Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年9月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース http://ria.ru/world/
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8126.html(語順訳文のマクロ並替え)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8125.html

"Оппозиционный блок" не поддержит проект бюджета Украины на 2017 год
「野党ブロック」、       >支持せず。<予算案       ウクライナ 2017年度
11:3720.09.2016

Референдум в Азербайджане поддерживают 92% населения, показал опрос
国民投票: アゼルバイジャンの  >支持。<    92%が 住民の >(世論調査)
11:3020.09.2016

В Маниле проверяют саудовский самолет после сообщения пилота об угрозе
マニラ:   >検査。<サウジ旅客機      通報を受けて、 パイロットからの「脅迫」
11:3020.09.2016

Египет ждет российских экспертов для проверки аэропортов
エジプト:>待機。<ロシア人エキスパートを 空港検査を行う
11:2520.09.2016

В Индии пилот истребителя МиГ-21 катапультировался после жесткой посадки
インド:>パイロット、 戦闘機の Mig-21 >外に放り出される。< 強行着陸した後、
11:2420.09.2016

В Минске начала работу подгруппа по безопасности в Донбассе
ミンスク: >開始。<協議 小グループの 安全保障に関する ドンバスの
11:2120.09.2016

Тимошенко рассказала о мольбах жителей Львова вернуть Януковича
チモシェンコ:>語る。< 嘆願について 住民の リボフ  戻して欲しいとの ヤヌーコビッチを
Жители Львова разочарованы в политической верхушке, которая пришла к власти в результате Евромайдана, и требуют возвращения правительства Януковича.
住民は、 リボフ >失望しており、<政治家上層部に             政権についた     後に ユーロマイダンの     >要求している。<戻すよう ヤヌーコビッチ政権に
11:2020.09.2016

Минобороны Индии провело очередной испытательный пуск ракеты "Барак 8"
インド国防省:     >実施。<定期的な実験発射を         ミサイルの 「バラク8」
11:1820.09.2016

Немецкая прокуратура обвинила чиновника в слежке за индийской оппозицией
ドイツ検察:        >告訴。<  高官を    通信傍受をしていたとして インド野党の
11:1820.09.2016

Джордж Буш-старший заявил в личной беседе, что выберет Клинтон
ジョージュ・ブッシュ(シニア):>表明<個人的対談の中で、クリントンを選択すると
11:1620.09.2016

Саргсян может лично возглавить предвыборный штаб правящей партии Армении
サルグシャン:>模様<個人的に主宰する 選挙本部を     与党 アルメニア
11:1120.09.2016

Жителям юго-востока Японии рекомендовали эвакуироваться из-за тайфуна
住民は、 東南部の   日本の >勧奨されている。<避難するよう   台風襲来のため
11:1120.09.2016

Разбившийся в Греции вертолет "Апач" участвовал в военных учениях
〈墜落した ギリシャ国内で 〉ヘリコプター「アパッチ」は、>参加していた。<軍事演習に
11:0220.09.2016

Полиция усилит патрулирование в Киеве во время заседаний Верховной рады
警察:  >強化。<パトロールを   キエフ市内の 会議中は      最高議会の
10:5820.09.2016

Турецкая полиция проводит операцию по задержанию сторонников Гюлена
トルコ警察:      >実施。<作戦を     拘束      支持者の ギュレン
10:5620.09.2016

На Украине в рамках декоммунизации переименуют погранпункты
ウクライナ:非共産化の一環として、>名称変更。<検問所の
10:4720.09.2016

Из Греции стартуют "Русские гуманитарные экспедиции"
ギリシャから、>スタート。<ロシアの人道支援探検隊
10:4420.09.2016

Узбекистан и Киргизия обследовали 23 спорных участка на границе
ウズベキスタンとキルギス:>調査。<23箇所を 紛争中の区画を 国境地帯の
10:1920.09.2016

В Тель-Авиве назвали приоритетным визит Нетаньяху в Баку
テルアビブ:>挙げている。<〈最優先として 訪問の ネタニヤフ 〉バクーを
10:1920.09.2016

Экс-постпред Италии при НАТО назвал саммит в Братиславе провалом
元大使: イタリア NATO付き    >指摘。<〈サミットは ブラチスラバ 〉失敗であったと
10:1520.09.2016

"Уничтожение каждого украинца": Тимошенко о проекте бюджета страны
「ウクライナ人一人一人の破滅へ!」:チモシェンコ>予算案について ウクライナ
10:0720.09.2016

Глава ЛНР поздравил президента и народ Южной Осетии с Днем республики
ルガンスク人民共和国首相:>祝福<大統領と国民を 南オセチア 共和国記念日を迎えて、
10:0320.09.2016

