причины
スペイン王:難民問題解決のためには、原因を根絶することが不可欠である。
01:5721.09.2016

Обама: страны-участницы саммита ООН примут более 360 тысяч беженцев в следующем году
オバマ:国連サミット出席国は、来年は難民36万人以上を受け入れへ。
01:5321.09.2016

В ОАЭ допрошена жена подозреваемого в организации взрыва в Нью-Йорке
UAE:ニューヨークで爆発事件を起こした容疑者の妻を尋問。
01:4021.09.2016

Cловения хочет видеть следующим генсеком ООН своего представителя
スロベニア:国連次期事務総長として自国代表を見ることを望んでいる。
01:2221.09.2016

Генсек ООН призвал государства расширить программы по переселению беженцев
国連事務総長:難民移住プログラム拡大を諸国に求める。
01:1521.09.2016
В Йемене неизвестные задержали гражданина США
イエーメン:身元不詳グループ、アメリカ人(英語学校校長)を拉致。
01:0421.09.2016

И.о. главы МИД Абхазии заявил, что не видит возможности продолжать работу на этом посту
アブハジア外相代行:今のポストの職務を継続する可能性は考えていないと表明。
00:5321.09.2016

Один из пилотов рухнувшего в Калифорнии самолета-шпиона U-2 погиб
カリフォルニアで墜落したスパイ飛行機U-2のパイロットの一人、死亡
00:4221.09.2016

Подозреваемый по делу о взрыве в Нью-Йорке в прошлом был известен ФБР
ニューヨークの爆発事件の容疑者は、昨年すでにFBIに把握されていた。
00:2821.09.2016

В Финляндии у россиянки забрали троих детей
フィンランド当局:ロシア人の母から三人の子供を取り上げる。(虐待行為のため)
00:1921.09.2016

Экс-президенту Бразилии предъявили обвинения в коррупции на $1 миллион
ブラジル元大統領:100万ドルの汚職容疑で告訴される。
00:1421.09.2016

Главы МИД России и Британии проводят первую встречу
ロシアと英国の両外相:初めての会見実施。
23:5920.09.2016

Керри обсудил с эмиром Кувейта терроризм и миграционный кризис
ケリー:クエート首長とテロリズムおよび難民危機について協議。
23:5820.09.2016

Борис Джонсон уверен, что в отношениях Москвы и Лондона появился позитив
ボリス・ジョンソン(英外相):モスクワと英国の関係は肯定的であると確信。
23:5520.09.2016

Помощник Обамы и президент Йемена обсудили урегулирование кризиса в стране
オバマ補佐官とイエーメン大統領:国内危機の紛争解決について協議。
23:5120.09.2016

Артиллерийская батарея Франции готова к содействию во взятии Мосула
フランス砲兵隊:モスル奪取協力作戦にたいし準備完了。
23:4720.09.2016

В Кельне в лагере беженцев полиция задержала сирийца по подозрению в экстремизме
ケルン:警察、難民キャンプで過激派容疑でシリア人を逮捕
23:4220.09.2016

Обама: отказ от решения проблем беженцев сыграет на руку террористам
オバマ:難民問題の解決を拒否することは、テロリストの術策にはまることになる。
23:2120.09.2016

ООН нуждается в модернизации, считает британский премьер
国連は:近代化を必要としている。と英首相述べる。
23:1620.09.2016

Президент Словакии: в ситуации с беженцами надо видеть не "игру с числами"
スロバキア大統領:難民情勢について、「数取りゲーム」としてではなく考えるべきである。
23:0720.09.2016

Экс-глава российского МВД заявил, что майдан на Украине устроен извне
ロシア元内相:ウクライナのマイダン事件(政変)は、国外から段取りされたものであると述べる。
23:0520.09.2016

Ренци: НАТО надо избегать силового столкновения с Россией
レンツィ(伊首相):NATOは、ロシアとの武力衝突を回避すべきである。
23:0320.09.2016

Президент Турции призвал мировое сообщество бороться с организацией Гюлена
トルコ大統領:国際社会にギュレン組織と闘うよう求めた。
23:0320.09.2016

Тереза Мэй заявила, что у каждой страны должно быть право на защиту границ
テレサ・メイ(英首相):各国には国境を守る権利があると表明。
23:0020.09.2016

Эрдоган предложил увеличить число постоянных членов СБ ООН
エルドアン:国連常任理事国の数の拡大を提案。
22:5620.09.2016

Олланд призвал провести конференцию по палестино-израильскому конфликту
オランド:パレスチナーイスラエル紛争に関する国際会議開催を求める。
22:5520.09.2016

Еще два претендента на пост президента Приднестровья подали документы в ЦИК
プリドネストロービエ大統領ポストに対するさらに二人の立候補者が中央選管に文書を提出した。
22:5420.09.2016

Ренци: Brexit станет проблемой для Британии в среднесрочной перспективе
レンツィ:英国のEU離脱は、英国にとって中期的見通しにたてば困難な問題になろう。
22:5320.09.2016

Лавров встречается с представителями стран Южной части Тихого океана
ラブロフ;太平洋南部諸国の代表達と会見。
22:5220.09.2016

Косачев на полях сессии ГА ООН встретился с коллегами из Италии и Бангладеш
コサチョフ(ロシア連邦評議会外交委員長):国連総会の場でイタリアおよびバングラデッシの外交責任者と会見。
22:4520.09.2016

Великобритания продолжит выделять НАТО 2% своего ВВП
英国:NATOに対するGDP2%の拠出を継続へ。
22:4320.09.2016

Страны-доноры собрали в 2016 году $4,5 млрд на помощь беженцам
ドナー諸国:2016年に難民救済で45億ドル集める。
22:4020.09.2016

Эрлер рад, что российско-германская кооперация в науке не вызывает вопросов
エルラー(独の担当閣僚):科学面での露独協力では問題が起きていないことは喜ばしいことである。
22:3920.09.2016

Швейцария заявила, что экономическое развитие предотвращает терроризм
スイス大統領:経済発展こそがテロを防止すると述べる。
22:3520.09.2016

Ренци: Италия готова работать с любым законно избранным президентом США
レンツィ:イタリアは、合法的に選出された米大統領とは一緒に仕事をする用意ができている。
22:2620.09.2016

Обама побеседовал с Порошенко за ланчем в ООН
オバマ:ポロシェンコと国連でランチ時に対談。
22:1320.09.2016

Полтавский областной совет требует федеративных отношений с Киевом
ポルタフスク州議会:キエフとの連邦関係に入ることを要求。
22:0220.09.2016

Ренци: НАТО должна избегать "бряцания оружием" в отношениях с Россией
レンツィ:NATOは、ロシアにたいし「武器をガチャつかせることは」避けるべきである。
21:5720.09.2016

WP: Трамп потратил $258 тысяч благотворительных денег на урегулирование исков
WP:トランプは、訴訟紛争解決のため慈善事業資金として25万8000ドルを支出。
21:4420.09.2016

Советники глав США и Франции считают, что ИГ нанесен "существенный урон"
米国とフランス両補佐官:「イスラム国」は、甚大な損害を被っていると見ている。
21:4220.09.2016

  1. 2016/09/21(水) 09:17:03|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索