Все четыре партии Узбекистана будут участвовать в выборах президента
四つのすべての政党、         >参加へ。<大統領選挙に
09:5520.09.2016

В Греции упал вертолет "Апач", пилоты выжили
ギリシャ:>墜落;<ヘリコプター    >パイロットは生存。
09:5320.09.2016

Трамп обещал Египту поддержку после победы на выборах, Клинтон пожадничала
トランプ:>約束。<エジプトに 支援を 後では、 勝利した 選挙で
09:5020.09.2016

Премьер Швеции заявил об отсутствии прямой угрозы со стороны Москвы
首相: スエーデン >表明。<ないと     直接的脅威は 側からの モスクワ
09:4420.09.2016

В Минске заявили о необходимости координировать действия в вопросе миграции
ミンスク:>発表<不可欠であると    調整が        行動の   難民問題では
09:4320.09.2016

Порошенко обсудил ситуацию в Донбассе с Хиллари Клинтон
ポロシェンコ: >協議。<情勢について ドンバス ヒラリー・クリントンと
07:3320.09.2016

Катастрофа речного судна в Таиланде унесла жизни 26 человек
沈没事故で、 河川船舶の タイ国内で起きた>奪われた。<生命が 26人の
07:2420.09.2016

Франция впервые выдала Китаю беглого коррупционера
フランス:>はじめて、>身柄引き渡し。<中國に 逃亡していた汚職役人を
07:1220.09.2016

ЮВА
東南アジア

Лавров во вторник примет участие в министерском заседании МГПС
ラブロフ:火曜日、   >出席へ。<    大臣級会議に 国際シリア支援グループの
06:0720.09.2016

Лавров встретится с сирийским коллегой "на полях" ГА ООН
ラブロフ:>会見へ。<シリア外相と          場で 国連総会の
06:0220.09.2016

В Японии из-за тайфуна задержали свыше 100 авиарейсов
日本国内では、台風のために>大渋滞。<100以上の空便
06:0120.09.2016

Главы МИД Китая и Франции обсудили проблему КНДР и сирийский кризис
両外相: 中國とフランス      >協議。<問題および 北朝鮮_シリア危機について
05:3120.09.2016

КНДР испытала двигатель для ракет дальнего радиуса действия, считает Сеул
北朝鮮は、>実験した。<エンジンを ミサイル用 長距離          >とソウルは観測している。
05:3020.09.2016

Либерийский танкер столкнулся с кораблем ВМС Филиппин
リベリアのタンカー:>衝突。<軍艦と 海軍の フィリッピン
05:1620.09.2016

Пан Ги Мун встретился с премьером Госсовета КНР Ли Кэцяном
パンギムン国連事務総長:>会見。<首相と 国務院 中國 李克強
05:0620.09.2016

Абэ и Клинтон подтвердили значение японо-американского альянса
安倍首相とクリントン:>確認。<意義を    日本ー米国同盟の
05:0020.09.2016

Филиппинская группировка "Абу Сайяф" освободила шесть заложников
フィリッピンの{グループ 「アブサイヤフ」}は、    >解放。<六人を  人質
04:5920.09.2016

Совет Безопасности ООН должен отреагировать на действия КНДР, считают в Китае
国連安保理は、         >対応すべき。<行動にたいし 北朝鮮の   >と中國は判断している。
04:4620.09.2016

Индонезийская полиция уничтожила боевика исламистской организации MIT
インドネシア警察:      >殲滅。<武装勢力を イスラム過激派組織、MITの
04:3720.09.2016

В Оклахоме полицейский застрелил безоружного чернокожего мужчину
オクラホマで警官、       >射殺。<武器を持っていない黒人男性を
03:5920.09.2016

Лавров прибыл в Нью-Йорк для участия в Генассамблее ООН
ラブロフ:>到着。<ニューヨークに 出席のため 国連総会に
03:1120.09.2016

Пентагон выделит $147 миллионов на разработку гиперзвуковых технологий
ペンタゴン:>拠出。<1470億ドル    開発に      超音波技術
02:5420.09.2016

КНДР провела наземное испытание нового ракетного двигателя
北朝鮮:>実施。<地上実験を     新たなミサイルエンジンの
01:5920.09.2016

В Ереване пройдет Евразийский гражданский форум "Молодежь за общее будущее"
エレバン:>開催。<ユーラシア市民フォーラム「共通の未来を目指す青年」
01:4520.09.2016

В Париже открывается международная туристическая выставка TOP RESA
パリ:   >開催。<   国際観光展示会、TOP・RESA
01:4220.09.2016

В рамках Генеральной Ассамблеи ООН открывается общеполитическая дискуссия
一環として、 国連総会の            >開催。<全般政治討論会
01:3920.09.2016

ОЭСР призывает укреплять правовое регулирование в области миграции
経済協力開発機構:>求める。<強化を 法的規制の     難民分野における
01:2720.09.2016

Обама и премьер госсовета КНР осудили ядерные испытания в КНДР
オバマと中國国務院首相:      >非難。<核実験を 北朝鮮の
01:1220.09.2016

Глава МИД Британии запустил кампанию по привлечению ИГ к правосудию
外相:    英国    >開始。<キャンペーンを 引きずり込む 「イスラム国」を 司法の場へ
01:0220.09.2016

В Эстонии начинается регистрация кандидатов на второй этап выборов президента
エストニア:>開始。<登録        候補者     第二段階の〈   選挙  大統領〉
00:4920.09.2016

Эстонские медики проведут забастовку
エストニア医師組合:>実施へ<ストライキ
00:4620.09.2016

СМИ: на греческом острове Лесбос потушены пожары в лагере беженцев
メディア:ギリシャのレシボス島で、     >消火、<火事    キャンプで 難民
00:4520.09.2016

СМИ: в ДРК в ходе протестов погибли более 50 человек
メディア:コンゴ民主共和国内の抗議デモ時、  >死亡。<50人以上
00:2920.09.2016

В Евросоюзе не признают избранных депутатов Госдумы от Крыма
EU:     >認めず。   選出された最高議会議員は      クリミアから
00:2220.09.2016

Лавров примет участие в Генассамблее ООН
ラブロフ:>出席へ。     国連総会に
Глава российского дипломатического ведомства проведет многочисленные переговоры как в двустороннем, так и многостороннем форматах.
ロシア外相は、>開催へ。 多くの協議を 多国間形式でも、二国間形式でも
00:2020.09.2016

В Греции телеканалы отстранили от работы корреспондентов после ареста в США
ギリシャ:>テレビ局、   >解職。          特派員グループを  受けて、 逮捕を 米国での
Журналисты, изменив внешность, скрытно снимали сотрудников службы безопасности греческого премьера и следили за государственным министром Греции, находящимся с официальным визитом в США. В греческих СМИ появились сообщения, что журналисты готовили провокационный репортаж.
この特派員グループは、姿を変えて、  >隠し撮りし、 職員を     警備担当           ギリシャ首相の   >さらに>追い回した。 閣僚たちを               ギリシャの 滞在していた  公式訪問で   米国内に       >ギリシャ・メディアは、>伝えている。  このジャーナリストグループは、{用意していたと 挑発的ルポを}
00:0020.09.2016

Пан Ги Мун: СБ ООН должен добиться снижения напряженности вокруг КНДР
パンギムン国連事務総長:国連安保理は、>努力すべきである。 緩和に 緊張状態の めぐる 北朝鮮を
23:5919.09.2016

Президент Республики Сербской намерен обсудить в Москве ситуацию в Боснии
大統領: 共和国 セルビア      >意向。  協議する モスクワで 情勢について ボスニア >(9月23日訪モ)
23:1119.09.2016

В США задержан подозреваемый по делу о взрывах в Нью-Йорке и Нью-Джерси
米国: >逮捕。  容疑者一人を   事件の   爆発   ニューヨークおよびニュージャージーの
22:5819.09.2016

Социал-демократы Эстонии поддержат на выборах президента Марину Кальюранд
社会民主党:     エストニア >支持へ。   〈選挙で 大統領     〉マリナ・カリュランドを
22:4819.09.2016

В МИД России рассказали о нападках Украины и Грузии на полях ГА ООН
ロシア外務省: >説明。   襲撃について ウクライナとグルジア国内の 国連総会の場で
22:4519.09.2016

Пожар охватил лагерь для мигрантов в Греции, тысячи людей эвакуируются
火炎は、>覆った。 キャンプを 難民    ギルシャ国内の >数千人が避難している。
22:2919.09.2016

Twitter исключил фото и видео из учета лимита сообщений в 140 знаков
ツイッター社: >取り外し。 写真とビデオを 制限カウントから 内容の 140文字
22:2019.09.2016

Министр торговли США почтит память жертв трагедии в Бабьем Яру в Киеве
商務長官:      米  >追悼。<犠牲者を   事件の   バビエム・ヤル キエフの
22:1519.09.2016

В Великобритании усилены меры безопасности
英国:         >強化。<対策 安全
22:1319.09.2016

Ципрас призывает укрепить границы Греции для борьбы с миграционным кризисом
ツィプラス:>求める。<強化を  国境の  ギリシャ   対策のため 難民危機
22:1219.09.2016

Контрабандисты в 2015 году заработали на переправке беженцев $4 миллиарда
密輸業者グループ:2015年に、 >稼ぐ。   <〈移送で     難民     〉40億ドル
22:0919.09.2016

В Таджикистан за год возвратили более 150 человек, обвиняемых в терроризме
Всего, по данным Генпрокуратуры страны, около 2 тысяч граждан страны воюют на стороне террористических групп в Сирии и Ираке, более 200 были убиты в боевых действиях.
〈情報によると、 検察当局 タジクスタン〉{およそ2000人が 同国の}         >戦っている。 <立って テロリストグループ側に シリアおよびイラク国内の >そして>200人以上が殺害されている。<戦闘行動で
22:0519.09.2016

Пассажир самолета, севшего в Риге без шасси: нас успокаивал только голос пилота
乗客談:  旅客機の 強行着陸した リガに シャーシなしで >我々の不安を救ってくれた。<パイロットの声だけが
(ラトビアAirBaltic旅客機)
21:4919.09.2016
Маленький винтик привел к поломке шасси самолета, аварийно севшего в Риге
小さなネジ一本が、>原因であった。<破損の シャーシ 旅客機の 緊急着陸した リガに
21:4319.09.2016

В деле о взрывах в Нью-Йорке и Нью-Джерси пока только один подозреваемый
事件: 爆発     ニューヨークおよびニュージャージー >今のところは>一人だけである。 容疑者は
21:4519.09.2016

Япония выделит около $3 млрд для решения мирового миграционного кризиса
日本(安倍首相): >拠出へ。<およそ30億ドル   解決のため 国際的難民危機
21:3219.09.2016

Керри от имени Обамы поздравил армянский народ с Днем независимости
ケリー、オバマ大統領を代表して、>祝福。<アルメニア国民を 独立記念日にあたり
21:2719.09.2016

В ЛНР заявили, что Киев не хочет достигнуть мирных договоренностей
ルガンスク人民共和国:>発表。<キエフは、{希望していないと 達成を 和平合意の}
21:2619.09.2016

В США разбился легкомоторный самолет, два человека погибли
米国: >墜落;<軽エンジン飛行機       >二人死亡。
21:2019.09.2016

Индонезия может потребовать от Google более $400 млн за неуплату налогов
インドネシア:>模様。 請求する   <グーグルに  四億ドル以上を  脱税として
21:1419.09.2016

Guardian: половина оружия в США сосредоточена в руках 3% жителей
ガーディアン:>半数は、 武器の 米国内の>集中している。<手に 3%の住民の
21:1319.09.2016

Политолог: надо ввести оружейное эмбарго против Эр-Рияда, воюющего в Йемене
政治評論家(マリネラ・コレッジャ):>導入すべきである。 武器禁輸を エル・リヤドにたいし 戦っている イエーメン国内で
21:0619.09.2016

Власти США отрицают связь подозреваемого во взрывах с террористами за рубежом
米当局は、 >否定。<結びつきを  〈容疑者と    爆発 ニューヨークの〉〈テロリストとの    海外の〉
21:0019.09.2016

Турция вывесила флаги на границе с Сирией в ответ на флаги США над штабом курдов
トルコ: >掲揚。<国旗を  国境に シリアとの  対抗して、 米国旗にたいする 上空に掲揚されている クルド参謀本部
20:5619.09.2016

ФБР не подтверждает данные, что в Нью-Джерси действует ячейка террористов
FBI: >確認していない。 情報を  <ニューヨークで、{行動しているとする 細胞が テロリスト}
20:5219.09.2016

В Чехии ввели лимит для партийных расходов на парламентские выборы
チェコ: >導入。<制限額を 政党支出金の      議会選挙にたいする
20:5119.09.2016

В Ливии похитили трех иностранцев
リビア:  >拉致される。<三人 外国人(イタリア人二人、カナダ人一人)
20:4619.09.2016

Власти признали взрывы в Нью-Йорке и Нью-Джерси терактами
当局:>認定。<爆発は、 ニューヨークとニュージャージーの > テロと
20:4519.09.2016

Подозреваемый по делу о субботних взрывах в США ранее судился с полицией
容疑者は、 事件の 土曜日の爆発 米国内の       すでに立件されている。 警察によって
20:4219.09.2016

В Испании в результате ДТП с автобусом пострадали около 20 человек
スペイン:>交通事故の結果、 バスの >負傷。<およそ20人
20:3219.09.2016

  1. 2016/09/20(火) 11:56:09|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索